【雙語彙】Fence:一個籬笆有幾個意思

2020-12-18 參考消息

大家對fence這個詞應該都不陌生。「籬笆、藩籬、木欄」的釋義躍然眼前，看多了這詞本身都帶著木頭味兒。

在美國的中產社區，家家戶戶房屋之間都得扎個籬笆。鄰裡出門，隔著草木疏疏的木條柵欄打個招呼。如美國詩人羅伯特·佛洛斯特所說，「Good fences make good neighbors（籬笆扎得好，鄰裡處得來）」。Fence代表著美國人最基本的界限感和領土意識——這是我家。在這個基礎上，一切好說。

在中國傳統概念裡，立柵為界，多多少少為了自衛。但事實上，美國人對fence的理解還有一些不一樣。

美國藩籬文化受到英國servitudes（地役權）發展的歷史影響。16世紀，英國土地兼併過程加速，吞吃土地的農戶們錙銖必較。大家坐下來商量，立邊劃界是唯一辦法。這一過程後來演化出相關地役權法案，所以藩籬文化帶上了協商和條文意識。時至今日，美國人想在自己家屋子邊上扎籬笆，都必須要先翻一翻當地法律，並且和鄰居商量，不然有可能違法。

不過，在美國的阿拉斯加州、加利福尼亞州、俄勒岡州等西部州，還存在一個法律情況，即所謂的「open range」（自由放牧地）。這些地方因為地廣人稀，所以法律允許牧主可以自由放牧，而希望保護自己土地的住戶以及修築公路的政府，都需要自己做好「fence in（圍起來）」的工作，把自己的地方用柵欄圍起來。

下一頁：【雙語彙】臉書已成「落伍大叔」？

相關焦點

  • 「On the fence」是 「在籬笆上」的意思嗎?
    On the fence 騎在籬笆上， 左右不定， 可以理解為兩面觀望！So is our Mayor is still on the fence about this?市長還是舉棋不定嗎？2.reconciled with a fence-mending agrement last year!
  • Nails in the Fence(釘子與籬笆)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文Nails in the Fence（釘子與籬笆） 2006-11-06 09:22 來源：中國日報網站 作者：
  • 經典雙語美文|Nails In The Fence 釘子和籬笆
    His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, to hammer a nail in the back fence.以前，有個小男孩，脾氣很壞，他爸爸就給他一包釘子，讓他每次發脾氣的時候就往籬笆上釘釘子。
  • 【小故事,大道理】The Fence-籬笆上的釘子
    His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, to hammer a nail in the back fence. The first day the boy had driven 37 nails into the fence.
  • 博世凱每日英語閱讀:A Hole in The Fence《籬笆上的洞》下篇
    上期內容：博世凱每日英語閱讀：A Hole in The Fence《籬笆上的洞》上篇       Now that the little boy stopped hammering nails in the fence , his father told him to remove [移除] a nail each time he controlled
  • 牆籬笆、槍籬笆還是廠籬笆
    何況它的意思似乎狠貼切，籬笆就是拿來派牆的用場的。 細究起來，這可以稱之為望義生文。狠多人有這種思維定勢。比如「海外」這個詞，狠多民國文人都這麼寫，原意大致是「算儂出過國留過洋稀奇弗煞賣洋弗煞了（因此是賣洋而不是賣樣）」，偏偏有狠多人跑過來糾正我，說，應該是「海威」吧。
  • —On the Fence
    「Are you for or against the last proposal, or are you still on the fence?」「On the fence」 means 「neutral; undecided; not choosing one way or the other」「On the fence」的意思是中立、未決定、兩種方式都不選。
  • 實用英語:On the fence 牆頭草
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：On the fence 牆頭草 2008-09-16 21:32 來源：美國習慣用語 作者：
  • 美國習慣用語|on the fence
    但是，有些議員在面臨有爭議的法案時往往感到難以作出決定。美國人把這種情況叫做：on the fence。Fence就是"籬笆"。On-the-fence的意思也就是騎在籬笆上，左右不定，也就是說，還沒有決定投贊成票，還是反對票。
  • fence是圍欄,那sit on the fence是什麼意思?
    我們知道sit有「坐」的意思，fence有「圍欄」的意思，那sit on the fence是什麼意思？sit on the fence的意思是「to delay making a decision」，即「猶豫不決」。這句習語源於中世紀英文。
  • 沒想到破鏡重圓翻譯成英語後還和修籬笆有關係
    先看一個例句：He decided to mend his fences with his ex-wife.這句話按字面意思是他決定與他的前妻修他的籬笆。mend有「修理，改善」的意思，fence有「籬笆」的意思，所以mend one's fences字面意思是「修籬笆」，鄰裡街坊的籬笆壞了，主動修補的一方總會給人留下好的印象，因此，mend one's fences就常用來比喻「改善關係、籠絡人心、爭取人緣」的意思。
  • 每日地道口語:Sit on the fence坐在圍牆上,這不是吃瓜群眾嗎?
    今天給大家分享一句很有畫面感的地道口語：Sit on the fence，也可以說be on the fence。Fence有「圍牆、籬笆」的意思，直譯是「坐在圍牆上」，是不是很有吃瓜群眾的畫面感呢？這句話的意思是to refuse to support either side in an argument，即「不支持任意一方」，可以翻譯成「坐觀成敗」、「騎牆觀望」。下面來看幾個例子吧！
  • sit on the fence,不是sit on the wall
    當我們說一個人在面對兩種相反的觀點、態度時，保持中立，不明確表達立場，或抱觀望態度，對鬥爭雙方哪一方也不得罪，對這種人我們有一個很形象的表達：「騎牆派」。無論是中國人，還是外國人，都少不了「騎牆派」，在英語裡「騎牆派」怎麼說？
  • 對某件事to be on the fence的意思是在說什麼
    對某件事to be on the fence 的意思是說，對某人對某事無法下決定。On the fence 可以用在以下的句型結構中：Subject + is + on the fence主語 + is + on the fence例句：A: Are you going
  • Sit on the Fence
    然而，它在實際生活或具體語境中表達的是啥意思呢？不妨先從以下的對話語境中尋找答案：Mary: Hey, John, what’s up these days? I haven’t seen you since last week.(Mary: 嘿，John, 最近在忙什麼呢？上周起我都沒見過你了。）
  • 中國成語寓言故事雙語版:公羊觸籬
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文中國成語寓言故事雙語版：公羊觸籬 2015-11-11 14:23 來源：網絡 作者：
  • 英語sit on the fence 的用法
    英語中，fence 是指柵欄的意思，那麼 sit on the fence 是什麼意思呢？今天我們一起來學習一下這個習語。Sit on the fence 並不是「坐在柵欄上」的意思，而是「保持中立；腳踩兩條船」的意思。讓我們通過幾個例句來學習一下。
  • 英語小短文練聽力 把籬笆塗成白色
    點擊上方↑↑↑藍色字一鍵關注在線英語聽力室丹尼想把籬笆塗成白色Danny's fence（籬笆） needed painting（著色，上色）. He wanted to paint it white. He looked in the phone book. He looked under "P" for Painters. He called up a painter.
  • 「on the fence」 可不僅僅是「在籬笆上」哦~
    Everyone's flipping out about it, but you know I'm still on the fence at best.Anyway, the only thing is, I have to go to San Francisco to meet him.
  • 籬笆上裝玻璃 鄰家小夥伴一起玩耍
    於是，英國一名母親在後院籬笆上安裝一扇透明玻璃窗，讓兩家孩子隔著玻璃玩耍。埃米·維克斯現年27歲，有兩個孩子，現年分別2歲和3歲。英國《鏡報》12日援引維克斯的話報導，她家和鄰居家後院共用一堵籬笆牆。兩個孩子居家隔離期間，想找鄰居家現年3歲的男孩玩，卻受到保持社交距離的限制。他們甚至爬到籬笆牆邊的兔籠上，只為看看鄰居家的花園。