點擊標題處「牛津辭典」，關注我們，定期接收有關英語學習、詞源和用法的文章，也歡迎大家轉載我們的文章。
當2017年接近尾聲，我們回過頭看看語言，讓語言來幫助我們標記我們曾經去過的地方，我們走了多遠，以及我們前進的方向。
牛津辭典2017年度詞彙是——youthquake 青年震動
名詞youthquake被定義為「a significant cultural, political, or social changearising from the actions or influence of young people 由於年輕人行動或影響而帶來文化的、政治的或社會的重要變動」。
為何選擇youthquake一詞？
我們編輯團隊收集到的數據顯示，與2016年相比，youthquake一詞在2017年的使用量翻了五倍，單詞youthquake在今年六月以顯著的方式出現，此時正值英國大選震蕩中。
在九月，單詞youthquake出現全年第二次使用高峰，也達到峰值。基於英國大選期間的使用，在紐西蘭，youthquake被用來討論年輕人的參政，並在國內大選期間被政客和媒體迅速接納使用。該詞在投票前後的使用量都有增加並且持續保持用量，這穩固了youthquake一詞成為一個固定的政治話語的地位。
單詞youthquake的誕生
千禧一代，及其小弟妹Z世代並非youthquake的首代先驅。在1965年，由於戰後的劇烈變革，美國《時尚》雜誌主編黛安娜·弗裡蘭曾宣布當年為youthquake年。在《時尚》雜誌當年一月版的一篇社論中，她寫道：「The year’s in its youth, the youth in its year. … Moredreamers. More doers. Here. Now. Youthquake 1965. 青春的一年，青年人的一年...更多夢想家出現，更多實幹家出現。就現在，青年震動的1965」。
Casper Grathwohl認為，是時候選擇一個我們可以支持的詞彙，一個可以一起來授予的年度詞彙——一個讓我們團結起來的詞彙。我們還會隨後編譯牛津年度詞彙選擇幕後故事；其他候選詞彙詳釋等文章，敬請期待！了解更多，請登錄牛津辭典年度詞彙頁面https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2017；或點擊文章末尾閱讀原文打開連結！
2017年牛津年度詞彙視頻（上下）及完整字幕翻譯
牛津辭典2017年度詞彙是——youthquake 青年震動
詞彙youthquake被定義為「a significant cultural, political, or social change arising from theactions or influence of young people 由於年輕人行動或影響而帶來文化的、政治的或社會的重要變動」。
毫無疑問，2017年是全球文化、政治和社會變化震動的一年。但這種稱之為千禧一代——經常被中傷為虛榮、懶惰、享有過多的一代——他們的政治覺醒不僅在2017年引領了某種風氣，還瀰漫到文字中。
單詞youthquake在今年六月以顯著的方式出現，此時正值英國大選震蕩中。四月十八日，英國首相特蕾莎•梅提出提前大選（snapelection），這引發了隨後七周的激烈政治競選。英國公眾在六月八日投票後，各類新聞標題中大量出現youth voters一詞，這種使用的增長出乎意料。
英國的年輕人積極參加反對工黨的活動，使得選民投票率達到25年以來的最高值。18-19歲年輕人中有57%首次參與投票，投票者中66%的人支持工黨，而多數的20-39歲的投票者也支持科爾賓的工黨（根據YouGov研究報告）。
政治分析家們全線開始狂熱的辯論，爭論是否傳統的政黨忠誠度已經被年齡，而不是階層徹底動搖了，在英國政治中投票意向是否已然成為新的關鍵因素。所以，儘管嬰兒潮一代參與投票達到高峰，相比而言60歲以上人群中超過四分之三的人參與投票，儘管工黨最終在下院中獲得的席位少於保守黨，很多評論家宣稱，「這是年輕人為傑裡米·科爾賓漂亮地『贏下』這一場」，而他們的這種集體行動被稱為『youthquake』。
這場「youthquake」的餘震遠遠超出英國國界，不僅現身在此次英國大選的全球評論中，還提升了人們對年輕人推動政治變革能力的認識。
在美國，民主黨參議員、前總統候選人伯尼·桑德斯曾說，他為英國工黨領袖能召集年輕人感到「高興」，還對支持統治階層的模式表示不滿。
在法國總統選舉中，左翼候選人（現總統）埃馬紐埃爾·馬克龍和右翼候選人瑪麗娜·勒龐展開對年輕選民的爭奪，一些評論家認為，這是法國18-24歲年輕人的大權，他們將給國民陣線在總統競選中聲勢空前的動力。
在德國，年輕人幫助他們的老校長安吉拉·默克爾及其領導的保守黨CDU和CSU在今年九月勉強贏得她的「第四任期」，這是由於該黨努力反抗民族主義政治的浪潮。
在俄羅斯，年輕人支持著反腐倡廉的律師和活動家亞歷克謝·納瓦爾尼，數次參與近年來規模最大的反普京示威活動。
在澳大利亞，前總理馬爾科姆·特恩布爾呼籲同性婚姻平等權利，這促使年輕人參與政治熱情激增，國內反對黨派就此認為，新一代選民將在未來的選舉中帶來澳大利亞自己的「youthquake」。
相比之下，紐西蘭近期的大選未能出現預期的youthquake，雖然這個詞彙本身在國內政治中大量使用，出現在年輕人參與的各種辯論中。
然而，千禧一代，及其小弟妹Z世代並非youthquake的首代先驅。在1965年，由於戰後的劇烈變革，美國《時尚》雜誌主編黛安娜·弗裡蘭曾宣布當年為youthquake年。在《時尚》雜誌當年一月版的一篇社論中，她寫道：「The year’s in its youth, the youth in its year. … Moredreamers. More doers. Here. Now. Youthquake 1965. 青春的一年，青年人的一年...更多夢想家出現，更多實幹家出現。就現在，青年震動的1965」。
弗裡蘭創造了「youthquake」一詞，它基於「earthquake」的模式，用以描述年輕人主導的時尚和音樂運動，在這些運動中看到嬰兒潮一代拋棄父母們的傳統價值觀。而在2017年，英國是youthquake的運動中心，所謂的「倫敦Look」街頭風席捲巴黎、米蘭和紐約的高街時尚（high fashion），帶來大批量成衣製作。
單詞youthquake正在覺醒，正如年輕人的行動也標識出這一點，該詞在2017年重新醒過來。當我們的語言反映出我們日益加深的不安時，這也是一個充滿希望的詞彙。希望我們兩極分化的時代正在創造一批更加開明的選民，他們將在未來的時代發出聲音。
有時，牛津選擇的年度詞彙是因其出現和到來，但有時也因其敲開時代大門，等待被我們引導進來。考慮到我們剛剛歷經的一年，現在該是我們團結一致的時候了。再看youthquake，它餘波未平。