you are a noodle不是說你是麵條，真正意太氣人

2020-09-07 TonyRongEnglish



You are a noodle 是什麼意思？


noodle [ˈnuːdl]

n. 麵條；大腦；傻瓜

v. 彈樂器；即興演奏


在英語裡，麵條常常以複數形式 noodles 出現，畢竟我們也不會只吃一根面，當然長壽麵除外，大腦和傻子也是 noodle 常見的用法。


You are a noodle

你是個傻瓜；你笨死了


麵條是用麵粉做的，麵粉做的腦袋肯定不太靈光，you are a noodle 和中文裡的「你這人的腦子是漿糊做的吧」意思差不多，都是在罵別人蠢。

例句：

What he said was a pack of lies ,you are a noodle if you believe it.

他的話是一派胡言，你要是相信的話，你就是個傻瓜。



麵條、大腦和傻子都是名詞，其實 noodle 也有動詞的詞性。


1、This famous musician is playing the violin.

這位著名的音樂家正在拉小提琴。


2、He noodled at the keys.

他在琴鍵上隨意彈了幾下。


play 和 noodle都有彈奏樂器的意思，但是 noodle 是隨意地彈撥樂器，認真專業地彈奏一般用 play.



use your noodle 動動你的腦子


use you noodle 動動腦子

use your head/loaf 你仔細想一想；你動動腦筋


noodle 是大腦，所以 use your noodle 也就是 use your head， 這個短語的意思不是你快點吃麵，而是你快動腦子想想吧。


這裡的 noodle 也可以換成 loaf.


no-brainer [ˌnoʊ ˈbreɪnər]

  • 不需要動腦筋的事情；容易的決定
  • 笨蛋；蠢人


no-brainer 指的是那些不需要認真思考就能得出答案的事情，也表示容易的決定。


描述人的時候，no-brainer 就是說一個人沒腦子，同義詞就是 stupid 和 fool.

例句：

I am really speechless, why not use your noodle？

我真的無語了，你為什麼不能動動腦子呢？


腦子短路了有哪些英文表達？


brain fart 腦子短路


大腦是不會放屁的，brain fart 不能解釋為大腦放屁了，而是說大腦突然短路了。


大腦短路就像是電腦死機了，我們的大腦裡會突然停止思考，出現了一片空白，甚至想不起來自己要做什麼了。


雖然短路是電學上的術語，但大腦短路也可以用 short-circuit 表示。


例句：

Sorry, my brain just short-circuited.Could you repeat that？

抱歉啊，我腦子剛剛短路了。你能再說一遍嗎？



spaghetti western ≠ 義大利麵


spaghetti western [spəˌɡeti ˈwestərn]

義大利式西部片



spaghetti western 不是西方的義大利麵，而是義大利式西部片。有別於美國西部片，spaghetti western 通常是義大利導演拍攝的電影。


這類電影的取景地不在美國西部，而是和美國西部景色相似的歐洲地區，這些地方的拍攝成本比在美國低得多，義大利式西部片也被各國人民戲稱為通心粉西部片。


western 西部片；西部小說

cowboy movie 西部片；牛仔片


spaghetti western 只是西部片的某一類型，西部片的正式表達是 western 和 cowboy movie.

例句：

Sergio Leone is my favorite director of spaghetti western.

賽爾喬·萊昂內是我最喜歡的義大利式西部片導演。



常見麵食的英文翻譯


instant noodles 方便麵 方便麵


WuHan Hot Noodles with Sesame Paste 武漢熱乾麵


sliced noodles 刀削麵


hand-pulled noodles 拉麵


noodles with gravy 打滷面


lasagne [ləˈzænjə] 寬面;義大利千層面


fine dried noodles 掛麵

相關焦點

  • 「you are a noodle」不是說「你是麵條」,真正意思太氣人!
    You are a noodle你是一根麵條？你瘦得像麵條？中文裡諷刺瘦子常說：瘦得像竹竿、瘦得像排骨，難道這是英文裡的身材諷刺？其實這句話的真正意思罵得更狠！noodle不只是「麵條」，先來看英文詞典的解釋：所以當noodle作名詞時還可以表達兩種意思：① 愚蠢的人；傻子② 頭腦；腦袋所以，老外說You are
  • 記住:「You are a noodle」可不是說「你是麵條」,真正意思太氣人!
    我們都知道 Noodle的意思是「麵條」， 但如果老外對你說 You are a noodle 可不是說「你是麵條」， 別被罵還不知道！
  • 老外說you are a noodle，可不是說「你是麵條」
    ​noodle最常見的意思是「麵條」，但老外說you are a noodle，不是說「你是麵條」，別被罵還不知道！一、you are a noodle是什麼意思noodle除了「麵條」，還有另一個意思：informal terms for a human head也就是「腦子」的一種非正式說法。
  • 老外說you are a noodle,可不是說「你是麵條」
    noodle最常見的意思是「麵條」，但老外說you are a noodle，不是說「你是麵條」，別被罵還不知道！
  • ＂you are a noodle＂不是說「你是麵條」,真正意思太氣人!(音頻版)
    >吉米老師前言：noodles 是我們愛吃的麵條，但 a noodle 不一定是一根麵條哦。You are a noodle你是個傻瓜；你笨死了麵條是用麵粉做的，麵粉做的腦袋肯定不太靈光，you are a noodle 和中文裡的「你這人的腦子是漿糊做的吧」意思差不多，都是在罵別人蠢。
  • 記住「You are a noodle」可不是說「你是麵條」
    我們都知道Noodle的意思是「麵條」，但如果老外對你說You are a noodle可不是說「你是麵條」，Noodle的意思除了「麵條」， 作名詞時，還有另外兩個意思： ① 愚蠢的人；傻子；② 頭腦；腦袋。
  • 老外說You are a noodle,不是說「你是麵條」,別被罵還不知道!
    You are a noodle你是一根麵條？
  • ＂you are a noodle＂不是說＂你是麵條＂,真正意思太氣人!
    noodle [ˈnuːdl] n. 麵條；大腦；傻瓜 v. 彈樂器；即興演奏在英語裡，麵條常常以複數形式 noodles 出現，畢竟我們也不會只吃一根面，當然長壽麵除外，大腦和傻子也是 noodle 常見的用法。
  • You are a noodle 可不是說「你是麵條」,別被罵了都不知道!
    我們都知道，noodle的意思是「麵條」，但如果老外對你說 You are a noodle>你是一根麵條？撞到你腦袋了嗎？noodle 愚蠢的人，傻子所以 You are a noodle 其實是說人傻，可以翻譯為：你是不是傻？你腦子進水了嗎？
  • 老外說You are a noodle是什麼意思？
    You are a noodle你是一根麵條？你瘦的像麵條？中文裡諷刺瘦子常說：瘦的像竹竿、瘦的像排骨，難道這是英文裡的身材諷刺？其實這句話的真正意思罵得更狠！01、You are a noodle是什麼意思？
  • 老外說「You're a noodle」不是「你是麵條」,別被罵了都不知道!
    老外說「You are a noodle」可不是「你是麵條」，別被罵了都不知道！麵條，算是中國傳統主食之一。中國北方人吃得比較多；而南方人喜歡吃米飯。People in the north of China eat more noodles while southerners like rice.noodle大家都知道，是「麵條」的意思，英文釋義是：a long thin strip of pasta , used especially in Chinese and Italian cooking 麵條。
  • use your noodle千萬別理解成「用你的麵條」!沒想到居然是......
    不過看到「use your noodle」你可知道是什麼意思嗎？劍橋詞典裡對noodle的解釋中有一條：the head or brain of a person所以noodle除了「麵條」還有「腦子」的意思use your noodle = 動動腦子例：
  • 麵條外交 noodle diplomacy
    說到中美兩國的外交史，大家最熟悉的當屬1972年尼克森訪華前的「桌球外交」，而上周美國副總統拜登光臨北京一家飯館點了炸醬麵後，媒體紛紛將其戲稱為「麵條外交」，這或許又將成為兩國外交史上的一段佳話。noodles and other delicacies served at one Beijing eatery are being snapped up by customers eager to order the dishes eaten by US Vice President Joe Biden on a recent visit, a meal dubbed 「noodle
  • 「方便麵」 真的不是 convenient noodle!
    如果你對老外說 「方便麵」 是 convenient noodle， 那估計歪果仁就要一臉懵逼啦！ (如果你恨一個人，就..."泡ta"！別誤會，我是說讓你把他當泡麵，熱水下去，決不擰巴！)
  • 「方便麵」千萬別說成「convenient noodles」,各種麵條的英文
    方便麵簡直就是不會做飯人的福音~繼續上麵條太複雜了，直接說hot-dry noodles有的說，直接音譯就很好Re gan mian就像日本飯菜翻譯一樣，保留了異域特色還有的說Wuhan noodles 簡潔明了繼續上麵條「辛拉麵
  • 湖北重啟,熱乾麵醒了,麵條的英文表達學起來
    這個消息雖然在意料之中，但還是讓人為之激動、歡呼。"熱乾麵回來了。""鴨脖回來了。""春暖花開也來了。"說到熱乾麵，很多小夥伴是不是開始腦補美食了呢？一份可能已經不足以滿足味蕾了，兩份起步吧。今天，我們就來聊一聊麵條相關的英文表達。
  • 「方便麵」是convenient noodle嗎?
    ，「方便麵」可能同等於「不健康」，但是，在國內，「方便麵」還是很多人的選擇。就像前段時間的春運，相信很多人都是在一邊吃著方便麵一邊趕著春運來回吧。一.方便麵是convenient noodle嗎？對於麵條的翻譯是noodle，這個大家都知道，但是方便麵是convenient noodle嗎？這個倒是不正確了。
  • 吃了那麼多方便麵,你還把它念為 convenient noodle!
    如果你在和外國人的交談中說「方便麵」 是 convenient noodle， 那估計歪果仁就得一頭霧水啦！ 所以方便麵的正確用法是instant noodles大家在使用過程中需要注意的是，noodle在做「麵條」使用的時候，只能用其複數形式noodles。因為吃過麵條的人都知道，麵條可不是論「根」吃的。
  • 吃了那麼多方便麵,你居然還把它念為 convenient noodle!
    現在外賣已經充斥了我們的生活，但有許多人還是抗拒不了那一碗泡麵的誘惑。然而，我們吃了那麼多方便麵，卻還是有人不知道它的英文表達！如果你在和外國人的交談中說「方便麵」是convenientnoodle，那估計歪果仁就得一頭霧水啦！方便麵是一種人民大眾喜聞樂見的即食食品，因為速成、簡單快捷，被大家稱為方便麵。
  • 外國人問Do you do breakfast? 不是在問「你做早飯了沒?」(音頻版)
    已然幸福得一塌糊塗Jimmy s Note吉米老師前言：一日之計在於晨，吃好早餐，才能精神飽滿地投入到一天的學習和工作中，在朋友對我們說do you do breakfast時，可千萬別理解為「你做早飯了沒」，快跟著吉米老師學習do you do breakfast真正的意思~