法律英語每日一詞——​Subrogation

2021-02-18 法律英語天天學

subrogation

英 [,sʌbrə'geɪʃ(ə)n]美 [,sʌbrə'geʃən]

n. 代位，取代；代位償清，債權移轉

同根詞

subrogate 動詞 代理

creditor's subrogation

 債權人代位權; 債權代位權;

subrogation suit 代位求償仲裁

subrogation principle 代位原則

subrogation clause 

代位求償條款; 代位求償權條款;

subrogation form 權利轉讓書

letter of subrogation

 權益轉讓書; 債權代位證書;

principle of subrogation 

權利代位原則

receipt and subrogation form

 權益轉讓書及收據

surrogate 名詞 代理人；代替者

surrogateship 名詞 代理的任期及職務

surrogate court 地方法官

surrogate mother代孕母親

surrogate model 代理模式

1. Creditor's subrogation is one of the key items in Contract law. "

參考翻譯：債權人代位權是合同法中的一項重要的法律制度。

2. Subrogation is the substitution of one person or thing for another.

參考翻譯：代位行使是指由一個人或一件東西來代替另一個。

投稿交流地址

17210270326@fudan.edu.cn

歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊，我們團隊成員大部分是國內高校的學生，就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。

獲取更多我們的詳情請參見文章：

畢業了，我的公眾號怎麼辦？

復旦法學院學習隨筆

相關焦點

  • 法律翻譯: waiver of subrogation in favor of
    翻譯5：在法律允許的情況下，賣方（包括關聯方及賣方董事和高管）及其保險公司應（在保單中約定）放棄對本公司行使代位求償權。 provide a waiver of subrogation翻譯1的理解基本是正確的，我一開始也這樣想，但是還是忍不住查了waiver of subrogation，發覺只能是合同條款。翻譯2、3、4都是錯誤的，直白地譯出了「受益人」，或者將provide a waiver of subrogation in favor of割裂開來理解，而這個是如果有保險法基礎知識或者至少願意查證下就可以避免的。
  • 法律英語常用詞必記:preamble
    法律英語常用詞必記：verdict法律英語常用詞必記：possession法律英語常用詞必記：decree法律英語常用詞必記：presumption法律英語常用詞必記：draft法律英語常用詞必記：pardon法律英語常用詞必記：adopt法律英語常用詞必記
  • 法律英語:保險常用詞彙
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>法律英語>正文法律英語：保險常用詞彙 2012-10-23 10:32 來源：普特英語聽力 作者：
  • 法律英語每日一詞——procuratorate
    與procuratorate 同根詞的詞在國外形容「檢察」相關詞彙時比較少用，而在中國比較常用。比如美國地方檢察官為district attorney（略作D.A.），也有國家常用Prosecution Service 形容檢察院。歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊，我們團隊成員大部分是國內高校的學生，就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。
  • 法律英語每日一詞——endorse
    自我們發起發音人活動後（見連結：一起參加英語口語競賽吧），眾多讀者響應，各路英語達人積極配音，我們編寫組實在難以評選，因此，誠摯地邀請各位讀者參與評選最佳發音人（投票連結見末尾）endorse英音 [ɪnˈdɔːs] 美音[ɪnˈdɔːrs] vt.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「有勁」在不同語境中的翻譯。
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「有勁」在不同語境中的翻譯。1. Strong：強壯的。You are so strong that you can help mommy carry stuff. 你真有勁，能幫媽媽提搬東西了。2.
  • 法律英語每日一詞——Capacity
    （投票見文末）capacity在法律英語中的常見含義《元照英美法詞典（中文）》：（1）能力；意思能力；行為能力；責任能力 （2）適格性；資格；（3）身份；地位《布萊克法律詞典》：The   mental   ability   to   understand   the   nature
  • 法律英語每日一詞——wrong
    自我們發起發音人活動後（見連結：一起參加英語口語競賽吧），眾多讀者響應，各路英語達人積極配音，我們編寫組實在難以評選，因此，誠摯地邀請各位讀者參與評選最佳發音人（投票連結見末尾）wrongn.英 /rɒŋ/     美 /rɔːŋ/ 在法律英語中作名詞「不法行為」「不當行為」使用，常出現在侵權法中Breach of one's legal duty; violation of another's legal right. （布萊克法律詞典）在日常英語中，right 和 wrong 是一對反義詞，分別表示「正確的」和「錯誤的」。
  • 每日一詞:endorse
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 endorse.
  • 法律英語每日一詞——cession
    本期作者 林泉自我們發起發音人活動後，見連結：一起參加英語口語競賽吧，眾多讀者響應，各路英語達人我我們積極配音，我們編寫組實在難以評選
  • 法律英語每日一詞——Consideration
    Consideration英 /kənˌsɪdəˈreɪʃn/   美 /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ 考慮   深思熟慮 對價Consideration 作為法律上對價的意思健康與安全的問題應該認真予以考慮歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊，我們團隊成員大部分是國內高校的學生，就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。
  • 法律英語每日一詞——registered
    不動產物權的設立、變更、轉讓和消滅，經依法登記，發生效力；未經登記，不發生效力，但是法律另有規定的除外。作者：大鯊魚   編輯：Liz歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊
  • 法律英語每日一詞——vest
    婚姻是男人和女人之間的契約關係，該關係賦予當事方新的法律地位。作者：小糯米 編輯：Liz歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊，我們團隊成員大部分是國內高校的學生，就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。
  • 每日一詞 | alibi
    蘇格蘭作家阿巴思諾特（John Arbuthnot, 1667-1735）在其政治諷刺作品《約翰·布爾的身世》（The History of John Bull）中用例子說明了該詞的用法：「The prisoner had little to say in his defence; he endeavoured to prove himself Alibi.」
  • 每日一詞:entail
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶，讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 entail.
  • ​英語每日一詞:【組合,搭檔】咋說?
    Previous Learn a word a day-昨天的「每日一詞
  • E點英語-每日一詞系列
    更多「每日一詞」圖文請看微頭條「座位有人坐了」 用英語怎麼說呢？「守財奴」 用英語怎麼說呢？「太過分了」 用英語怎麼說呢？「宅男宅女」 用英語怎麼說呢？
  • 每日一詞cephalgia
    ▲點擊上方查看每日一詞五月到來，新的開始。那我們來分享這個詞，我們知道在公共英語中headache表示頭痛。▲上圖源自dorland's medical dictionary延伸出三個詞都表示headache頭痛
  • 每日一詞:agree用法解析
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文每日一詞：agree用法解析 2016-09-01 10:12 來源：滬江 作者：
  • ​英語每日一詞:【預產期】口語咋說?
    Previous Learn a word a day-昨天的「每日一詞