荷蘭統一名稱為Netherlands之後，曾經有很多國內媒體熱議：荷蘭是不是更名了？那些年我們追的荷蘭隊是不是改名為尼德蘭了？直到有一天，《人民日報》撰文稱，該國的中文名依然叫荷蘭，或許這時候，很多中國的荷蘭球迷才鬆了口氣。
淺談這些國家隊所在國家的中文名：橙衣軍團到底是荷蘭還是尼德蘭？
除了荷蘭的更名風波之外，有一個國家也曾有過要求中國更名卻不了了之。這個國家足球雖然不是歐洲的傳統足球強國，卻有一位在阿森納、巴塞隆納都效力過的巨星赫萊布。
這個國家在世界刷足存在感還是在今年的3-4月份。當時，新冠肺炎疫情肆虐全球，歐洲成為了重災區。當歐洲眾多國家都按下暫停鍵，暫停聯賽的時候，這個國家依然我行我素。聯賽照樣進行。
不僅如此，該國還出現過人數不夠，紙牌人來湊的怪象。這個國家就是白俄羅斯（Беларусь，英語為Belarus）。
與其他國家以音譯不同，該國是意譯+音譯組合。因為當地語言中Бела就是白色的意思。該國駐華使館在2018年曾經宣布，該國應該把白俄羅斯改成白羅斯，去掉「俄」。但依然中文譯名保留白這個意譯。目前，中國依然叫該國是白俄羅斯。
那麼，該國比俄羅斯白在哪裡。為什麼執意希望中國去掉俄字呢?
一．這一切都跟羅斯有關
白俄羅斯位於東歐平原的一個內陸國家，該國陸上與俄羅斯、烏克蘭、波蘭、立陶宛和拉脫維亞接壤，國土面積為20萬平方公裡，大約相當於我國的陝西省的面積，人口不到千萬，首都為明斯克。
白俄羅斯、俄羅斯之間一字之差總是讓人引起疑問，這兩個國家究竟什麼關係？為什麼會有一字之差呢？這一切都要從他們共同的祖先——東斯拉夫人說起。
公元4世紀，由於氣候變化導致了民族大遷徙。在這次民族大遷徙中，斯拉夫人分為東西南三個方向。其中，東斯拉夫人就是今天的俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭人的祖先。他們的羅斯之名，來自於東斯拉夫人建立的羅斯公國。
公元9世紀，東斯拉夫人佔領了東歐平原地區。隨後，他們在第聶伯河流域的基輔（今烏克蘭首都）定都。從此，基輔成為了眾羅斯之母。此後，羅斯一詞成為了東斯拉夫人的稱呼。這就是今天的俄羅斯、白俄羅斯的由來。
二．白在哪裡？
世界上有一些國家是意譯+音譯組合模式，比如紐西蘭（New Zealand）多數跟殖民擴張有關。但是，白俄羅斯的白又是從何而來呢？這有幾種說法。但是，當地官方認可的說法為「獨立的，自由的，不受蒙古政權控制的羅斯人。」這一切都要從蒙古帝國的入侵說起。
從13世紀開始，蒙古高原地區的蒙古人發展壯大之後，開始了向亞歐大陸擴張的步伐。後來，包括莫斯科在內的大部分地區都被蒙古人所佔據。從此，包括莫斯科在內的大部分羅斯公國成為了金帳汗國的地盤。
為了鞏固統治，蒙古人一方面通過挑起羅斯大公之間的矛盾，引起內戰。另一方面呢，他們又和羅斯大公通婚。經過200多年的融合，這部分羅斯人就打上了蒙古的烙印。這也是歐洲人說的，剖開一個俄羅斯人，裡面一定有蒙古血統的原因。
在一定程度上也說明，接受了蒙古人統治的這部分羅斯人（俄羅斯人）給很多西方國家留下了野蠻、兇殘的名聲。
西部的羅斯人則接受了西斯拉夫國家波蘭（包括日後的波蘭-立陶宛聯合王國）的統治。跟波蘭、立陶宛有著相似的文化底蘊。為了區分「野蠻」的東部羅斯人，因此，這部分羅斯人認為自己保留了更加純潔的斯拉夫人以及羅斯人血統。
因此，白俄羅斯名字當中的白是這樣來的。在當地民俗看來，白代表純潔、因此，白俄羅斯人表示自己是更純潔的羅斯人。
▲金帳汗國與波蘭—立陶宛聯邦瓜分了羅斯，埋下了日後民族分化的種子
除了要跟東部受蒙古人影響的羅斯人劃清界限的說法之外，白俄羅斯的另一個說法就是當地居民喜歡白色，以白色為尊貴，喜歡用白色稱呼自己。
但無論怎麼說，白都是當地居民喜歡的顏色。而它的發音也和中文白相近，不得不說，這是一種機緣巧合吧。
白俄羅斯球衣
三．為什麼執意要去「俄」
白俄羅斯和俄羅斯同屬於東斯拉夫人即羅斯人。按道理說，翻譯成羅斯以及古代的羅剎、魯西亞更符合發音習慣。那麼，這兩個國家為什麼都帶了「俄」字呢？這其實是翻譯過程中的陰差陽錯。
因為中國人最早接觸當地人是通過蒙古人的渠道。因為在清朝，蒙古是清政府與沙俄交流的中介。因為在蒙語中，必須在「R」前面加一個元音才合乎規範。如果不加元音，很多人發不出「R」這個捲舌音。漢人把這個國家稱為俄羅斯，滿族人則稱為鄂羅斯。
在乾隆時期的《四庫全書》中，俄羅斯成為了正式名稱。白俄羅斯的名字是怎麼來的呢？就跟白俄羅斯和俄羅斯有著密切的關係。我們知道，曾經的白俄羅斯地區被波蘭-立陶宛統治。後來，沙俄參與了瓜分波蘭的行動，白俄羅斯、烏克蘭等波蘭統治的地區被沙俄佔領。因此，這個國家被翻譯成白俄羅斯。
白俄羅斯直到1991年蘇聯解體之後，才脫離蘇聯獨立，成為了主權國家。那麼，白俄羅斯駐華大使為什麼要在翻譯時去掉「俄」，叫白羅斯呢？
其一，這是為了彰顯自己是純潔的羅斯人，與蒙古人統治過的俄羅斯劃清界限。羅斯公國被蒙古政權統治時期，只有他們沒有被蒙古人統治。因此，他們希望改為白羅斯，以保持自己的民族純潔性。
其二，另一個原因就是讓人不至於和俄羅斯弄混。自從獨立之後，白俄羅斯人一直希望以一個獨立的民族的形式站在世界，而不是讓人，尤其是中國人誤以為是俄羅斯的一部分。
雖然該國曾經要求中國改名為白羅斯。但因為習慣的影響，該國的中文名依然是白俄羅斯。因此，我們看到的歐國聯國家隊還是白俄羅斯國家隊。自從該國獨立後，一直與世界大賽無緣。這一次，白俄羅斯倒在了附加賽門口。
未來，白俄羅斯的路依然漫長。