2021年1月29日，由外語教學與研究出版社(以下簡稱「外研社）和北京外研通教育科技有限公司（以下簡稱「外研通」）主辦，外研通京東旗艦店承辦的外研通掃描點讀筆VT-S30發布會在京東平臺舉行線上新品發布，重磅推出外研通旗艦產品VT-S30雲暢智能掃描點讀筆。
此次發布會以「智能硬體賦能傳統紙書，匠心精神打造旗艦產品」為主題，通過直播講解和互動的形式，向消費者介紹VT-S30的創新。北京外國語大學網絡教育學院教師、「全國基礎外語教育研究培訓機構中心」專家、「國培」計劃專家李晨在發布會現場發表了關於「面向智能時代的英語教育——以外研通雲暢VT-S30掃描點讀雙模筆為例」的主題演講。
將時間回調至2個月前，2020年11月15日，外研通掃描翻譯筆VT-E02發布會在北京圖書大廈舉辦的情形還歷歷在目。當時北京外研通教育科技有限公司總經理楊嵐就向記者透露集點讀與掃描翻譯於一體的新品是未來研發方向。兩個月後VT-S30雲暢掃描點讀筆問世，標誌著OCR技術和OID技術成功融合，點讀筆進入「雙模時代」。
□採訪人：王雙雙（中國出版傳媒商報記者）
■受訪人：楊 嵐（北京外研通教育科技有限公司總經理）
□從VT-E02到VT-S30，時隔2個月，外研通再次推出一款全新產品，如此快速地迭代更新，您認為，支撐外研通不斷創新的核心是什麼？
■雖然距離上次新品發布僅有2個月的時間，但我們的產品研發已長達半年之久，這也意味著在2020年開發掃描筆品類的時候，外研通就已經瞄準掃描和點讀二合一的方向。掃描和點讀無論是技術原理還是應用場景都不同，點讀傾向於即點即讀，而掃描則直接識別紙質圖書上的文字並朗讀出來。將兩者完美的結合到一個產品上，一直是我們前行的驅動力，當初就是奔著這個目標來的。
談到支撐創新的核心，我認為離不開外研通12年的堅持。作為外研社的全資子公司，外研通是外研社在數字轉型探索中打造的品牌，致力於將外研社優質的點讀圖書資源和硬體產品完美結合。從最初的傳統點讀筆到Wi-Fi智能點讀筆，再到掃描筆的初創，以及此次將掃描和點讀集於一身的VT-S30，其背後的技術實現了從量的積累到質的飛躍。
□VT-S30與之前的所有產品相比，有哪些創新？請您介紹一下該產品的特色。
■第一，最具創新的點就是點讀與掃描二合一功能。繼外研通掃描翻譯筆VT-E02將掃描查詞、掃描譯句、語音翻譯做到極致後，這次的掃描翻譯筆VT-S30將開啟語言學習雙模時代，能點也能掃。在掃描模式下，不限文本材料，即掃即譯即學，開啟語言隨心學模式，古文詩詞、教材教輔，暢學無憂；點讀模式下，外研社5000+冊點讀書，海量資源讓英語學習更全面，點讀真人原音呈現，是外研社《新標準》系列英語教材指定點讀筆。
第二，硬體升級，更便於讀者學習外語。與之前產品相比，VT-S30採用2.98英寸彩色觸控螢幕，不需要其他輔助設備，即可實現動畫觀看，更具獨立性。
第三，對接5G，速度更快。目前市面上的Wi-Fi點讀筆和掃描筆，可以接入5G網絡的仍是少數。VT-S30可連結5G網絡，速度更快。
此外，產品上市只是一個起點，未來我們在軟體功能的更新和粘性服務上，會持續跟進，帶給客戶更便捷、貼心的體驗。
□我們知道，一款掃描點讀產品，最重要的就是其豐富的配套資源和專業的內容，在此方面，外研通有哪些優勢？
■首先，外研社具備獨家海量點讀資源。外研社點讀書體系，經過十餘年的積累，目前已累計出版5000餘種，包括2700餘萬學生使用的新標準教材教輔、暢銷20年經久不衰的新概念英語，以及眾多知名系列讀物，如多維閱讀、悠遊國際少兒英語、麗聲系列、大貓系列等。所有點讀書的配套音頻均為英美原聲真人朗讀。作為中國外語出版界實際意義上的領導者，外研社出品的資源都是獨家版權，並且持續免費開放給用戶。
其次，權威專業的查詞學習體系。VT-S30內置外研社權威英漢漢英大詞典，單詞配有英、美兩套真人發音。外研社是專業的詞典出版社，所以根據英語單詞學習習慣和規律，對於查詞結果的呈現做了專業的分析和設計——單詞同時呈現音節符和音標；單詞釋義和匹配例句逐條展示，例句可發音朗讀，重點詞彙配有同近義詞的用法說明詳解。
再次，翻譯+評測，隨譯隨練。無論是點讀課本上的原文，還是掃描書本上的文字，或是口述的大段語音，都可以輕鬆獲取對應的翻譯內容。一支筆覆蓋多種形式的翻譯需求，讓學習過程不間斷。值得一提的是，VT-S30搭配專業的口語評測體系，無論是點讀還是掃描，呈現在屏幕上的單詞、句子或是段落，都可以進行口語評測。評測結果採用百分制打分，從完整度、準確度、流利度三個維度展現。而且，翻譯引擎和語音評測引擎均採用科大訊飛的核心技術，翻譯精準度遠高於市面同類產品，語音評測與中高考英語聽說考試接軌。
□您認為，VT-S30的推出，是否會衝擊之前的點讀和掃描產品的銷售？如果有，外研通採取了哪些舉措？
■確切的來講，肯定是存在衝突，我們在推出產品時也充分考慮到這一點。對此，我們也採取了相關的應對措施：
一是所有的電子產品，無論是消費類還是教育類，都存在更新換代的過程。隨著新產品的推出，針對老品，外研通會逐漸停產，並制定促銷方案幫助代理商銷庫存。
二是不同產品之間有定價、功能區隔，可以更好地滿足不同消費者的需求。
VT-S30的出現希望可以解決消費者「一支筆，解決英語學習」的需求。很多家長在為孩子選擇點讀筆和掃描翻譯筆時猶豫不決，不知道如何選擇，如果兩支都買，價格比較高昂。外研通這款旗艦產品，包含了掃描翻譯筆和點讀筆的主要功能，並且做到「在價格上1+1<2，價值上1+1>2」。
■一是代理商層面，舉辦「以舊換新」活動。外研通的產品保值程度較高，消費者攜帶之前購買多年的老款產品參與活動，可以抵扣原價格一半的金額。該活動的舉辦，促進了消費者產品的更新換代，效果較好。二是與之前的產品相比，VT-S30覆蓋人群更為廣泛。之前外研通的推廣活動面對的更多是K12階段的學生、大學生等，VT-S30在以往的基礎上還滿足了成人自學、商務洽談等需求，To C的屬性更為強烈。所以，外研通會增加諸如與大V合作團購等直達終端的宣傳投入，提升外研通的品牌知名度。
□此次新品發布會上，您宣布了外研通和華為HiLink團隊戰略合作這一重磅消息。對於未來，外研通有哪些布局？
■外研社成為HUAWEI HiLink生態夥伴，這個合作可以說是一個破圈跨界。華為消費者BG業務發展部部長龔元松也稱之為是HUAWEI HiLink在教育硬體上的一次深度賦能。VT-S30接入HUAWEI HiLink，消費者在華為智慧生活APP中即可管理VT-S30。未來，軟體與硬體設施的滲透與深度融合，是我們發力的重點。用前沿科技賦能學習場景，為孩子提供更高效的學習工具，為家長提供更適合的學情助手，實現智慧教育。
同時，外研通成立近12年時間，積累了幾百萬的粉絲，通過APP端入口，如何更好地增加服務粘性，也是我們一直在探索的事情。在外研通APP中，不僅有點讀筆、掃描筆同步到雲端的學習記錄，大數據隨時掌握學情，還會提供更多附加值的外研社優質學習資源，包括新標準教材以及與教材同步的拓展讀物內容，後續還會逐步上線精品課程，以多樣性的產品形態滿足用戶多方位的使用需求。可以說，「構建點掃生態圈」是我們一直努力的方向。
© 中國出版傳媒商報
中國書業最忠實的觀察者和記錄者