【新朋友】點擊標題下面藍字【可可英語】加關注
【老朋友】點擊手機右上角圖標【轉發分享】內容
【聽音頻，也可猛戳左下角「閱讀原文」】
中英歌詞
And that is Part of Me by Katy Perry. Hi there welcome to kekenet.com and I'm Linda. We share songs and learn English together here. PART OF ME, the song we are playing now is trying to tell us that: What doesn't kill you makes you stronger. Being cheated on is never fun. You will either be heart-broken and defeated or become stronger than ever before. You fall, but you get up and walk away with your head held up high.
2012年期間，《做自己》該歌曲拿下保加利亞、加拿大、蘇格蘭、紐西蘭、英國這五個地區的音樂排行榜冠軍。MV中，凱蒂·佩裡化身被男友背叛劈腿的痴情女子，為療傷而剪髮、裹胸、報名參軍，通過了短暫的招募培訓、現場報導以及嚴格的基本作戰指令後，被發配到軍事基地進行軍禮、火力和作戰訓練；在困難的軍營生活中，女主人公逐漸淡忘了與劈腿男友的兒女情長，並繼續艱苦奮鬥的過著軍人生活。
Days like this I want to drive away
這樣的日子我想開車離去
Pack my bags and watch your shadow fade
收拾行李看你的影子褪去
You chewed me up and spit me out
因為你咀嚼我然後吐出我
Like I was poison in your mouth
像我是在你的嘴裡的毒藥
You took my light you drained me down
你帶走我的光 你把我抽乾
That was then and this is now
那是以前而這是現在
Now look at me
現在看著我
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能把它從我身上帶走 不能
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能把它從我身上帶走 不能
Throw your sticks and stones
扔你的棍子和石塊吧
Throw your bombs and your blows
扔你的炸彈和拳頭吧
But you're not gonna break my soul
但你傷不到我的靈魂
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能從我身上帶走 不能
I just wanna throw my phone away
我只是想扔掉我的手機
Find out who is really there for me
找出誰是真正適合我
Cause you ripped me off your love was cheap
你傷害了我,你的愛是廉價的
Was always tearing at the seams
總是撕裂我的傷口
I fell deep. You let me drown
我陷得很深 你把我淹溺
But that was then and this is now
但那是以前而這是現在
Now look at me
現在看著我
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能把它從我身上帶走 不能
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能把它從我身上帶走 不能
Throw your sticks and stones
扔你的棍子和石頭吧
Throw your bombs and your blows
扔你的炸彈和拳頭吧
But you're not gonna break my soul
但你傷不到我的靈魂
This is the part of me
我的這一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能把它從我身上帶走 不能
Now look at me I'm sparkling
現在看著我是一個閃爍的煙花
A firework a dancing flame
一個舞動的火焰
You won't ever put me out again
你再也不會有機會傷害我了
I'm glowing oh woah oh
我在發光哦 哇哈 哦
So you can keep the diamond ring
你能可以留著鑽石戒指
It don't mean nothing anyway
無論如何它已經沒有意義
In fact you can keep everything
事實上你能保留所有東西
Yeah yeah
耶 耶
Except for me
除了我
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠也不能從我身上帶走 不能
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠也不能從我身上帶走 不能
Throw your sticks and stones
扔你的棍子和石塊吧
Throw your bombs and your blows
扔你的炸彈和拳頭吧
But you're not gonna break my soul
但你傷不到我的靈魂
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能從我身上帶走 不能
This is the part of me
這是我的一部分
This is the part of me
這是我的一部分
Throw your sticks and stones
扔你的木棍和石塊吧
Throw your bombs and your blows
扔你的炸彈和拳頭吧
But you're not gonna break my soul
但你傷不到我的靈魂
This is the part of me
這是我的一部分
that you're never gonna ever take away from me no
你永遠不能從我身上帶走 不能
歌詞講解
歡迎回來。一首《音樂不要停》，唱的是都市寂寞男女邂逅的故事。看對眼，自然就會來電。單身的你是否也在等待這樣的一種相遇呢？詞彙講解：
You chewed me up and spit me out like I was poison in your mouth似乎我是你的嘴裡的毒藥，你咀嚼然後吐出
chew [tʃʊ] vt. 嚼碎，咀嚼，反覆琢磨
He chewed his lower lip nervously.他緊張地咬著下唇。
The greens are full of fibres that you can't chew. 這菜筋多嚼不爛.
He tends to chew things over too much in his mind. 他這個人就愛在心裡反覆琢磨事兒。
spit [spɪt] vi. 吐痰；吐口水；粗魯地說；n 口水
They spat at me.他們朝我吐口水。
Spit out that gum and pay attention.吐掉口香糖，專心點。
She could hardly spit out the hateful words. 她惱怒得幾乎無法罵出那句充滿恨意的話來.
Notices in the waiting room requested that you neither smoke nor spit. 候車室的公告牌要求人們不要吸菸和隨地吐痰。
Wipe the spit off your chin. 把下巴上的口水擦掉。
You took my light you drained me down你帶走我的光 你把我抽乾
drain：v 排水；流幹；喝光，耗盡；使流出；使心力交瘁 n 排水管; 下水道; 排水溝
Harry felt the colour drain from his face. Harry感到自己的臉上沒有了血色。
My emotional turmoil had drained me.困惑焦灼的情緒使我心力交瘁。
He will drain, rather than enrich, the country. 他會耗盡而不是增加該國的財富。
I began to suffer from headaches, which left me feeling completely drained.我開始感到頭痛，心力交瘁。
Tony built his own house and laid his own drains.託尼自己蓋的房子,自己鋪的排水管道。
Cause you ripped me off. Your love was cheap你傷害了我,你的愛是廉價的
rip: [rɪp] vt. 撕；鋸, 裂開，被撕裂 n. 裂口，裂縫
You should rip the cover off the box first.你首先應當把這個盒子的封套扯掉。
She ripped a piece of cloth in two.她把一塊布撕成兩塊。
She decided to sew up the rip.她決定將撕破的地方縫好。
Looking at the rip in her new dress, she flew into a rage. 看到新連衣裙上的口子，她勃然大怒。
let rip讓全速前進；自由自在地行動
If inflation is let rip, the government would almost certainly perish at the polls(投票).如果聽任通貨膨脹迅速發展，政府在大選中肯定會徹底失敗。