日語翻譯成中文為什麼不音譯?

在古代，我國周邊的韓國、日本、越南等國，就如我國的一些少數民族一樣，只有語言沒有文字。後來他們借用漢字來書寫他們的語言。由於韓國、日本、越南等國家，是獨立的民族主體國家，在文化發展過程中，他們通過文字改革、創新、創造了符合自己民族特點的文字。如韓國，放棄了漢字，創造了「彥文」，越南放棄了漢字改用法文字母拼寫越南語。而日本在文字改革中卻保留了大量漢字，並根據漢字的偏旁部首和草書形態創造出了「片假名」和「平假名」。但日本很尊重傳統文化，他們的人名、地名以及正式場合的名稱標註，一般都要用漢字書寫。

日本所用漢字，大部分與我國漢字字義相同，但讀音卻完全不同。因此，同是一個漢字，我們中國人和日本人讀出來的音卻不同。就如日本本田汽車車標寫的是「HONDA」,中文翻譯卻是「本田」，其實，本田汽車是按其創始人本田宗一郎的名字命名的，而「HONDA」只是日本人用來拼寫「本田」一詞的羅馬字母，日語的讀音就是「宏大」。本田本身就是漢字，我們根本不用翻譯。

還有日本的「豐田汽車」，其車標為「TOYOTA」,要按這個拼音拼出來，就是「偷優塔」，但是豐田汽車和本田汽車一樣，其品牌都是根據公司創始人的姓氏命名的，豐田汽車創始人叫豐田喜一郎，豐田一詞在日語中發音就類似於「偷優塔」，用羅馬字母拼音就是「TOYOTA」了。

第三個是「日產汽車」，其車標為「NISSAN」，這款汽車在八十年代以前，我國就是按車標拼音翻譯為「尼桑」。實際上日產汽車的全稱是「日本產業」的縮寫，用羅馬字母注音就是「NISSAN」,讀出來就是尼桑。但現在日本產業汽車公司與中國大規模合作，中國也無需翻譯文字，直接叫日產就行了。

日本是汽車技術和汽車產銷大國，國際知名品牌比比皆是。借用西文字母拼寫汽車車標，是其創造國際品牌的基本要求。日本本來有假名可以拼寫讀音，但如果其車上用片假名或平假名作為車標，恐怕沒幾個外國人能認識。日本汽車車標的西文字母拼音只是日本讀音。用漢字書寫人名是日本的傳統習慣。因此，我們無需按車標上的拼音翻譯，而是直接把漢字搬過來就行了。這就是中國的漢字，日本的讀音，西方的拼寫。

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。