改編大馬國歌惹風波 黃明志發馬來文歌詞駁誤解

2020-12-11 中國僑網

    中國僑網消息:據馬來西亞《中國報》報導,《我愛我的國家》(Negaraku ku)原創及演唱者黃明志8月9日發表聲明,指馬來西亞《每日大都會》錯誤報導,黃明志並把《我愛我的國家》一曲翻譯成馬來文版本。

  他指出,《每日大都會》的報導出現嚴重錯誤,該報採取非常主觀和極負面手法報導此事,無疑造成了馬來社會的誤解。

  聲明未能電郵給部長

  他希望通過翻譯《我愛我的國家》的馬來文版本,讓馬來社群能夠進一步了解歌曲的內容。

  他說,該報主觀判定其創作是在「侮辱」或「褻瀆」國家、民族、宗教和政府;但並沒有將其歌詞翻譯成馬來文版本,以讓馬來讀者自行判斷。

  因為其歌詞是中文,馬來人無從了解內容,只能透過媒體的報導了解。

  他認為,媒體不應為了銷售量而作出不專業的報導。

  另一方面,他也說,其聲明並未電郵予相關正副部長,原因是他並沒有各個部長的電郵網址。

  「或許我會把這份聲明放在部落格,讓所有網友閱讀。」

  高教部長狠批黃明志沒教養

  高教部長拿督慕斯達法批評,侮辱國歌的留臺學生黃明志沒有教養,也不懂得感恩在這個國家所享有的一些。

  他說,這名大馬人不應該在國家歡慶50周年之際,做出這樣的行為。

  「我們感到非常遺憾,但我們有信心不受此事影響。」

  詢及是否對這名學生採取任可行動,慕斯達法說,這必須根據國家的法律,因為這名學生是大馬人。

  文化部長限時國慶日前公開道歉

  文化、藝術與文物部長拿督斯裡萊士雅丁博士指演唱者黃明志,必須在本月31日國慶日前公開道歉,否則該部將會向警方報案。

  他說,該首創作歌曲含有汙辱國歌、不尊敬政府和觸及回教國的敏感內容。

  他指出,這名作者將可在國歌法令及煽動法令下被調查,必須公開道歉,以便為他的所作所為負上責任。

  他說,作者的父親也不應該縱容他兒子的這種作法,這將導致馬來西亞的社會分裂。

  他已經親自看過該片段,他本身並不覺得那是一種笑話,他覺得這是一種很嚴重的違法行為。

  「若證實犯法我願道歉」

  「若有法令證實我真的犯法,我會道歉,但重點是當局得先告訴我,我到底觸犯哪一條律法?」《我愛我的國家》作者黃明志,針對萊士雅丁給他限期到本月31日,必須道歉事件,受訪時響應說。

  他指出,當局並未明確指出,他到底觸犯哪一條法律,因此無從道歉。

  「重要的是,我的歌曲從未汙辱過國家或國歌,若他們要我道歉,至少給我一個理由,告訴我,我到底錯在哪裡?若我真的犯錯,觸犯法令,我一定會真誠地道歉。」

  若涉及煽動國安部會採取行動

  國內安全部秘書長丹斯裡阿都阿茲說,一旦國安部發現網絡創作歌手黃明志,改編國歌《我愛我的國家》影音短片,含煽動性成分,國安部將對他採取行動。

  他說,國安部已向高等教育部尋求黃氏資料,了解他是否獲頒政府獎學金或貸學金,到臺灣求學。

  「我們會先確定其身分,然後再決定怎麼做,如在他回國時,採取什麼行動對付他。」

  他也批評黃明志到臺灣理應好好求學,而不是寫歌。

  但他坦承,至今尚未親自觀賞過《我愛我的國家》影音短片。

  外交部未接指示引渡黃明志

  外交部長拿督斯裡賽哈密說,外交部至今未曾接獲執法機構要求引渡,被指發表汙辱國歌的留臺網絡創作歌手黃明志回國。

  他認為,此事應先交由警方調查,再由總檢察署決定怎麼做。

  他也說,若黃明志是政府贊助的學生,政府可傳召他回國。

  他強調,身為馬來西亞人,不論思想如何前衛,都應要有愛國心,絕不能拿國歌消遣。

  民行聲援黃明志

  社青團總團長倪可敏,8月9日公開表示聲援《我愛我的國家》創作及演唱者黃明志,並指如果他回國將會提供法律援助,更歡迎黃明志加入社青團。

  倪可敏9日在民主動黨霹靂州總部召開記者會,發表上述談話。

  他說,黃明志是個非常具有創作才華的年青人,他的歌詞其實並沒有汙辱國家的意圖,只是表達及反映大馬華人的心聲與看法。

  「因此,政府及國內高官不應通過傳媒打壓黃明志,反應以雅量及幽默感體會黃明志的創意,同時,也應通過該創作重新檢討及省思大馬不公平的政策。」

  黃明志是麻坡網絡創作歌手,他一首改編的馬來西亞國歌「Negarakuku」在YouTube翻放後,引起巫裔網友的批評及大馬政府的關注。


相關焦點

  • 音樂鬼才黃明志因新曲歌詞太敏感,被馬來西亞網友舉報進警局
    相信有許多網友都對這個馬來西亞的音樂鬼才黃明志有一定的了解,這哥們兒憑著幾首神曲就在網上收穫了大批的粉絲,比如那首耳熟能詳的《泰國情哥》更是被國內的熱門電影《情聖》拿來改編作為主題曲,還有就是2017年與王力宏合作推出的新曲《飄向北方》更是變成了洗腦神曲,而且歌詞寫得很到位,引起了許多北漂青年的共鳴
  • 黃明志《亞洲通緝》
    專輯名稱:亞洲通緝歌手名稱:黃明志唱片公司:華納發行日期:2013年2月2日專輯語言:國語專輯介紹:主打歌曲《我還是我》自從在網絡上發表作品以來,雖然黃明志受到廣大年輕人的喜愛,但玩世不恭的性格和大膽的歌詞也讓他遭到各界的抨擊
  • 大馬鬼才黃明志的日本風新作《Tokyo Bon東京盆踴》
    這是大馬鬼才黃明志與日本某網站合作的一首旅遊歌曲,《Tokyo Bon東京盆踴》將日式英語、八十年代日本流行歌旋律風格、衝繩民謠、三味線以及眾多日本文化的元素糅雜到一起,旋律依然是他的簡單上口的洗腦路線,創意充滿趣味。
  • 黃明志三度入圍金曲 與張震嶽周華健爭歌王
    #金曲獎入圍#周三第31屆《金曲獎》宣布入圍名單,黃明志和梁靜茹都成功提名剛剛抵達臺灣,目前仍在隔離檢疫的黃明志開心說:「這是近期裡最開心的事情,因為跟我一起入圍的歌手裡面有張震嶽和周華健,他們是我的童年,也是我的青春,學吉他必彈! 」周三宣入圍名單後,黃明志憑《亞洲通話》再度角逐金曲歌王寶座,他和大支校長合唱的《鬼島》也入圍「最佳年度歌曲」,他開心在社交媒體發表感言:「這是我第6次入圍金曲獎了!」
  • 廖柏雅洗澡狂背歌詞,圓夢與黃明志合唱
    廖柏雅日前在春酒與偶像黃明志合唱《漂向北方》,他當年出道被封為『小王力宏』,對於這次能跟偶像合作,還要演唱王力宏唱的部分,讓他緊張到連洗澡都在背歌詞,他談到:『這首歌唱的部分鼻腔共鳴很多,加上音階部分要對得準不容易,花了很多時間練習。』
  • 高雄觀光主題曲 出去走走黃明志完整歌詞介紹
    黃明志為高雄量身創作觀光主題曲「出去走走-高雄觀光版」,歌曲悠然輕快,節奏輕巧雀躍,讓人不禁心情愉悅了起來,恨不得馬上出去到高雄走走。  以吉他和口琴輕鬆的調調節奏開啟了這首歌的旅程,黃明志將高雄著名景點包括鳳山、六龜、愛河、茂林、旗津、中央公園等以及特色美食鴨肉、白糖粿等融入進歌曲當中,讓大家透過歌曲了解不一樣高雄!
  • 黃明志:看新聞才知道
    大馬創作歌手黃明志日前推出最新專輯《亞洲通牒》,自2011年開始,時時推出新作的他,直說自己完全沒有創作瓶頸,在接受《三立新聞網》專訪時還搞笑的說,『如果Youtube停了兩個月沒更新,那就是真的遇到瓶頸了』。
  • 大馬歌手黃明志:《漂向北方》紅遍兩岸三地,曾罵林丹是狗
    馬來西亞歌手黃明志,是華語樂壇不可多得的天才音樂人,他的作品質量很高,在港臺、新馬頗有名氣,因為某些原因而在大陸聲名不顯,直到2017年發布與王力宏合作的《漂向北方》大火才在這邊稍有知名度;但是,他到底是什麼人?有什麼知名事跡嗎?大多數大陸人並不了解。其實,他是個爭議人物。
  • 《三國演義》馬來文譯本在吉隆坡首發
    《三國演義》馬來文譯本在吉隆坡首發   中新社吉隆坡5月17日電 (黃鴻斌 王大瑋)中國古典名著《三國演義》馬來文譯本首發儀式,17日在馬來西亞首都吉隆坡國家語文出版局舉行,馬來西亞副總理慕尤丁主持儀式。
  • 外國學生馬來西亞留學免修馬來文 父母可陪讀
    南方網訊 馬來西亞教育部副部長韓春錦表示,馬來西亞政府採取多項措施鼓勵外國學生到大馬留學,包括快速處理入境籤證,取消外國學生需修讀馬來文及馬來西亞研究科目。此外,也將允許留馬學生的父母到來陪讀。
  • 黃明志告白7年女友:她都在監獄外等我!「公開寫歌示愛」
    記者關韶文/臺北報導大馬鬼才黃明志情人節前夕發表最新創作《在我背後》為交往七年的女友寫歌,難得感性。黃明志笑說:「這首歌慶祝度過七年之癢,歌中紀錄兩人點滴,交往過程中,最感謝女友因為自己發表創作歌曲,幾次受牽連被關,她都在監獄外等我,一直都在外面幫我找人救命,還好都安然度過,有驚無險。」這首歌創作難度在於交往七年故事太長,歌太短,需要一直刪減 ,要講重點。
  • 這些在大馬經常聽見的馬來單詞,您都學會了嗎?
    其實不然,既然馬來文和英文根本就分屬不同的語系,很有可能你不但不會讀、更不明白其含義。本文總結的15個在大馬經常聽見的馬來單詞,你一定要學會,不然還真不能說自己在大馬混過。一般惹了什麼事兒,或者開車違章,一看見警察,大家就會大喊:「Mata來鳥,快跑!」之前有部戲就叫《Mata.Mata》09
  • 大馬華小生馬來文不過關 課程編排等因素成主因
    中新網11月12日電 據馬來西亞《星洲日報》報導,大馬校長職工會總秘書王仕發日前表示,現有華小馬來文課程的編排,還有教師的教學方式都是造成華小生馬來文不過關的關鍵。  他在接受《星洲日報》專訪時說:「學生已在學校加強馬來文補習。回家後,父母又讓孩子補習,學生已在馬來文科花了很多時間,為什麼馬來文還是不過關?這是值得我們去探討的。」
  • 中國各個時期的國歌、歌詞及其歷史背景
    歡迎儀式上,主方要演奏中國國歌,清政府當時根本不知道國歌的意義和作用,當然也就沒有國歌,於是臨時找了一首適合清政府口味的七絕詩加以改編,配以古曲,作為國歌臨時使用,後來成為清朝對外場合之代國歌稱《李中堂樂》。因為李鴻章最早使用此曲,後改稱《李中堂樂》。可算是中國最早的一首準國歌。歌詞為:「金殿當頭紫閣重, 仙人掌上玉芙蓉, 太平天子朝天日, 五色雲車駕六龍。」
  • 反對華小強化馬來文 大馬教總主席籲增英文課
    反對華小強化馬來文 大馬教總主席籲增英文課 中國新聞網 2010年01月05日14:54   中新網1月5日電據馬來西亞《中國報》報導,馬來西亞華校教師會總會(教總)主席王超群認為,華小現在已有足夠的馬來文節數,因此政府在強化馬來文及英文的政策中
  • 【大馬語言】大馬ROJAK語言,你知多少?
    每次國外的朋友看到大馬華人能夠流利地用各種語言溝通,都會真的非常驚奇和震撼!說實話,挺羨慕大馬華人會那麼多種語言!但其實除了這些基本語言外,小編發現大馬人還會一種獨特的語言,那就是「Rojak(大雜燴)語言」!而這個「Rojak語言」就是用各種不同語言形成的字,只有大馬人才聽得懂!話不多說,趕快來看看只有在大馬才能夠聽見的語言吧!
  • 馬來西亞紅樓夢研究中心——大馬的又一個紅學中心
    「紅樓夢研究中心」是在2017年7月於馬來亞大學圖書館設立的「紅樓夢資料中心」之後,落地大馬的又一「紅學中心」。落成儀式上,紅樓夢研究中心也推出《紅樓夢》的馬來文譯本,該譯本由馬大中文系高級講師兼中心主任孫彥莊博士及團隊成員歷史10年完成。陳廣才致詞時表示,自己在大學時期就與《紅樓夢》結緣,開始收集各種各類與《紅樓夢》有關的研究資料。
  • MyMusic揭榜 曾沛慈、黃明志分獲年度專輯/單曲冠軍
    臺灣大旗下音樂串流平臺MyMusic揭曉2017年度榜單,華語「年度專輯獎」為暖心小天后曾沛慈的《我愛你 以上》;華語「年度歌曲獎」則是大馬創作鬼才黃明志與音樂才子王力宏合唱的《漂向北方》拿下榜首。MyMusic表示,曾沛慈的《我愛你 以上》專輯12首歌中有9首搭配電視劇播出,不少影迷一聽變歌迷,聲勢驚人;而黃明志與王力宏合唱的《漂向北方》則因唱出遊子在外打拚的孤獨心境,影片發布至今點閱人次破億。
  • 你還記得國歌的歌詞嗎?
    昨日,當《中華人民共和國國歌》被作為考題出現在期末考試試卷上時,讓武科大中南分校千餘名考生感到有些意外。據悉,這道分值為8分的簡答題,要求考生回答《中華人民共和國國歌》的詞曲作者分別是誰,同時要求考生完整地默寫出國歌歌詞。
  • 日本國歌:只有28個字,含義卻和秦始皇的願望極為相似
    屬於國家的歌在一海之隔的日本,這個國家的國歌也非常具有民族特色,日本的國歌名為《君之代》,風格較為平緩,歌詞脫胎於古代日本的俳句,很多人一看到日本國歌的歌詞,都會覺得有點懵,作為一首國歌,這風格是不是過於小巧了?