新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文
雙語新聞：國家面臨挑戰，出生證問題分散注意力
2013-01-21 15:17
來源：恆星英語
作者：
President Barack Obama says the White House released his long-form birth certificate Wednesday because questions about his birthplace have become a distraction. He said the country faces "enormous challenges" and he has better things to do than deal with the "silliness" about whether he was born in the United States. He said there would be some people who would not put the issue to rest, no matter what information is released.
Mr. Obama's comments came shortly after the White House released the long-form birth certificate to again refute claims that he was not born in the United States.The certificate says he was born August 4, 1961, in the Pacific U.S. state of Hawaii.
So-called "birthers" believe the president has not provided adequate proof that he is a natural born citizen and therefore eligible for the presidency. New York real estate mogul Donald Trump, who is surging in polls among possible Republican presidential candidates, has been vocal in questioning whether Mr. Obama was born in the United States. He claimed credit for forcing Mr. Obama to release the document.
Mr. Obama's presidential campaign released a short-form certificate of birth in 2008. Mr. Obama, born to an African father and an merican mother, had lived in Indonesia in his youth.
歐巴馬總統說，白宮星期三公布他的長格式出生證書，因為有關他出生地問題已成為一件分散精力的事情。他說，國家面臨「巨大挑戰「，他有比處理關於他是否在美國出生的「愚蠢」問題更重要的事情要做。他說，無論什麼信息公布出來，還是會有一些人不肯對這個問題善罷甘休。
歐巴馬發表這番話不久前，白宮公布了歐巴馬總統的長格式出生證明，再次反駁他不是在美國出生的指稱。這份出生證書說，歐巴馬1961年8月4日生於太平洋的美國夏威夷州。
所謂的「出生地質疑派」認為，總統沒有提供足夠證據證明他生來就是公民，因此有資格擔任總統職務。紐約房地產巨頭唐納德.川普一直公開質疑歐巴馬是否在美國出生。川普在可能的共和黨總統候選人當中民調行情上漲。川普聲稱，他迫使歐巴馬公布有關的文件。
歐巴馬的總統競選班子2008年公布了一份短格式的出生證書。歐巴馬的生父是非洲人，生母是美國人，青春時代曾住在印度尼西亞。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。