【語法】中英文表達(成分和語序)的差別

2021-03-01 線話英語

關注可免費學價值5000元英語課程,免費申請外教一對一口語體驗,電話或網絡在家輕鬆上課,不出門就能輕鬆學英語

一.成分:組成句子的各個部分。

現代漢語中常見有6種:

主、謂、賓、定、狀、補

英語中常見有7種:

主、謂、賓、定、狀、補、表

本講只需了解下列 5 種成分

1. 主語:

全句的中心主題,陳述對象;

2. 謂語:

大家暫且認為是謂語動詞,謂語的具體概念到後面再討論,否則很容易讓大家造成混淆;

3. 賓語:

謂語動詞的作用對象,動作的接受者或承受者;

4. 表語:

系動詞後用於說明主語情況的部分;

5. 狀語:

句子的附加成分,主要用來表示事情發生的時間、地點、方式、原因、程度等意義。

二.語序:成分在句中的排列次序,比如最常見「主→謂→賓」。

通過上一講的學習我們已經得知,「主系表」,「主謂」,「主謂賓」這三種基本句型的表達順序,在中英文中都是相同的,也就是說「主、謂、賓、表」這四種成分在中文和英文表達中的排列次序相同。

下面我們通過例句對比,來重點看看「狀語」的位置和排列次序:


通過對比可知,中英文的語序差別主要表現在狀語的位置和排序上:

•中文表達中,狀語置於主謂之間,

排序為: 時間→地點→ 方式。

•英文表達中,狀語通常置於句尾,

排序為: 方式→地點→ 時間。

補充

英文表達中,狀語的位置是沒有限制性,常放置在句末,但你也可以根據需要把它放在句首或句中。

eg: In the morning, I go to school

早上,我去上學了。

eg: I often go to the school.

我經常去學校。

寫作或翻譯的時候,可以先把句子的主要成分「主謂賓」或「主謂」部分先寫出來,再加「狀語」。

關注微信【線話英語】回復以下關鍵字獲取精彩內容

試聽 / 聽力 / 語法 / 口語 / 公開課 /  娛樂 /  英文歌 /


提示

點下方↓"閱讀原文"免費申請外教一對一體驗

相關焦點

  • 中韓語序研究
    中韓語序研究  語序是句子成分的排列順序,語序在正確表達和理解目的語言上起著重要的作用。而中韓兩種語言在發生學分類法和形態分類法都屬於不同語系不同語種,本文主要從語法語序的角度,即從中韓句法成分的排列次序的角度比較找出中韓語序的區別,為學習韓國語的中國留學生提供參考的基礎資料。
  • 英語裡多重狀語的語序定位
    今天,我們詳細介紹行為句型和多重狀語的語序定位;行為句型就是有謂語動詞的句型,也就是我們說的主謂賓結構。一、有動作也就是有行為動詞的句子是行為句型,也就是主謂賓結構。學英語的人一般都是先找固定的語法結構來學習熟記,其實結構是固有的,如果沒有注重概念上的分析理解,那麼死記硬背結構是無法掌握語法的淵源的。把語法概念理解透徹才是觸類旁通的鑰匙!英漢之間除了發音的不同,語序是最大的差別。
  • 理解英語語序和漢語語序的區別,讀懂英語和文言文
    在表達句子的核心信息時,即句子的第一次擴展時,漢語和英語語序一致,都是名詞性+動詞+名詞性。
  • 漢語語序的花式變換法則
    表示動作行為的及物性二價動詞,通常聯繫著兩個互相對待的強制性語義成分——施事和受事。句法成分和語義成分表裡相依,在基礎性的或典型性的句子裡,語義成分施事通常出現在句法成分主語的位置上,語義成分受事通常出現在句法成分賓語的位置上,基於此種情況,動作行為動詞跟施事和受事(或者說主語和賓語)的線性序列配置就形成語言的語義語序結構類型。
  • 重要語法點:賓語從句的語序和時態
    不怕放寒假就怕同桌是學霸,我是教英語的木子老師,接下來會持續更新相關的英語語法知識和做題小技巧,上一篇有關賓語從句連接詞這個考點。這是文章連結敲黑板:英語重要語法點之賓語從句。希望對你們有用。喜歡我可以關注我!
  • 公文語序安排的一般方法
    語序有時可以決定語義,變更語序後語義會產生很大的變化,有時語序變更後雖不改變語義但卻可改變語言的表達效果。因此,無論從語法的、邏輯的,還是修辭的角度看,語序的正確安排都是重要的。以下幾個例句都存在語序不當問題:  「這樣的活動樂於使廣大農民群眾接受。」
  • 語法 | 英語句子成分如何分析?
    英語是固定語序的語言(fixed-word order language)。既然是固定語序,那就好辦了。因為找到一個成分,然後按照語序就能找到其他成分。那麼英文的語序是怎樣的呢? 首先我們得知道英語的七個基本句型。注意,是七個,不是五個。現在大多數人還在沿用五個基本句型的說法。但這種理論早已過時。
  • 語文語法和英語語法輕鬆學:「結構+詞性」輕鬆助你學用句子成分
    一直以來,語法都是眾多語文和英語學習者感到吃力之所在。不少學習者不但課堂上聽了老師講解並做了對應練習,課後還翻閱了語法相關的書籍,但是在需要應用時卻總是感到無從下手。為了幫到大家,本人採用獨創的「結構+詞類」法讓大家輕鬆掌握語法中關鍵的句法的核心內容——句子成分的靈活判斷運用及現代漢語的自然語序,同時對應的介紹英語語法中簡單句的五種基本句型。這部分內容一直以來大都被當作知識來學習對待,事實上,這部分內容是否靈活掌握,涉及很多方面,非常重要。
  • 金立鑫:漢語語序的類型學特徵
    這3個語法成分的排列順序決定了一門語言的基本語序類型,而語言的基本語序類型又決定了一系列其他相關的語法現象。某種語法現象只出現在某一特定的語序類型的語言中,不會或者很少出現在另一類語序類型的語言中。也就是說,某一特定的基本語序類型蘊涵了一系列相關的語法現象。這就是語序類型學中所討論的語序蘊涵共性。這也是語言類型學家為什麼要研究基本語序類型的原因。
  • 語序在語言學中的劃分
    不過,人類語言的語序與形態之間存在互補關係,形態越發達的語言,語序在語法上越不重要,反之,形態越不發達的語言,語序在語法上越重要,可見形態和語序屬於同一語法範疇。      當我們談到一種語言的語序類型時,首先關心該語言的基本語序是什麼。即小句基本成分主語S(subject)、謂語V(verb)、賓語O(object)這三者的相對順序是怎樣的?
  • 漢語和英語語法:漢語句子成分和語序到英語簡單句五種基本句型!
    在從「結構+詞類」掌握句子成分及語序那篇圖文中已經介紹了漢語句子成分及其使用判斷方式,最後也介紹了現代漢語標準句子的結構也就是自然語序,本文繼續由此介紹漢語句子成分及自然語序到英語句子成分及英語簡單句五種基本句型的推理。
  • 語言類型學漫談 | 李佔炳:語序類型
    之所以從強調形態到強調語序,是有著深刻原因的:一是並不是所有的語言都有形態變化;二是語序是語言歷史演變中最穩定的性質;三是語序是人類語言中最普遍的形式。我們知道,人類語言的語序與形態之間存在互補關係,形態越發達的語言,語序在語法上越不重要,反之,形態越不發達的語言,語序在語法上越重要,可見形態和語序屬於同一語法範疇。
  • 英漢翻譯技巧之語序的調整
    前幾期講的都是關於英譯漢篇章翻譯的內容,今天我們來著重關注一下英譯漢的一個翻譯技巧——語序的調整。大家都知道,英漢兩種語言有著不同的思維表達習慣和語法構成,這一點在兩種語言的語序上體現得非常明顯。一般來講,語序指的是句子單詞和成分的先後排列順序,包括詞序和句序。
  • 【英語思維(二)】中英文的本質異同及轉換公式
    文章結構:① 中英文的本質異同概述 ② 中英文對切公式的應用 ③ 英語學習的高高階方法論一、中英文的本質異同我們把中英文比作兩個系統,中文單詞和英文單詞都比作這個系統內部的元素,中文有「狗」,英文就有「dog」, 中文有「男人」 英文就有「man」,中文有「功夫」,英文沒有,沒有不要緊隨便組合一個「kung fu」,所以中英文本質差別不在單詞(元素)。
  • 語序的各種問題—特殊疑問句語序、從句的陳述語序及倒裝句語序
    S: 怎麼判斷特殊疑問句是陳述語序?T:特殊疑問句的語序有兩種:1.疑問語序:特殊疑問詞 + 一般疑問句?(此結構中,特殊疑問詞是針對主語以外的成分進行的提問,且特殊疑問詞可以是任何一個wh-詞)2.陳述語序:特殊疑問詞 + 謂語動詞 + 其他成分?
  • 託福語法技巧:英語表達中詞彙的順序舉例
    詞的順序在託福語法中出現得較多。錯誤的選項與正確選項的差別往往只是幾個詞的順序不同,但是表達的效果卻完全不同。有幸的是,錯誤的選項經常在句法上就不成立,如將正常語序中的主謂顛倒,名詞詞組中的中心詞和定語顛倒。一旦你能識別句子主幹和結構,問題就變得相當簡單。顛倒的順序只能混淆那些完全不懂的考生,對於大部分考生來說都是送分題。
  • 漢語是孤立語,缺乏形態的變化,語序與虛詞是漢語最重要語法手段
    漢語語法語法是指語言的結構方式。漢語是孤立語,缺乏形態的變化,語序與虛詞是漢語最重要的語法手段。儘管在語言三要素中,語法最具穩定性,但由於漢語歷史悠久,跨越了漫長的時代,在發展的歷史長河中,語序與虛詞、一些重要的句式都發生了重大變化。
  • 英語語法定語從句的特點:關鍵是語序要反過來,還要加連接詞that
    有些總結性的語法,還是需要藉助文章描述。這就要求看的人得自己集中精神。那就講講定語從句吧。其特點就是動詞加的 修飾後面的 一個名詞,中文的特點就是"... 的 ...的...的"放到名詞前。形容詞 白色的,漂亮的 ,倒是和中文一樣的 語序表達。那條 又白又漂亮的連衣裙 =the white and nice dress,語序一樣。但是 「我 昨天 買的 」 這個結構就要放到後面,動詞 買 ,做修飾語,記住"動詞加的要顛倒"這個口訣。
  • 漢語水平考試 語法考點全面介紹
    那麼關於考試都會考些哪些語法知識點呢?今天就讓我們了解一下。基本句法成分句子成分包括:主謂賓,定狀補常見語病句子成分殘缺(缺主語,謂語,賓語,補語)--句子裡面少的部分句子成分冗餘--的」句沒有「的」錯用事物名詞方法:熟練語法結構重點和考點,對出現的語法點建立「敏感反應」詞語使用詞類:量詞、介詞、代詞、連詞常見語病:動詞、量詞、副詞、代詞、介詞、連詞都錯用。
  • 認識中英文在思考邏輯上的三種差異,幫助你擺脫中式英文的困擾
    譯者在翻譯的過程中,除了必須完整地表達作者想傳達的概念,還得考慮譯文的流暢度,讓譯文沒有翻譯過的痕跡。以中譯英的情況而言,好的譯者會避免直譯,以英文的思考邏輯來書寫,儘可能讓英文讀起來像英文,而這也是譯者與翻譯軟體最大的不同。