網易娛樂專稿10月15日報導 今年最具話題的電影《一路順風》，由導演鍾孟宏攜手香港一代笑匠許冠文，奪下第53屆金馬獎8項大獎門票，來勢洶洶，但其實螢光幕後是高手過招。昨日發布的許冠文篇花絮，初次演國語片，語言就是許冠文最大的敵人，連鍾導都坦言「真把我給嚇壞了」，但即便鍾導是許冠文的小粉絲，在拍攝上卻是完全沒讓步，許冠文憑著深厚的演技和認真的態度，克服語言障礙演活了司機老許，更搶下金馬影帝入圍名額！而這次變身小黃運匠的許冠文，也讓鍾導見識到他純熟的開車技巧，在片場更發現許冠文本人其實是個專業的饕客，讓大家看到這位傳奇演員不同於鎂光燈前的百變風貌。
《一路順風》是許冠文第一部國語電影，他坦言：「講普通話真的把我折騰了好久！」，平時以廣東話和英文為主的許冠文，最初以為只是需要用普通話聊天，應該不會太困難，怎料電影中運匠老許的角色設定，居然已經來臺灣二十年，一些在臺灣的習慣用語當然不能少，這對許冠文根本是項艱巨的任務！導演鍾孟宏坦言，「語言把許冠文整慘了，也把我給嚇壞了」，一口的破中文讓許冠文傷透腦筋，對那些不熟悉的臺詞說法，記憶只有短短一分鐘而已。為此，他還私下找鍾導討論想換個拍攝方式，但鍾導堅持不讓步，許冠文只好找來兒子許思維來當小幫手，在拍戲期間幫忙許冠文順稿子和臺詞，日夜苦練中文，才終於克服了語言障礙，大秀演技實力驚豔全劇組。導演鍾孟宏坦承，這部電影並不是「像許冠文的電影」，而是「我的電影」，因此在拍攝上必須是鍾孟宏風格，加上許冠文高手過招，在《一路順風》中激出火花！
臺灣綜藝翹楚納豆，碰上香港喜劇泰鬥許冠文，第一場「小老闆搭車」橋段卻是頻頻NG，納豆還因此抽完了兩包香菸，兩人抓不到默契，對戲卡關讓納豆也焦急萬分。但在影壇打滾多年的許冠文，驚人的適應力在短短一天就找到問題的出口，不僅克服臺詞障礙，更配合納豆演戲的節奏，將深厚的演技和拍片功力全發揮出來，連納豆都忍不住驚呼：「就像變了一個人一樣，看許大哥演戲就是種學習，也是一種享受」，這樣的實力讓許冠文在金馬影帝資格上佔了一席，來勢洶洶。
不過飾演小黃運匠，許冠文還得親自開車，鍾導私下透露許冠文開車技巧很贊，加上他自然不刻意的演技，把他心目中老許的模樣精準呈現在鏡頭前，許冠文也表示，最初看完《一路順風》的劇本，他非常喜愛並下決心演出，兩個電影大咖英雄惜英雄。不過私下的許冠文有著隨和的性格，更是個不折不扣的「專業老饕」。有一次在中南部的鄉下取景，收工後熱情的村長拿出一大鍋泡過米酒的鮮蝦招待劇組，結果許冠文吃到一半就跑去拿了個海碗出來，把碗裡裝滿蝦子，一問之下才知道那是他準備當晚上宵夜，原來不只「鼎泰豐」小籠包是他的最愛，臺灣人滿滿的人情味更合許冠文的胃口，難怪他私下是個經常來臺灣的背包客。