在思科英語課堂上有的同學覺得口語好不好無所謂，反正自己也不出國，以後也沒有多少機會和外國人接觸；倒是聽說筆譯員通常按字數算錢，如果假期宅在家隨便翻譯幾句話就能拿工資豈不美滋滋？憑著自己這麼多年學習英語的經歷，還不妥妥拿下？
既然這位同學這麼有自信，不如直接來測測你的英語水平能拿多少翻譯稿酬，提前摸個底兒，心裡好有數兒！
1.Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
相信這句話肯定難不倒你。別著急往下看，先想想你會怎麼翻；
譯文1：結婚前要睜大眼睛，結婚後要半閉著眼睛。
譯文2：結婚前要睜大眼睛，結婚後要睜隻眼閉隻眼。
譯文3：婚前要講究，婚後要將就。
你的答案更貼近哪個譯文呢？
是不是看過譯文3後，才發現自身受到了10000點暴擊……
2.If you do not leave me, we will die together.
這句話可是一個「網紅」句呢，一度在網上瘋傳！
網上也有很多不同的譯文版本，更有熱心網友給各種譯文來了個水平鑑定！
譯文1：你如果不離開我，我就和你同歸於盡。
譯文2：你若不離不棄，我必生死相依。
譯文3：問世間，情為何物？直教生死相許。
譯文4：天地合，乃敢與君絕。
如果看完上面四個版本，你在瘋狂點頭，覺得譯文2、3、4都很棒的話，可能你的譯文連5毛都拿不到……
為啥呢？！譯文沒錯啊，而且還一個比一個美！
同學，請你仔細思考一下原文，這是個正確的英語句子嗎？這個句子符合正常的英語邏輯嗎？其實，這句話的原文是一個捏造出來的假句子，或者說是一句Chinglish；而如果一名翻譯不能判斷一個句子是否正確，那他自己也不大可能寫得出正確的句子。
上面這兩個題目是為了說明譯員的第一具備要素：外語水平要高！
接下來再看下一題，測測第二個譯員要素——中文水平，你能得幾分？
3.For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
提示：這句話是莎翁悲劇《羅密歐與朱麗葉》的結尾句（closing lines）。
譯文1：從來沒有一個故事更加的悲傷，比起羅密歐和朱麗葉來。
譯文2：再也沒有比羅密歐與朱麗葉更悲傷的故事了。
譯文3：古往今來多少離合悲歡，誰曾見這樣的哀怨辛酸！
譯文2的翻譯高度，努力努力還是可以達到的，可是譯文3……
譯文3出自著名翻譯家朱生豪之手。他在翻譯這句時並未採用直譯（literal translation）的方法，而是意譯（free translation）了一下；隱去了「羅密歐與朱麗葉」後，反而為這句話帶來了「減字並未減意，意美分毫未減」之感。而且朱先生的厲害之處在於，他還和原文統一形式，押了尾韻（end rhyme）：
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
古往今來多少離合悲歡，
誰曾見這樣的哀怨辛酸！
怎麼樣，這三道題目過後，你對自己的英語水平和漢語水平是不是有了更清晰的認知了？語言是一種文化最精華也是最生動的部分，希望大家繼續徜徉在知識的海洋裡，享受學習的樂趣吧！