英語的顏色 | yellow篇:「黃色的肚皮」竟然是這個意思?

2021-02-19 太原新東方國際教育培訓中心

「英語的顏色」欄目又來報到啦!

今天給大家介紹的這個系列短語裡都包含了「黃色」。想像一下,在咱們中文的語境中,動不動就是什麼「黃色小說」「面黃肌瘦」等等詞語,好像能想出來的好一點的就是「滿城盡帶黃金甲」之類的了。

而在英語中,含有黃色的詞彙也沒有很多好聽的寓意,因為黃色在西方人看來是代表懦弱、沒有勇氣、投機取巧的稍顯輕佻的顏色。今天,就來給大家講講yellow belly、yellow press等短語,到底是什麼意思呢?

be yellow

懦弱無能

如果有人說,you are so yellow!那麼你必須回懟他,因為他並不是說你的膚色發黃,而是在質疑你這個人是懦弱無能的,這還能忍?

例:I'm not surprised that Tom didn't come to the rally—he's too yellow to defend his beliefs in public.

湯姆沒有來參加晚會,我一點也不驚訝——他太膽小,不敢在公眾面前捍衛自己的信仰。

have a yellow belly

yellow-belly 

沒骨氣的膽小之人

這是一句俚語,還是用來形容那些沒有骨氣的膽小的人。belly是肚子的意思,有一個黃色的肚子就是「小黃人」,還是同樣的配方,還是熟悉的味道——膽小懦弱。這些人更傾向於用一種軟弱的方式去處理事情。

例:Oh, don't be such a yellow-belly, Tom. You'll never get ahead in this industry if you're not willing to take risks!

哦,湯姆,別這麼膽小。如果你不願意承擔風險,你就永遠不會在這個行業領先!

have a yellow streak 

down (one's) back

怯懦膽小之人

在一個人的背後貼了一條黃色的條紋?是的你沒有猜錯,這個俗語還是用來形容一個人軟弱膽小!反正不管怎樣,黃就是原罪咯?

例:He knew what they were doing was wrong, but he has a yellow streak down his back that kept him from intervening.

他知道他們所做的一切是錯誤的,但他如此膽小怕事,不敢去幹預這件事。

yellow brick road

黃磚路

黃磚路,通常指的是通往成功或冒險的道路。大家應該都讀過《綠野仙蹤》吧,這個短語就是來自小說《綠野仙蹤》中的「綠野仙蹤之路」。

例:Jenna took the internship thinking that it would be the yellow brick road to her dream job.

珍娜在接受這份實習工作時,還以為這將會是她通往夢想工作的黃磚路。

yellow cake

黃蛋糕;「黃餅」

你可能想像不到,這個聽起來挺可愛的名詞,深層意味竟然是一種製造核武器的原料「黃餅」!

一般來說,yellow cake指的是一種用雞蛋製作而成的海綿蛋糕,因為雞蛋的蛋黃顏色而呈現出黃色。大家對它肯定也不陌生,我們經常吃的生日蛋糕裡就是這種yellow cake。

但是這個單詞還有一個含義,跟氧化鈾有關——這是一種從鈾礦磨礦中產生的氧化鈾粉。「黃餅」可用於製造核武器,因此它的貿易受到嚴格審查。

yellow dog

卑鄙之人

「黃色的狗」指的是a despicable person or thing,也就是卑鄙的人或事。

例:I can't believe you get so invested in these debates—all politicians are yellow dogs that can't be trusted.

我真不敢相信你對這些辯論如此投入——所有的政客都是不值得信任的卑劣之人。

相關焦點

  • 【顏色趣談】4. 英語中關於黃色(Yellow)的表達
    
  • 黃色頭髮的英語是yellow hair嗎?
    最近,大家是不是一直被」淡黃的長裙,黃色的頭髮「洗腦呢?大家都知道黃色的裙子英語是yellow dress,那黃色的頭髮用英語怎麼說?有的朋友可能會說yellow hair。恭喜你——只對了一半哦。黃色的頭髮確實是有一個說法是yellow hair,但那是指鮮豔的黃色的發色。這個發色讓人一看就覺得不大自然,就像是巴拉拉小魔仙中的小藍的頭髮。然後發色比較自然的黃色的頭髮就叫blonde hair,也就是金黃色的頭髮。除此之外,常見的顏色和髮型的英文有哪些呢?
  • 「You are yellow」可不是「你在搞黃色」!想歪了就太尷尬了!
    其實,不論是在微博上,還是在朋友圈,小編就發現了許多發奮圖強寫論文的朋友,這勾起了那些與英語專業論文有關的回憶,其中一個就是論顏色詞的翻譯。英語中的顏色詞很有意思,除了本身可以表示顏色外,還可以被賦予一定的文學意義。今天,小編就為大家介紹一些顏色詞以及與之相關的地道有趣表達。
  • 華爾街英語顏色習語篇:膽小鬼是Yellow?
    顏色和人的情緒有關。在英語中,顏色的習語又代表什麼?華爾街英語解析如下:Color Idioms Are you feeling blue today? Someone might refer to them as yellow. This is generally used when someone refuses to take on a challenge due to cowardice. A friend or foe might rhetorically ask them, "What? Are you yellow?"
  • 「黃色電影」用英語怎麼說?是yellow movie嗎?
    其實,我們平時經常使用的一些顏色詞,比如說yellow,blue,red等,除了可以表示顏色之外,還有一些其他的用法哦~今天,愛琴海學姐想跟大家分享的正是隱藏在這些顏色中的小秘密
  • 黃段子在英語裡真不是yellow joke,是這個顏色!
    作為一向正經的英語博主,今天依然是正經分享不純潔英語內容的一天!生活這麼嚴肅,偶爾文雅地開開車,也是無傷大雅。比如費玉清的「我追你,如果我追到你,我就把你嘿嘿嘿」,大家反而因為他的汙段子更喜歡他。(但是並不是說你可以隨便開車!)
  • You're yellow怎麼翻譯?和黃色有關的英文表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文You're yellow怎麼翻譯?和黃色有關的英文表達 2018-11-12 14:55 來源:滬江 作者:   顏色在中西方文化中都是很有意思的存在,比如之前寫的藍色,如果不能夠很好地理接顏色的含義,就容易在交際中給出錯誤的回應。
  • 外國人常說的yellow dog可不是「黃色的狗」那麼簡單啊!
    英語中的俚語多而散,如果能夠在英語口語中恰當地使用他們,勢必會讓我們的表達錦上添花哦!我們大多數人在剛開始學習英語的時候,都會從學顏色開始,比如green 是綠色,yellow 是黃色。但是絕大部分的人都只知道這一個意思。
  • yellow boy指金幣?來看看英語中顏色代表中文的意思知多少
    英文中表示顏色的詞大都含義十分豐富.1)指人的情緒低落,心情不悅.adj. E.g.:you look blue today,what's the matter?(你今天看起來很不開心,怎麼了?) she's in holiday blue.
  • 「You are yellow」可不是「你在搞黃色」!想歪可就太尷尬了
    此生能遇見你,已然幸福得一塌糊塗Jimmy 's Note吉米老師前言:學英語切忌望文生義,yellow真的不止黃色這麼簡單,讓老師告訴同學們yellow還有哪些意思吧。但老師今天要告訴大家,yellow的意思並不止黃色的這麼簡單。
  • 菜鳥不是new bird,黃色笑話也不是yellow joke
    除了green hand,還有幾個單詞也可以表示新手、菜鳥的意思。rookie ['rʊki]:新手、新人A rookie cop: 一個新手警察A rookie dad/mom: 剛做父母的人 黃色笑話不yellow! 關於「顏色」的日常英文單詞,除了上面這些,還有一個也不能直接翻譯,那就是「黃色笑話」。
  • 學習英語單詞:那些表示顏色的詞還有這些意思?
    有一個很久的英語段子,就是中國人常說的「給你點顏色看看」,被網友們翻譯成"Give you some colours to see see"。搞笑歸搞笑,給你看的顏色可不只是顏色,它們還有豐富的含義。記得樂嘉研究性格色彩學比較深入,每一種顏色可以代表一種性格,英語中的各種顏色引申出來的含義中就有不少是表示人的性格和情緒的。下面我們一起來看一下,表示顏色的詞都有哪些其他含義呢?
  • 英語顏色詞的「顏」外之意,看中西方的文化差異
    由此可以看出,簡單的顏色詞在不同的文化背景下竟然有如此大的差別。今天Vicky老師就帶領大家通過黃紅藍三原色來分析一下中西方文化差異。紅色的中國結 | 圖源見水印但「red」這個詞在英語中是一個貶義較強的詞,因而多用於貶義。
  • yellow man & blue movie 別害怕!非黃色傳銷!
    中文中我們總以黃色為「庸俗低趣味」,當然古代也有黃袍加身,黃色也象徵著「最高權利」。同時我們還有一些由黃色物品引申出來的成語,比如:信口雌黃--用以形容人無根據地胡說,前後矛盾。古人用的紙是黃色,寫錯字就用雌黃礦石粉來塗抹掩蓋。
  • 零基礎學英語詞彙篇:顏色
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文零基礎學英語詞彙篇:顏色 2013-07-24 14:35 來源:網絡 作者:
  • red light/green light是紅綠燈,那麼黃燈是yellow light嗎?
    >英語罐頭本文是我的第84篇英語知識文章可能你知道green light是綠燈,red light是紅燈,那麼黃燈是yellow light嗎?一.黃燈是yellow ligeht嗎?Amber light 黃燈Amber,本意是琥珀,琥珀顏色,由於琥珀的顏色是黃色,所以很多時候Amber light會延申為」黃燈。
  • 實用英語口語:與顏色有關的英語表達方法
    但英語中的white lie 這個短語是什麼意思呢?謊言還能「清白」、「無罪」、「天真」或「單純」嗎?回答是:a white lie 指「不懷惡意的謊言」。例如,姐姐會對妹妹和妹妹的男朋友說:「你們倆去看電影吧。今天晚上我還有許多事情要做。謝謝」。她知道他們兩個人想單獨去;邀請她不過出於禮貌,所以她以有事要做為藉口。這就是white lie, 說這個謊毫無惡意,也沒有騙人的意思。
  • 2016年12月英語四級真題翻譯(黃色的象徵)深度解析
    2016年12月大學英語四級考試剛剛結束,文都教育老師及時為大家解析一下2016年12月英語四級考試真題之翻譯題——「黃色的象徵」。  最近幾年,有關中國特色或傳統文化的題目一直熱度不減。
  • 20一起說英語--顏色
    223孩子爸跟孩子玩遊戲,普通話沒有英語好使,「我們用英語說顏色吧」Let’s say the name of colors in English.224互相交流後發現消防員也許是孩子們的最初的願望,「消防車是什麼顏色」What color is the fire truck?225孩子記得最清楚的是「紅色」The color of the fire truck is red.
  • 英語原版閱讀:Yellow Bus
    每日10分鐘英語閱讀,養成習慣,孩子的英語學習不用愁。這篇閱讀理解的文章是:Yellow Bus圖片來源於網絡 leave his mom and dad 離開他的父母4.When Jack sees the big yellow bus, he feels better. 當傑克看到那輛黃色的大校車時,他感覺好多了。