說起「高速公路」你會想到哪個英語單詞？
我猜大部分人都會說是 highway 吧？
但是，錯了！英語裡的 highway 指的其實只是城市之間普通的那種大馬路。
而我們所知的高速公路，也就是有收費站、車速超快的那種，叫 expressway
express 這個詞表示「高速」的意思，我們所說的「快遞」英文就叫 express
就像上面這張表裡一樣，這些東西一直都是有翻譯規範的。
你可能想問了，這個寶貝表格是哪裡來的？
這個是直接由國家定的「公共領域翻譯標準」，是約定好的、最正規的翻譯：
換句話說就是考試不會錯的翻譯！
考試不會錯的翻譯！
考試不會錯的翻譯！
這個標準裡面把生活中方方面面的常用概念都規定好了，真的很有用，看過它之後，就可以在很大程度上告別瞎譯了。
比如，我們中餐中所說的「藥膳」用英語這麼說？
難道是 medicine food ？？？
錯，
正規的說法是這樣子的：
第一種說法裡 tonic 的意思是「滋補的」，所以合起來就是「滋補的膳食」。
第二種說法裡 herbal 的意思是「草藥的」，合起來就是「草藥飲食」，嗯，中國傳統的藥主要以草藥為主。
再舉個例子，
去西餐廳吃牛排的時候，有時候會被問要幾成熟。
那麼，三分熟、五分熟、七分熟分別怎麼說？
其實這三個詞的英文和3/5/7根本就沒關係，他們的正規說法是這樣的：
這一類的翻譯在表裡都有官方規定，而且並不難。
~~~
好的！
接下來是福利時間！
這整套規範，英大我給你們弄來了！
趕快拿去看吧。
看了就是送分題，不看就是送命題。
~~~
第一步：在滬江英語訂閱號後臺回復【標準】（不含黑框）二字。
你將會收到這樣一張海報，如下圖↓
第二步：將帶有自己頭像的海報發送給你的小夥伴們，成功邀請3名好友掃碼關注公眾號並回復海報上的邀請碼，即可完成任務，並獲得下載連結！
特別提醒！！！每個人的邀請碼都是不一樣的，切忌別回復錯誤，一定要讓好友回覆你的邀請碼，好友支持成功後會有系統提醒，隨時查看任務進度！若是在活動結束前有好友取關公眾號會導致助攻失敗！
活動時間：2020年7月10日-7月12日24:00
-本活動最終解釋權歸滬江英語所有-