「打工人」一夜刷爆網絡!「打工人」的英語,可不是 「worker」!

2020-12-17 騰訊網

前陣子李佳琦和薇婭直播，光定金就收了10個億，「打工人」這個熱詞也應運而生。

直播下定金一時爽，打工人付尾款就要吃土了...

幾乎一夜之間，

很多人在和朋友打招呼時，

都自稱「打工人」。

每天清晨從睡夢中被手機鈴聲拽醒，拖著疲憊的身子出門；經過一天辛苦的工作回到家，如此循環往復。每個月最開心的日子，就是發工資的那天了。這樣的人，就是 「打工人」。

那麼你知道，「打工人" 英語怎麼說嗎？

打工人英語怎麼說？

打工人≠ worker

worker 指的是 "工人"，而我們現在說的 "打工人" 指的是 "辦公室上班族"。

01.

office worker

辦公室白領

是不是相比於「worker」聽起來體面又高薪，分分鐘腦補出都市麗人、精英白領們上下班、進出各種商圈樣子~

例句：

I'm an office worker. I work for the government.

我是上班族，我在政府機關工作。

02.

desk jockey

辦公室職員

例句：

They have to cut down the desk jockey.

他們不得不裁減辦公室的職員。

03.

commuter

上下班通勤者 （打工人）

這個詞是從 commute 演變而來的

commute /k mju t/ v.上下班通勤

例句：Mike commutes to London every day.邁克每天都去倫敦上班。

截圖來自B站網友自製視頻《加油！打工人！》

04.

work for

上下班通勤者 （打工人）

work for 也就是 「為...打工的意思；被...僱傭 」，也很好的表現了 「打工人」 的特徵。

例句：I am working for state and logal government.

如果這篇文章讓你漲知識了，記得點個在看哦。

聲明：文中觀點不代表本平臺立場；版權歸原作者或平臺所有。如涉權屬，請後臺聯繫刪除或處理版權相關事宜。

我受僱於州和地方政府。

相關焦點

  • 「打工人」刷爆網絡!「打工人」的英語,可不要說成「worker」!
    最近，「打工人」火了，多次登上微博熱搜↓↓↓幾乎一夜之間，很多人在和朋友打招呼時，都自稱「打工人」。「打工人」，這個仿佛是為人們量身定製的詞彙，瞬間引發了很多人的情感共鳴。「打工人」的一夜爆火，多少反映了當下年輕人對現實生活的調侃與戲謔。在社會競爭壓力日益加劇，生活負擔不斷加重的背景下，熬夜、脫髮、疲勞似乎成了「打工人」的常態。但「打工人」的傳播，又將幾乎所有的職業者囊括其中。每個人都是平等的，所有職業無分貴賤。
  • 「打工人」爆紅網絡!「打工人」的英語,千萬別說worker
    「早安，打工人」！最近，一個新詞「打工人」火爆全網。在「打工人」看來，打工並不是丟人的事，雖然辛苦，但有時也是實現自我價值的重要途徑，是自強獨立的標誌。「靠別人是公主，「靠你嘰哇」是日本人，靠自己是光榮的打工人！
  • 「打工人」爆紅網絡!它的英語可不是worker!【打工人必看】
    最近「打工人」這個詞也太火了吧，小E和身邊時髦的同事們打招呼的方式也變成了：「你好呀，打工人！」短短的三個字，你好像就能看到一個「在平凡中透露著追求，在屈辱裡努力表現出倔強仍然沒錢、不卑不亢的社畜」那你知道「打工人」的英文怎麼說嗎？難道是...worker？如果問你「打工人」的英語，你是不是第一反應就是worker？叮叮叮~錯啦！它的英語可沒那麼簡單！
  • 「打工人」爆火網絡,這個又喪又燃的詞,英語怎麼說?
    「打工人，打工魂，打工人是人上人...」各位打工人！大家好！「打工人」這個詞最近爆火，誕生了各種段子和表情包。要了解一個梗為什麼能火，首先還是要了解它到底是什麼，我們不妨從各種打工人語錄開始：從這些網友的調侃中看到，簡簡單單「打工人」三個字充滿了苦中作樂的黑色幽默，概括了打工群體認清現實後的無奈自嘲情緒。跟此前的「社畜」一樣，「打工人」這一次爆火，無疑戳中了時代情緒，引發了共鳴。
  • 一夜之間爆火的「打工人」是什麼梗?用英語怎麼說?
    大家刷著各種打工人的段子，把各種雞毛蒜皮的小事兒都扯到打工身上，然後用一句「早安，打工人」結尾，滿屏的黑色幽默。「社畜」，顯得有些慘無人道；「打工仔」，貌似又有些低聲下氣。唯有「打工人」這個自稱，平凡中透露著追求，表現出倔強——就這樣，「打工人」一詞迅速得到了各位社畜，哦不，打工人的認可。今天「打工人」小版，就來聊聊「打工人」用英語該怎麼說？直接譯為worker可以嗎？
  • 雙十一預售後一夜之間「打工人」爆紅網絡 打工人是什麼意思你搞...
    雙十一預售後一夜之間「打工人」爆紅網絡 打工人是什麼意思你搞清楚了嗎時間：2020-10-23 19:16   來源：贏家財富網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：雙十一預售後一夜之間打工人爆紅網絡 打工人是什麼意思你搞清楚了嗎 同樣是打工人，但有著不同的命！
  • 打工人,打工魂,打工都是人上人!「打工人」用英語怎麼說?
    我是小沃，感謝陪伴 2020.10.27 近日，「打工人」爆紅網絡，成為展示當代年輕人在社會奮鬥的新詞彙。 「打工人」用英語怎麼說？
  • 熱詞「打工人」網絡爆火 開言英語告訴你外國人這樣表達
    最近一段時間，「打工人」一詞爆火於網絡。各個行業的勞動者都以打工人自居，「早安，打工人」也成為了熱梗之一。其實不光是在國內，國外的朋友大多數也是打工人。他們是是怎樣形容自己的呢?國內領先的在線英語教育品牌、字節跳動大力教育旗下教育產品開言英語現在就告訴你，關於打工和工作外國人這樣表達。
  • 「打工人,打工魂,打工才是人上人」,這句話一夜爆火!今天阿拉都是...
    一夜之間， 「打工人」的梗刷爆網絡！ 管你什麼高管、碼農、前臺Lisa… 每個人都自嘲自己是打工人。
  • 打工人打工魂,打工人必備的英文表達
    「打工人」一詞爆紅網絡，在各個社交平臺，很多年輕人都說自己是「打工人」。「打工人」是指在各行各業工作的人。不管你是公司高管，還是普通職員，都是「打工人」。那麼「打工人」用英語該怎麼說呢？Nine-to-fiver上班族, 朝九晚五的上班族英語中朝九晚五的說法是「nine-to-five」。遵循這種工作時間模式的上班族就可以被稱作nine-to-fiver (朝九晚五的上班族)。Many love the regular hours of working as nine-to-fiver.
  • 「打工人」英文怎麼說?
    >Jonathan-「打工人02:16來自Jonathan陪你學英語Make A Little Progress Every Day 每天進步一點點最近打工人突然在網絡爆紅，「打工人」很多小夥伴會想到worker, 但是實際上，如果單獨使用worker一般特指幹體力活的工人。
  • 最近流行的「打工人」用英語該怎麼說呢?
    最近，「打工人」一詞爆紅網絡，在各個社交平臺，很多年輕人都說自己是「打工人」。「打工人」是指在各行各業工作的人。不管你是公司高管，還是普通職員，都是「打工人」。那麼「打工人」用英語該怎麼說呢？有同學可能說，可以用單詞「worker」表示「打工人」。
  • 「打工人」英語怎麼說?
    不知道為什麼，最近　　「打工人」這個詞突然就火了，　　據說是這樣的：　　「社畜」顯得慘無人道　　「打工仔」顯得低聲下氣　　而「打工人」這個稱呼　　在平凡中透露著追求　　在屈辱裡努力表現出倔強　　雖然沒錢，仍然有著不卑不亢的禮節　　因此，「打工人」這個詞　　迅速得到了各行各業的年輕人的認可。
  • 「打工人」的英文是「worker」嗎?如何在英文中正確表達打工人
    最近的朋友圈裡，經常可以看到「早安，打工人」這樣的語句。「打工人」是一個新梗，之前有從日本傳來的「社畜」以及上班代名詞「搬磚」，這類的網絡熱詞精準有力，簡直是惟妙惟肖。
  • 打工人都有打工魂,開言英語用英語打開「打工」新世界
    相信最近大家的朋友圈都被「打工人打工魂，打工都是人上人」刷屏了。對於我們這些上班的社畜來說，「打工人」可以說是最適合不過的形容詞了。作為知名在線教育品牌，開言英語當然也要與時俱進了，將網絡熱梗融合課程，用英語打開「打工」新世界。
  • 最近很火的「打工人」,爆火用語又喪又燃!英語該怎麼說?
    「打工人，打工魂，打工人是人上人...」各位打工人！大家好！「打工人」這個詞最近爆火，誕生了各種段子和表情包。就連朋友之間聊天，可能都會先問候一句：「你好，打工人！」這句聽起來挺「中二」的話，似乎擊中了人們的興奮點，大家紛紛以「打工人」自居」。
  • 打工人可不是worker!沒有困難的英語,只有勇敢的打工人
    「打工人」這個梗從國慶假期結束後就刷滿了朋友圈、微博等社交軟體，你被刷屏了嗎
  • 「打工人」火了,但你知道這個詞用英語怎麼說嗎?
    「今天，你打工了嗎？」最近有一個「打工人」的梗在網絡上火得一塌糊塗。仿佛一夜之間網絡上冒出了成千上萬的打工仔，體驗著最苦的生活，還打著最響亮的口號：有媒體戲稱，這就是「又喪又燃」的一批年輕人，那麼今天我們就來講講「打工人」到底用英語怎麼說？
  • 「打工人」的梗火爆全網!那麼打工人真的翻譯成worker嗎?
    「打工人」的梗火爆全網!那麼打工人真的翻譯成worker嗎? 　　打工人。最近，整個網際網路都被這三個字佔據。一天中的任意時段，打開社交網絡，都有人在玩梗-- 　　#早安，打工人# 　　#晚安，打工人# 　　不管你是高管、程序猿、前臺Lisa，不管你穿西裝打領帶，還是一身油膩膩的工作服，大家突然都變成了「打工人」。而#打工人#的梗也登上了熱搜。
  • 一夜之間,「打工人」刷屏了
    一夜之間，「打工人」刷屏了 2020-10-23 19:05 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體