【語言】英語/中文
Concept & Notation: Bernard Tschumi's Architecture【Guest Speaker】Bernard Tschumi【Time】15:00-16:30, Saturday 12 March 2016【Venue】3F Theatre, Power Station of Art【Location】200 Huayuangang Rd, Shanghai【Language】English/Chinese1、本場講座免費，坐席數量有限，需預約。
2、請在本頁面填寫報名表並提交，預約成功的觀眾將在講座開始前3天內收到確認簡訊。若收到報名取消的簡訊則視為預約未成功。一人一票，謝絕空降。
3、PSA會員優先預約，請在報名表中填寫會員號。
點擊本頁面最下端「閱讀原文」連結進行報名。
1. This lecture is admission free, and reservation is prerequisite. Seats are limited and first-come, first-served.
2. Please fill in the application form in this page and submit it. You will receive a text message indicating whether your reservation is successful three days prior to the lecture. One successful reservation for one person only.
3. PSA members have the priority for reservation. Please indicate your membership card number in the application form.
Click 「Read more」 at the bottom of this page for reservation.
在展覽「伯納德•屈米——建築：概念與記號」的開幕講座中，屈米將展示和介紹他作為理論家、教育家及建築師的創作成果。屈米認為，建築不能與在其內部發生的事件相互分離，作為一種建造工程，它的創造需要一種基於概念的手法。在數十年的建築生涯中，屈米將這一理念投射到了多件作品中，包括巴黎拉維萊特公園、新雅典衛城博物館等。講座中，屈米將揭示其建築創作的核心，即：摒棄那些把建築同化為靜態形式的傳統，並探討「記號」這一表述建築空間的新型模式，以此對空間、運動與行為之間的相互作用進行轉譯。
In the opening lecture of 「Bernard Tschumi -Architecture: Concept & Notation」, Tschumi will demonstrate and introduce his work as a theorist, educator, and architect. Architecture, he insists, cannot be dissociated from the events that take place within it, and its production as a built project requires a concept-based approach. During decades of his architectural career, Tschumi has projected his ideas onto several projects, such as Parc de la Villette, The Acropolis Museum, etc. In his lecture, Tschumi will elaborate the core of his creative thoughts, which is the rejection of the conventions that assimilate architecture to the production of static form, and explore new modes of writing architectural space—「notation」—so as to transcribe the interactions between space, movement, and action.
伯納德·屈米（Bernard Tschumi），世界著名建築設計師、作家和教育家。1944年出生於瑞士洛桑，畢業於蘇黎世科技大學，擁有瑞士和法國雙重國籍。
屈米曾執教於英國建築聯盟學院（AA），普林斯頓大學等院校，並於1988至2003年任哥倫比亞大學建築學院院長。屈米長期工作、居住於美、法兩國，在紐約和巴黎都設有建築事務所，經常參加各國設計競賽並多次獲獎，其新穎的設計理念給世界各地帶來強大衝擊。其著名的設計項目包括：巴黎拉維萊特公園、東京歌劇院、新雅典衛城博物館、非洲藝術博物館和江詩丹頓企業總部與製造中心等。此外，屈米還出版過多部理論著作，參與並舉辦過多次展覽。他鮮明獨特的建築理念對新一代的建築師產生了極大的影響。
Bernard Tschumi is a world-renowned architect, writer, and educator. Born of French and Swiss parentage in Switzerland, he has citizenships of France and Switzerland.
He now works and lives in New York City and Paris, and is a certificated architect in both countries. For a long time, Tschumi served as the dean of Graduate School of Architecture, Planning and Preservation of Columbia University. He has practices in both New York and Paris, and often wins awards in major design competitions around the world. His fresh design ideas have brought big impacts to the architectural field around the world, and his notable projects include the Parc de la Villette in Paris, France, the Tokyo National Theater and Opera House, the Vacheron-Constantin Headquarters and Manufacturing Center, the New Acropolis Museum in Athens, Greece, and the Museum for African Art. In addition, Tschumi is also an author of theoretical publications, and has held joint exhibitions with other architects. His fresh and unique architectural ideas have had great influences on the new-generation architects.
點擊頁面左下角「閱讀原文」立刻預約！
Click 「Read more」 at the bottom of this page for reservation!