法律英語每日一詞——Capacity

2021-03-01 法律英語天天學

capacity

n.    英 /kəˈpæsəti/  美 /kəˈpæsəti/ 

評選委員山兔:本期主咖詞capacity需要注意第二個a應是閉音節,city注意「ci」別被吞音。整體需要兼顧流利度和準確性。(投票見文末)

capacity在法律英語中的常見含義

《元照英美法詞典(中文)》:(1)能力;意思能力;行為能力;責任能力 (2)適格性;資格;(3)身份;地位

《布萊克法律詞典》:The   mental   ability   to   understand   the   nature   and   effect   of   one's   acts; the ability or power to do or experience something; the power to create or enter into a legal relation under the same circumstances in which a normal person would have the power to create or enter into such a relation; the role in which one performs an act.

legal capacity 法定資格;法定能力

testamentary capacity/capacity of testator 遺囑能力;立遺囑的法定資格

capacity defense 能力欠缺抗辯;刑事責任欠缺能力抗辯

capacity to contract/contractual capacity 訂立合同的能力

capacity of corporation 法人的行為能力

capacity to labor 勞動能力

capacity to sue or to be sued 訴訟能力

Different actions require different levels of mental capacity. The more complex the act or decision, the greater the level of capacity required.

不同的行為要求不同的精神能力標準。行為或決定越複雜,能力標準的要求越高。

A natural person who manifests assent to a transaction has full legal capacity to incur contractual duties. But prisoners had limited contractual capacity.

自然人能夠表明統一交易的,具有完全的法定能力來承擔合同義務。但是,犯人只具有有限的訂約能力。

The legal capacity required to make a will ("testamentary capacity") is lower than that required to enter into a valid contract.

做出遺囑的法定能力(遺囑能力)低於籤署有效合同所要求的法定能力。

ability, capability, capacity, faculty

這幾個詞的共同含義是能力。

ability 指比較全面的能力。如:He is a man of ability.

capability 指某方面的才幹或技能。如:The man has great capabilities in playing the piano.

capacity 側重於領會的能力。如:This book is within the capacity of ordinary readers.

faculty 指智力。如:He has a great faculty for learning languages.

相關焦點

  • 每日一句英語:The train was crowded to capacity
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語:The train was crowded to capacity 2013-02-04 16:21 來源:恆星英語
  • capacity (storage capacity) 調用序列(計算機英語名詞術語解釋)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文capacity (storage capacity) 調用序列(計算機英語名詞術語解釋) 2012-12-27 14:45 來源:英美者
  • 法律英語每日一詞——procuratorate
    與procuratorate 同根詞的詞在國外形容「檢察」相關詞彙時比較少用,而在中國比較常用。比如美國地方檢察官為district attorney(略作D.A.),也有國家常用Prosecution Service 形容檢察院。歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊,我們團隊成員大部分是國內高校的學生,就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。
  • 法律英語常用詞必記:torture
    更多法律英語常用詞必記:法律英語常用詞必記:hereby法律英語常用詞必記:hereof法律英語常用詞必記:whereas法律英語常用詞必記:there of法律英語常用詞必記:herein法律英語常用詞必記:hereinafter法律英語常用詞必記:hereto
  • 法律英語每日一詞——endorse
    自我們發起發音人活動後(見連結:一起參加英語口語競賽吧),眾多讀者響應,各路英語達人積極配音,我們編寫組實在難以評選,因此,誠摯地邀請各位讀者參與評選最佳發音人(投票連結見末尾)endorse英音 [ɪnˈdɔːs] 美音[ɪnˈdɔːrs] vt.
  • 【每日單詞】refinance、career path、capacity、
    好的,今天我們學習的詞是refinance...開始講解今天我們要學的詞是career path。Career path, 職業生涯。好的,今天我們學習的詞是career path...開始講解今天我們要學的詞是capacity。Capacity, 容量。
  • 法律英語每日一詞——wrong
    自我們發起發音人活動後(見連結:一起參加英語口語競賽吧),眾多讀者響應,各路英語達人積極配音,我們編寫組實在難以評選,因此,誠摯地邀請各位讀者參與評選最佳發音人(投票連結見末尾)wrongn.英 /rɒŋ/     美 /rɔːŋ/ 在法律英語中作名詞「不法行為」「不當行為」使用,常出現在侵權法中Breach of one's legal duty; violation of another's legal right. (布萊克法律詞典)在日常英語中,right 和 wrong 是一對反義詞,分別表示「正確的」和「錯誤的」。
  • 每日一詞:endorse
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶,讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 endorse.
  • 法律英語每日一詞——cession
    本期作者 林泉自我們發起發音人活動後,見連結:一起參加英語口語競賽吧,眾多讀者響應,各路英語達人我我們積極配音,我們編寫組實在難以評選
  • 法律英語每日一詞——Consideration
    Consideration英 /kənˌsɪdəˈreɪʃn/   美 /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ 考慮   深思熟慮 對價Consideration 作為法律上對價的意思健康與安全的問題應該認真予以考慮歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊,我們團隊成員大部分是國內高校的學生,就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。
  • 法律英語每日一詞——registered
    不動產物權的設立、變更、轉讓和消滅,經依法登記,發生效力;未經登記,不發生效力,但是法律另有規定的除外。作者:大鯊魚   編輯:Liz歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊
  • 法律英語每日一詞——vest
    婚姻是男人和女人之間的契約關係,該關係賦予當事方新的法律地位。作者:小糯米 編輯:Liz歡迎大家加入我們這個法律英語學習小分隊,我們團隊成員大部分是國內高校的學生,就讓我們一起學習、共同進步、共同成長吧。
  • 每日一詞 | alibi
    蘇格蘭作家阿巴思諾特(John Arbuthnot, 1667-1735)在其政治諷刺作品《約翰·布爾的身世》(The History of John Bull)中用例子說明了該詞的用法:「The prisoner had little to say in his defence; he endeavoured to prove himself Alibi.」
  • 生產能力過剩 over-capacity
    生產能力過剩 over-capacity[ 2009-04-14 13:07 ]在近日召開的央行貨幣政策委員會一季度例會提出,中國將繼續實行適度寬鬆的貨幣政策,保證貨幣信貸總量滿足經濟發展需要除了研究下一階段的貨幣政策總體方向之外,會議還針對部分企業制定了相應的政策。
  • 每日一詞:entail
    每日一詞學習欄目碎片化的學習每天1分鐘的快速記憶,讓學英語變成一個良好的習慣。今天我們要學的詞是 entail.
  • 每日一詞,積少成多 | alleviate
    每日一詞,積少成多。後臺回復 小綠書 獲取電子版。此書只有英文原版,中文內容為筆者添加,便於理解。emotional duress 情緒抑鬱•But officials say it’s a necessary step to complete other transit projects, add more train capacity and to alleviate crowding at Penn Station.
  • E點英語-每日一詞系列
    更多「每日一詞」圖文請看微頭條「座位有人坐了」 用英語怎麼說呢?「守財奴」 用英語怎麼說呢?「太過分了」 用英語怎麼說呢?「宅男宅女」 用英語怎麼說呢?
  • 每日一詞cephalgia
    ▲點擊上方查看每日一詞五月到來,新的開始。那我們來分享這個詞,我們知道在公共英語中headache表示頭痛。▲上圖源自dorland's medical dictionary延伸出三個詞都表示headache頭痛
  • 每日一詞:agree用法解析
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文每日一詞:agree用法解析 2016-09-01 10:12 來源:滬江 作者:
  • 法律英語每日一詞——​Subrogation
    "參考翻譯:債權人代位權是合同法中的一項重要的法律制度。2. Subrogation is the substitution of one person or thing for another.參考翻譯:代位行使是指由一個人或一件東西來代替另一個。