1839年,法國文學家維克多·雨果(1802-1885)經瑞士的萊茵河前往阿爾卑斯山旅行;1843年,在庇里牛斯山旅行。雨果逝後,《阿爾卑斯山和庇里牛斯山遊記》於1890年在巴黎出版。雨果遊記以豐富的歷史知識與宇宙意識,超凡的想像力和敏銳的觀察力,呈現了大自然中無可比擬的壯麗。
蘇黎世
9月10日子夜,琉森
這一夜我大概都要給你寫信了,親愛的朋友,我這腦海裡充滿種種景象,心裡充滿柔情。
我到達琉森已是夜晚,就像到蘇黎世那天一樣,不過蘇黎世很熱鬧,而琉森則一片寂靜。
我住在李奇曼公寓,這家上等旅館設在一座壯麗的古老城堡裡。天哪,屋上還有可供朝下射擊的突堞!吃過晚飯,我要了一個房間,打開窗子,我現在給你寫信。
敞開窗子見風景佳幽,值得觀賞,於是我對景畫了一幅速寫,現寄給你。今天,雖夜色甚濃,然景色絕美,但也許部分就是夜晚的緣故。
琉森
舉目可眺見四州湖,這是瑞士的精華。湖水一直湧到我的窗下,浪濤輕輕地拍打著城堡的古老石頭。忽聽水中有魚躍起,發出細微的響聲。夜色深沉,但是我還辨認得出右邊那座生滿苔蘚的尖頂木橋,橋通向一幢十分高大的塔樓。水面流光四溢。離我住的城堡五百步處,有幾棵高高的黑楊樹倒影映入我面前這片陰暗的湖中。夜把一片茫茫霧氣潑灑在湖面上,其餘的一切都對我隱藏起來。不過這霧還不太高,並沒有使我望不見面前那無限廣闊的比拉特山陰森森的嵯峨山影。在它的頂端三座山峰上方,
四顆美麗的金色星星擁著土星,在太空中描畫出一個巨大的沙漏。在比拉特山後面,還有湖岸邊沿,散亂無序地緊緊擠著許多光禿禿的變了形的古老山峰,蒂特利斯、普羅查、克裡斯珀、巴杜斯、加朗斯託克、弗拉多、莫託恩、貝康裡德堡、烏拉霍亨、荷克斯託倫、洛特霍亨、蒂爾斯託克和布呂尼格。我影影綽綽可以看到所有這些腫脖子的跛足的巨人蹲在周圍這層朦朧光影之中。
風不時地透過黑暗帶給我遠方的鈴聲。這是一群群牛羊搖曳著它們頸下的鈴鐺在比拉特山和裡磯山的高山牧場裡漫遊,這陣陣溫馨的音樂仿佛從五六千法尺的高處傳到我的耳畔。
瑞吉山(裡磯山)
這一天我看了三個湖
這一天我看了三個湖,我早上離開的是蘇黎世湖,中午楚格湖賜給我一條好鰻魚當午餐,而琉森湖則饋我以肥美的鱒魚和鮭魚作晚餐。
從空中鳥瞰,蘇黎世湖狀若新月,其一角靠蘇黎世,另一角依傍烏茲納裡。楚格湖的形狀像一隻睡鞋,那條從楚格通往阿特的大路就是鞋底。四州湖至某一點很像一隻折斷了的鷹爪,斷裂處形成了布魯能和布赫兩個港灣,爪子的四個鉤子深深陷下去,一個在阿爾巴納赫,另一個在溫克爾,第三個在琉森,最後一個在居斯納赫,傳說退爾就是在那兒殺死吉斯勒的。湖的最高點是聖弗洛朗。
琉森湖
蘇黎世湖
在離開以前,我又重訪蘇黎世湖,從阿爾比岸高處望去簡直美極了。對岸白色的房子閃閃爍爍仿佛綠茵上的石子,幾條帆船在水上漂過,漾起無數晶亮的縠紋。冉冉升起的太陽把湖上夜來的濃霧漸次收拾乾淨,和風勤快地把它們吹向北方,堆成一疊雲彩。蘇黎世湖如此富麗堂皇,可是我不會再返回它身邊了。
我告訴你這一天我遊覽過三個湖,現在我的興致太好了,我甚至看了四個湖。在阿爾比和楚格這世上最美麗如畫的峰巒中央,深溝野壑,蓊鬱荒涼,人們可以看到一泓碧綠的小湖,名叫杜萊爾茜,其深不可測,據說從前這裡沿湖有個村落,後崩塌埋沒。這水窪的色澤令人不安,簡直像一個滿是銅綠的大盆。「鬼湖!」過路的一個老農夫對我說。
楚格湖
越往前走,地平線那邊越教人覺得奇怪。在阿爾比,眼下仿佛有四條山脈,重重疊疊:最近處是青翠的阿登山脈,其次是蒼黑的汝拉山脈,接著突然一道裂罅,第三層是光禿陡峭的亞平寧山脈,最後,於眾山之上呈現出雪白晶瑩的阿爾卑斯山脈。
一會兒我們又下到澗谷間,鑽進了森林。枝柯濃蔭橫遮山徑,宛若網狀拱頂,陽光和熱氣從裂縫處透入,很少的幾座小屋半隱半顯地露出金黃色門牆,上綴玻璃圓窗,儼然蒙著層絹紗,色澤明快,頗引人注目。一個農夫趕著牛車來迎我們。森林中溝壑縱橫,從這些溝壑間向外望去,若是晴日中午,天地間四面八方光影交錯、流動,高懸在天邊的霧幕東一塊西一塊地碎裂開來,從裂開處驀地現出遠方的峰巒,真仿佛一面神奇的鏡子在光的旋渦中不停地閃爍。
(雨果瑞士遊記選自上海人民出版社2008年版《法國和比利時遊記》)
地名辭典
琉森湖(Luzernsee)
琉森,亦譯作琉森。琉森湖位於瑞士中部,處於四森林州之間。湖泊面積大約115.2km ,是瑞士境內第五大湖泊。琉森湖夾在阿爾卑斯山的群峰之間,因此形狀顯得十分不規則。首先羅伊斯河(Reuss)在烏裡州的弗魯倫(Flüelen)自南向北流入琉森湖,在烏裡州境內的部分稱為Urnersee。然後湖水於施維茨州與Muota河匯流,湖形自此轉為東西向。然後加入自下瓦爾登半州流入的Engelberger Aa河,轉向北方,湖面突然收窄,進入琉森州後變闊成為十字形。十字形湖面的西南翼由上瓦爾登半州的Sarner Aa河流入,東北翼突入施維茨州,湖水進入西北翼於琉森市流出羅伊斯河。
因為湖岸邊有不少的高山,如皮拉圖斯峰、Stanserhorn、瑞吉峰等,湖光山色構成典型的瑞士風景,美不勝收,是瑞士人和外國遊客都深愛的旅遊勝地,湖岸上有不少旅店及度假設施。遊客可乘車環湖遊覽,但路線較為曲折,需花費較長的時間。另外有多條渡輪航線往來琉森湖上的各大城鎮。
琉森湖東南岸的呂特利(Rütli)是瑞士聯邦的誕生地。於1291年8月1日,施維茨州、烏裡州及翁特瓦爾登州在該地締結永久聯盟,以對抗神聖羅馬帝國哈布斯堡王朝的控制。後來附近其他州份陸續加入聯盟,成為今天的瑞士聯邦。
環繞琉森湖的四森林州,包括琉森州(Luzern)、烏裡州(Uri)、施維茨州(Schwyz)及上瓦爾登半州(Obwalden)和下瓦爾登半州(Nidwalden))。
楚格湖
楚格湖(Zugersee)是位於瑞士中部的一個淡水湖泊,面積39平方公裡,絕大部分在楚格州境內,南部約有10平方公裡位於施維茨州和琉森州境內。楚格湖湖面平均海拔417米,最深處約200米,湖身狹長,全長約9英裡,寬約2.1英裡。
楚格湖魚類資源豐富,包括狗魚和鯉魚,其特有的鱒魚十分出名。由於農業灌溉的影響,楚格湖被認為是瑞士較不清澈的湖泊之一。
蘇黎世湖(Zurichsee)
蘇黎世湖位於蘇黎世州的西南部,湖水主要來自林特河(Linth),而林特河源自格拉魯斯州的阿爾卑斯山脈的冰川,建成於1811年的埃舍爾運河(Escher)使其轉向瓦倫湖,再通過完成於1816年的林特運河,流入蘇黎世湖的東端。蘇黎世湖的湖水從西北端流出,稱為利馬特河(Limmat),利馬特河穿過蘇黎世。蘇黎世是沿湖最大的城市。蘇黎世湖東側尚有兩個小湖:格拉芬湖(Greifensee)和法菲克湖(Pf ffikersee)。