「舉杯消愁愁更愁」的英文咋說?來聽聽世外同學的回答~

2021-03-01 SSP教師助手

Farewell to Uncle Yun,the Imperial Librarian,at Xie Tiao's Pavilion in Xuanzhou

宣州謝朓樓餞別校書叔雲


作者：李白 譯者：許淵衝

What left me yesterday

棄我去者，

Can be retained no more;

昨日之日不可留；

What troubles me today

亂我心者，

Is the times for which I feel sore.

今日之日多煩憂。

In autumn wind for miles and miles the wild geese fly

長風萬裡送秋雁，

Let's drink,in face of this,in the pavilion high.

對此可以酣高樓。

Your writing's forcible like ancient poets while

蓬萊文章建安骨，

Mine is in Junior Xie's clear and spirited style.

中間小謝又清發。

Both of us have an ideal high;

俱懷逸興壯思飛，

We would reach the moon in the sky.

欲上青天覽明月。

Cut running water with a sword,'twill faster flow;

抽刀斷水水更流，

Drink wine to drown your sorrow,it will heavier grow.

舉杯消愁愁更愁。

If we despair of all human affairs,

人生在世不稱意，

Let us roam in a boat with loosened hairs!

明朝散發弄扁舟。

相關焦點

  • 抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁!
    「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」的意思是：好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷
  • 「舉杯消愁愁更愁」原來是真的......
    當年，李白寫下「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」這一千古名句的時候，一定沒有想到，一千多年後會有科學家在實驗室幫他探明
  • 名句 | 抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁
    《每日名句》總第28期◎「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」出自李白的《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》，意思是：拔刀斷水水卻更加洶湧奔流，舉杯消愁愁情上卻更加濃烈。幻想和現實的不可調和更加重了詩人的鬱悶心情，於是，「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」，又一個360度的大轉彎，把詩人帶到現實。「抽刀斷水水更流」能成為這句詩中的點睛之句，並廣泛流傳，就在於這句詩自然貼切而富於生活氣息的，也體現了詩人豐富的想像力和創造力。多數人都知道這句詩，但更多人可能是通過黃安的一首「新鴛鴦蝴蝶夢」而知道的。
  • 舉杯消愁愁更愁:如此精闢的總結,竟出自李白的詩,開篇就驚豔了
    而飲酒飲出了一定境界的，當還屬詩仙李白了，都說「李白鬥酒詩百篇」，李白的人生，無意間與酒交匯到了一起。對於飲酒，他自然也有許多獨到而精闢的見解。在《將進酒》中，他曾說「呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁」，而在《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》中，他卻說「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」。
  • 共讀國學 | 抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁
    陸遊說「古人學問無遺力，少壯工夫老始成」，來吧少年，加入咱們共讀國學第二期！玩耍規則見本篇內容後……6306-6310抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁——唐·李白《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》原詩：棄我去者(攬 一作：覽；明月 一作：日月)抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。(銷愁 一作：消愁)人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。注釋：長風：遠風，大風。此：指上句的長風秋雁的景色。酣（hān）高樓：暢飲於高樓。小謝：指謝朓，字玄暉，南朝齊詩人。後人將他和謝靈運並稱為大謝、小謝。這裡用以自喻。清發（fā）：指清新秀髮的詩風。
  • [每日一詩]抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁
    抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。【注釋】１、秋雁：喻李雲。２、蓬萊文章：這裡指李雲供職的秘書省。 這是天寶末年李白在宣城期間餞別秘書省校書郎李雲之作。謝朓樓，系南齊著名詩人謝朓任宣城太守時所創建，又稱北樓、謝公樓。
  • 抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁 | 詩和音樂
    抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。人生在世，無法稱心如意，不如披頭散髮，登上長江一葉扁舟。▍注釋⑴此詩《文苑英華》題作《陪侍御叔華登樓歌》，則所別者為李雲（官秘書省校書郎)，李華(文學家)。
  • 每日分享·抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁.
    (明月 一作：日月)抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。(銷愁 一作：消愁)人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。注釋>>>此詩《文苑英華》題作《陪侍御叔華登樓歌》，則所別者為李雲（官秘書省校書郎)，李華(文學家)。
  • 抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁. 人生在世不稱意,明朝散發弄扁舟. — 李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》
    百人百譯中國文化名言2020.04.15總359條 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
  • 英語俚語:「借酒消愁愁更愁」怎麼翻譯?
    我們一起來看一下它的英文定義：to deal with a problem only when it arises。這句話是什麼意思呢？就是用來表達只在問題出現時才去處理問題的行為。學完了上面這句俗語，我們下一句俗語是：「借酒消愁愁更愁，抽刀斷水水更流。」中的借酒消愁的表達！
  • 【詩詞】抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁
    抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。【注釋】[1]宣州：今安徽宣城一帶。謝朓（tiǎo）樓：又名北樓、謝公樓，在陵陽山上，是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，並改名為疊嶂樓。李白曾多次登臨，並且寫過一首《秋登宣城謝朓北樓》。
  • 抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁
    抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。 《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》是唐代偉大詩人李白在宣城與李雲相遇並同登謝朓樓時創作的一首送別詩。此詩共九十二字，並不直言離別，而是重筆抒發自己懷才不遇的牢騷。全詩灌注了慷慨豪邁的情懷，抒發了詩人懷才不遇的激烈憤懣，表達了對黑暗社會的強烈不滿和對光明世界的執著追求。雖極寫煩憂苦悶，卻並不陰鬱低沉。
  • 古代關於愁的詩詞,愁是什麼?有形狀,還有詩情畫意
    愁是什麼？它是一種情感，產生於內心，卻又無處尋覓。襲上心來能感知，此時很強烈，卻近乎無形，不可觸摸。愁自古以來就是詩人最喜歡描述的情感之一，在古詩詞之中，愁變得有形，有量，可以觸碰，耐人尋味，極具詩情畫意，使人愛戀，令人著迷。
  • 【詩詞品讀】抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁
    抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。人生在世，無法稱心如意，不如披頭散髮，登上長江一葉扁舟。【賞析】　　這是一首餞別抒懷詩。在詩中，詩人感懷萬端，既滿懷豪情逸興，又時時掩抑不住鬱悶與不平，感情回復跌宕，一波三折，表達了自己遺世高蹈的豪邁情懷。
  • 李白最經典的一首詩,寫盡了世間所有的愁!
    抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。詩的開篇可以看到李白當時很苦悶，以至於一見到族叔李雲，便將滿腹的鬧騷宣洩出來。同時也反映了李白於天寶初供奉翰林，因政治上的不受重視，棄官而去後，在世間漂泊的十年辛酸，這種作客他鄉的抑鬱和感傷，在今天登上這謝朓樓終於可以一吐為快了。
  • 李白最酷的一首詩,開篇就寫出了愁的最高境界,其中14字千古名句
    小時候因為詩中「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」寫得太酷 ，又適逢93版《包青天》的風靡，為了在同學們面前裝酷便默默背下了全文。而人到中年再讀此詩，才真的讀懂了詩仙的辛酸。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。這首詩寫於宣州，此時李白已黯然離開了京城，開始了多年的江湖漂泊。詩題目中的「謝朓樓」是詩人謝朓任太守時蓋的，而校書叔雲是被李白稱為叔叔的李雲。
  • 愁愁愁愁愁愁愁——李清照《聲聲慢》
    愁愁愁愁愁愁愁——李清照《聲聲慢》李清照《聲聲慢》詞意圖
  • 【中國詩詞大會第二季】第四場:抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁
    抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。嘉賓王立群點評：謝晀是位非常有名的詩人。就詩歌創作來說，謝晀是永明體的發起人，而且是山水詩的代表作家，所以李白對謝晀的詩非常佩服。此外清代王士禎在《論詩絕句》中有一首非常重要的絕句，「青蓮才筆九州橫，六代淫哇總廢聲。白紵青山魂魄在，一生低首謝宣城。」
  • 史上最愁的一首宋詞,說盡了時間的無窮無盡,人生的短暫無常!
    但是周邦彥的詞過於精工細雕，讀起來有種生拗感，可能更適合一些有文學功底的人去欣賞。對於普通人來說，讀一首詞，如果能有代入感，能夠引起共鳴，大概就算是一首好詞了。南唐後主李煜的詞就屬於後一種，他的一首《虞美人》語義淺顯，讀之有環環相扣、一氣呵成之感，並且能使我們深受感動與啟發。春花秋月何時了？往事知多少。
  • 你只知「今朝有酒今朝醉」的瀟灑,卻不知下一句的愁,醉了也沒用
    曹操說「對酒當歌，人生幾何」，人生短暫，要及時行樂，這是對人生匆匆感慨。李白說「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更仇」，詩仙太白的仇似乎是連最愛的酒，也消除不了的。蘇東坡先生乾脆在睡不著的時候，端起酒杯，對著上天，說了一句「明月幾時有，把酒問青天。」