英語熱詞:原來「手機殭屍」用英文這麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：原來「手機殭屍」用英文這麼說？

2018-04-27 14:23

來源：新東方網

作者：

　　現在，有一個源於德國的單詞，很貼切地描述了這類人，而且這個詞也已經進入了英語語言。

　　A smombie is a person who walks around with their head bowed down, writing messages or playing games on their phone and not paying any attention to the world around them!

　　手機殭屍，就是指那些走路的時候低著頭，用手機打字，玩遊戲，完全沉浸在手機中，忽略周圍世界的人。

　　其實，smombie 是 a smartphone zombie 的縮略形式。也就是智慧型手機殭屍的意思。

　　除了smombie,

　　「phubber」這個詞開始漸漸流行起來

　　phubber 也是一個合成詞

　　phubber =

　　phone(手機) + snub(冷漠)+er(人)

　　有時，生動形象的描寫一個人目標轉睛的盯著手機看，我們可以說「be glued to the phone" glue是膠水的意思，不過一個人像被膠水黏住一樣黏在手機上，就表示目不轉睛的盯著手機看。

　　【例如】He was walking on the road with eyes gluing to the phone in his hands.

　　他走在路上，眼睛盯著手機。

　　也有一些比較直譯的方式表達手機成癮，例如「smartphone addicts」或「Phone addiction」等等

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。