【新朋友】點擊標題下面藍字【可可英語】加關注
【老朋友】點擊手機右上角圖標【轉發分享】內容
【聽音頻，也可猛戳左下角「閱讀原文」】
中英歌詞
即使聽不懂歌詞，我想我們也很容易被這旋律打動。這是來自於Shane Filan的Beautiful In White。歡迎來到可可《聽歌學英語》欄目，我是Canace凱娜斯，新浪微博是DJ_Canace潔瑜。這首歌是愛爾蘭最流行的組合天王Westlife的主唱Shane為自己的妻子兒女所演唱的歌曲，是一首旋律優美、非常感人的歌曲。歌名"Beautiful In White"的意思是身著白色婚紗，驚豔至極。看到很多音樂評論都說希望在以後的婚禮上能夠放這首歌。而我本人呢，單是聽著這樣的旋律，體會歌詞的意思，想像著婚禮的情景，就覺得仿佛要掉淚了。先來聽歌，聽完歌曲我們再來聊歌詞。
Not sure if you know this
不確定你是否清楚
But when we first met
當我第一次見到你
I got so nervous I couldn't speak
我緊張到話都說不清楚
In that very moment
在那一刻
I found the one and
我找到了我的唯一
my life had found this missing piece
終於彌補了我生命中的缺失
So as long as I live I love you
所以我會永遠愛你
Will heaven hold you
會一直擁抱守護你
You look so beautiful in white
穿著白色婚紗的你如此美麗動人
And from now to my very last breath
直到我生命結束
This day I'll cherish
我都會銘記這一天
You look so beautiful in white Tonight
今晚穿著白色婚紗的你是如此美麗動人
What we have is timeless
我們擁有的是天長地久
My love is endless
我對你的愛是無窮無盡
And with this dream I Say to the world
我要把這個夢想告訴全世界
You're my every reason you're all
你是我全部的動力
that I believe in
你說的我全部相信
With all my heart I mean every word
每個字都由心而發
So as long as I live I love you
所以我會永遠愛你
Will heaven and hold you
會一直擁抱守護你
You look so beautiful in white
穿著白色婚紗的你如此美麗動人
And from now to my very last breath
直到我生命結束
This day I'll cherish
我都會銘記這一天
You look so beautiful in white Tonight
今晚穿著白色婚紗的你是如此美麗動人
You look so beautiful in white
穿著白色婚紗的你如此美麗動人
so beautiful in white, Tonight.
今晚穿著白色婚紗的你如此美麗動人
And if our daughter is what our future holds
如果我們以後生了一個女兒
I hope she has your eyes
我希望她也有你一般的眼睛
Finds love like you and I did
像你我一樣遇到愛
Yeah, if she falls in love and we will let her go
當她墜入愛河我們就會放手
I'll walk her down the aisle
我會牽著她走過婚禮殿堂
She looks so beautiful in white
她穿著白色婚紗的樣子一定也會很美
You look so beautiful in white
正如你一樣
So as long as I live I love you
所以我會永遠愛你
Will heaven hold you
會一直擁抱守護你
You look so beautiful in white
穿著白色婚紗的你如此美麗動人
And from now to my very last breath
直到我生命結束
This day I'll cherish
我都會銘記這一天
You look so beautiful in white Tonight
今晚穿著白色婚紗的你是如此美麗動人
You look so beautiful in white Tonight
今晚穿著白色婚紗的你是如此美麗動人
歌詞講解
歌詞：Not sure if you know this
不確定你是否清楚
But when we first met
當我第一次見到你
I got so nervous I couldn't speak
我緊張到話都說不清楚
講解：像故事一樣的開場，歌詞都很簡單。這段歌詞像是一個一見鍾情的故事。英文中的一見鍾情叫做fall in love at first sight.
Tom met Mary at a party, and they fell in love at first sight.
湯姆在一次聚會上遇到瑪麗，兩人一見鍾情。
Nervous多指人感到不安，intense強調外界環境的緊張氣氛。
I'm very nervous about taking the exam.
我對參加考試緊張不安。
1.That singer always gets nervous on the concert platform.
那個歌手在音樂會舞臺上總是很緊張。
My work is so intense that I even have no time to take a rest.
我的工作非常緊張，以致於我沒有時間休息。
Intense還可以表示：強大的、強烈的、激烈的。
The patient has an intense will to recover.
那個病人熱切地希望恢復健康。
歌詞：So as long as I live I love you
所以我會永遠愛你
Will heaven hold you
會一直擁抱守護你
You look so beautiful in white
穿著白色婚紗的你如此美麗動人
講解：as long as只要；和 ... 一樣長
As long as you drive carefully, you will be very safe.
如果你開車小心，你就會很安全。
have a face as long as a fiddle 大提琴 愁眉苦臉
His face was as long as a fiddle when his request was refused.
他的要求遭到拒絕時他拉長了臉。
I didn't stay long with Jack, because he had a face al long as a fiddle.
我沒有和傑克呆多久，因為他一直愁眉苦臉。
歌詞：And from now to my very last breath
直到我生命結束
This day I'll cherish
我都會銘記這一天
You look so beautiful in white Tonight
今晚穿著白色婚紗的你是如此美麗動人
講解：last breath最後一口氣
For the cause of revolution, he fought till [to] his last breath.
為了革命事業，他戰鬥到了生命的最後一息。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
我到死也堅持認為他沒有罪。
cherishvt.珍愛；抱有；撫育
I cherish the memory of those happy times.
我把那些美好的時光珍藏在自己的記憶裡。
I don't cherish much hope for the new plan.
我對新的計劃不抱多大希望。
歌詞：What we have is timeless
我們擁有的是天長地久
My love is endless
我對你的愛是無窮無盡
講解：一般+動詞後面less翻譯為「不..無...的」如:useless無用的；workless少有作用的；helpless少有幫助的；hopeless希望渺茫的。
timelessadj.永恆的；不受時間影響的
The friendship is timeless for you.
對你的友誼是永恆的。
endlessadj.無止境的；沒完沒了的
I am tired of his endless interruptions.
我討厭他不斷的打擾。
Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
無限的耐心使她成為這個醫院最好的護士。