You're yellow怎麼翻譯?和黃色有關的英文表達

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

You're yellow怎麼翻譯？和黃色有關的英文表達

2018-11-12 14:55

來源：滬江

作者：

　　顏色在中西方文化中都是很有意思的存在，比如之前寫的藍色，如果不能夠很好地理接顏色的含義，就容易在交際中給出錯誤的回應。

　　今天想說的是yellow。

　　眾人皆知，yellow表示「黃色的」，那麼you're yellow是什麼意思呢?

　　「你是黃色的」、「你是黃種人」還是「你的思想不健康」?其實都不是。you're yellow表示「你是個膽小鬼」。

　　雖然yellow可以表示「黃色人種的」，但是是一種非常不禮貌、很冒犯別人的用法，在日常交際中不常見。

　　除了上述的意思，yellow還可以表示「膽小的，膽怯的」，下面兩個表達就與此相關：

　　1

　　Yellow-bellied

　　Someone who is seen as a coward or extremely timid

　　形容某人及其膽小

　　There is no point in asking him what to do. He is a yellow-bellied coward, and won’t stand up for what is right!

　　沒必要徵求他的意見。這個人膽小如鼠，不會仗義執言的!

　　2

　　A yellow streak

　　Someone who has cowardice in their character

　　某人天性懦弱

　　He has always had a big yellow streak, don’t expect him to change now!

　　他生性怯懦，別指望他現在會改變!

　　此外，yellow也和背叛有關係。出賣耶穌的猶大在畫作中通常穿著黃色的衣服，而受納粹德國迫害的猶太人衣服上也會帶有黃色星星標誌。

　　曾給歐洲人帶來巨大災難的黃熱病(yellow fever)會使患者的皮膚和眼睛呈現不正常的微黃色;當樹木衰老或枯萎時，葉子會變黃，陳年的書頁紙張也是一樣，因此黃色又和「老年」、「疾病」聯繫在一起。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「You are yellow」可不是「你在搞黃色」!想歪可就太尷尬了
    除了you are yellow，膽小鬼還有下面這些表達。— 1 —coward   [ˈkaʊərd] 膽小鬼;懦夫ard是英語中常見的名詞後綴，多表示人，大部分情況都含貶義。drunkard是醉鬼，laggard是落後者的意思。
  • 「You are yellow」可不是「你在搞黃色」!想歪了就太尷尬了!
    話說回來，目前集中開學的都是高三和初三年級，幼兒園、小學和大學要開學仍尚需時日，所以還剩下時間可以用來充電。其實，不論是在微博上，還是在朋友圈，小編就發現了許多發奮圖強寫論文的朋友，這勾起了那些與英語專業論文有關的回憶，其中一個就是論顏色詞的翻譯。英語中的顏色詞很有意思，除了本身可以表示顏色外，還可以被賦予一定的文學意義。今天，小編就為大家介紹一些顏色詞以及與之相關的地道有趣表達。
  • 外國人說You're so yellow可不是「你好黃啊」,你可不要想歪了!
    yellow 這個詞大家都很熟悉了，它是我們熟知的「黃色」，不過歪果仁對你說You're so yellow，那你知道是什麼意思嗎？大家肯定想過是「你搞黃色」但不好意思了，這樣直譯是錯的。那有沒有可能指的是「膚色」？
  • yellow man & blue movie 別害怕!非黃色傳銷!
    雌黃那麼，英文中同樣也有可用以表示「庸俗低趣味」的顏色，但並不是yellow，而是blue。從某種角度來看，西方的blue和中國的黃色是互通的。都有褒貶中三種用法。事實上，在西方形容一個人「膽小、卑鄙」我們才用「yellow man」。而「yellow page」是指電話號碼本，因國際通用黃色封面而得來。「yellow book」，你懂的，不是小黃書，而是上文提到的，黃色封面的政府報告。
  • 「內涵段子」用英文該怎麼表達?原來並不是「yellow joke」
    「內涵段子」作為屌絲男士們日常必備，你知道「內涵段子」用英文怎麼說嗎？可能很多人不知道吧？有人說「內涵段子」不應該是「yellow joke」嗎？其實並非如此，下面小編就介紹幾種「內涵段子」的表達。1、blue joke剛剛說「黃色笑話」不是「yellow joke」，那你知道「blue joke」又是表達什麼嗎？可能有人會猜測，難道是「藍色笑話」？其實「blue joke」就是「黃色笑話」，在英語詞語中「blue」除了能表示藍色之外，也可以翻譯成色情的、黃色的。
  • 英語的顏色 | yellow篇:「黃色的肚皮」竟然是這個意思?
    今天給大家介紹的這個系列短語裡都包含了「黃色」。想像一下，在咱們中文的語境中，動不動就是什麼「黃色小說」「面黃肌瘦」等等詞語，好像能想出來的好一點的就是「滿城盡帶黃金甲」之類的了。而在英語中，含有黃色的詞彙也沒有很多好聽的寓意，因為黃色在西方人看來是代表懦弱、沒有勇氣、投機取巧的稍顯輕佻的顏色。
  • 「你被炒了」除了說「You're fired」,還有什麼英文表達?
    eg：My boss said:"you're fired if you're not back at work on Friday.我的老闆說：「你如果星期五還不回去上班的話就解僱你」。「炒魷魚」用英語怎麼說？
  • 【漲知識】原來關於顏色的英文還可以這樣表達!
    今天小沃就給大家分享一些紅色、黃色常見的英文詞彙！讓我們對這個斑斕的世界更加熱愛！黃顏色的英文yellow除了通常的黃色之外，還有常用的意思是黃皮膚的，黃色人種的，但帶有一定輕蔑的語氣。Yellow作為形容詞還能表示膽怯的。關於黃顏色還有這些英文詞彙表達：
  • 英文思維是怎樣練成的
    口語簡單表達的缺失：很多同學完全沒接觸過這一塊的知識，但是卻覺得日常口語表達「簡單」。但是再簡單的東西也要學過，熟練之後才叫「會」。所以下次學習別再嫌棄這些東西「簡單」了，趕快惡補吧。第三題：請翻譯：藍色混合黃色是綠色。
  • 英語中關於黃色(Yellow)的表達
    侃哥說
  • 黃色笑話不是yellow joke,正確表達是
    （╳）這樣表達是錯誤的！「how to say」這個結構在句中不能作謂語，所以這句話不完整，正確的英文表達是：How do you say this in English?千萬別說成I am clear（╳）這是典型的中式英文表達「清楚了」可以說：①It's clear.這很清楚了。
  • red light/green light是紅綠燈,那麼黃燈是yellow light嗎?
    黃燈的表達確實可以翻譯成yellow light，和往常的套路不一樣，哈哈~但是，其實在國外還有另外一個很常用的用法，叫做Amber light。二.國外怎麼問路？既然今天講到交通類的英文，罐頭菌就來給大家科普一下問路英文，畢竟這是出國旅遊留學都最實用的英文。1.How do I get to the...?
  • 他很色的英文是He is yellow嗎?
    形容一個人 「You are yellow.」 是「他很色」嗎？那今天偷你老溼帶著大家來一次性搞懂跟顏色相關的英文短語！1.藍色 blueblue movie 色情電影中文用黃色來表示色情片，英文則以藍色表示喔！There are some sex scenes in this movie, but it is not really a blue movie.
  • 外國人常說的yellow dog可不是「黃色的狗」那麼簡單啊!
    英語中的俚語多而散，如果能夠在英語口語中恰當地使用他們，勢必會讓我們的表達錦上添花哦！我們大多數人在剛開始學習英語的時候，都會從學顏色開始，比如green 是綠色，yellow 是黃色。但是絕大部分的人都只知道這一個意思。
  • 「你辛苦了」英文怎麼說?別告訴我是＂you're tired＂!(音頻版)
    「辛苦了」、 「捨不得」、 「客氣了」 英文怎麼說？今天吉米老師要給大家介紹的是不好翻譯成英文的口頭語，一起來看吧。實用口語可這句「你辛苦了」用英語該怎麼表達呢？「辛苦」 我們首先想到 tired（累的）you're tired（✘） 你很累？肯定不對！
  • ＂你辛苦了＂ 英文怎麼說?別告訴我是「you're tired」!
    卡殼了好尷尬啊音頻在這裡：# 今日話題 #不好翻譯成英文的口頭語No. 1「辛苦」 會想到 tired（累的）you're tired（✘） 你很累我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.I appreciate your help.多謝幫忙，辛苦了。
  • 「Now you're talking」千萬別翻譯成「現在你說話」!
    在英語口語中，我們經常會聽到外國小夥伴說：Now you're talking.如果僅僅從字面去理解這個英語表達的意思，把它翻譯成：「你現在可以說話了」，你可是會鬧笑話的哦。其實，Now you're talking這個口語表達可不是「你正在說話」的意思哦，而是:「這才像話，你說的太對了，這才對嘛」的意思，表示對對方剛剛說話的內容表示贊同。OK, It's time for me to pull myself together.Now you are talking！是啊，是時候打起精神了。
  • 如果有人對你說「you are yellow」,千萬不要以為是在罵你!
    那麼今天的問題來了，「膽小鬼」用英文應該如何表達呢？一起來看看。1、Coward這個詞在書面表達中較為常見，也應該是大家比較熟悉的表達了吧！Coward作名詞為「懦夫，膽小鬼」，形容詞為「膽怯的，懦弱的」。
  • 【英文繪本】Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
    Brown Bear, Brown Bear, wha(t) do you see?I see a re(d) bird looking︵a(t) me. 棕熊，棕熊，你看到什麼？我看到一隻黃色的鴨子在看著我。 親子英文對話 （僅供參考）Kid: A big bird.Parent: A big red bird.
  • 「你完了」可不是」You're over「,正確的英語表達是......
    "你完了"的地道英語表達01You're done!你完了！例句：But if it's the truth, You're done! 02You're dead!你死定了！例句：I swear that if you tell anyone, you're dead! 我發誓要是你和別人講，你就死定了！03You're screwed.你有麻煩了！