「每逢春節胖三斤」, 如何用英文禮貌地說「長胖」?

2021-02-22 大朋友英語

▲ 關注「大朋友英語」,獲取更多學習資訊

春節期間各種胡吃海喝是免不了的,畢竟「每逢春節胖三斤」!那麼過年期間,你吃的肉肉和你身上長的肉肉,是不是都是用meat表達呢?而當你要勸朋友減肥的時候,又該如何用英文禮貌的表達呢?

【舉例】

1. My own flesh and blood.

我的親骨肉。

2. He had fleshed out to a solid 180 pounds.

他發福到足有180磅重。

我們不建議用fat來表達胖,在英語社會裡,fat一詞略含貶義。

fat多表示:死肥仔(愚笨,自制力差的人,非常不禮貌)

用下面這些表達會更好。

1. gain weight

gain 意思就是增加、長了。後面可以直接跟具體的重量。

I gained a lot of weight during the summer because I just sat around the house.

我夏天的時候長胖了很多因為我就在家待著什麼也不幹。

2 .put on some weight

somebody put on some weight 某人長胖了。

I think I am putting on a little weight. I had better go on a diet.

我覺得自己最近重了些,最好去減肥了。

3. I got fat. 

我長胖了。「變胖」倆字最對應的英文恐怕就是它了。

I can't believe I've let myself get so fat.

真不敢相信我竟讓自己長這麼胖了。

4. fill out

這個短語不僅有填寫表格的意思,還有「變胖」、「變豐滿」的意思,不過通常是指由於成長引起的身材變化。

It was easier to find clothes that fit him before he began to fill out.

在他長胖前,還是很好找到合適的衣服的。

5. stout 

結實的,壯實的

She is getting too stout.

她長得太結實了。

6. big-boned

骨骼粗大的

I am a large, big-boned woman with rough, man - working hands.

我是一個大塊頭、大骨架的婦女,有著幹男人活兒的粗糙雙手。

7. chubby

胖乎乎的

I've got a chubby body, a long, narrow face.

我有一個圓胖的身子,一個又長又窄的臉。

相關焦點

  • 每逢佳節胖三斤,「長胖了」用英語怎麼說?
    「我長胖了「英文怎麼說?①gain weight / put on weight 增重, 長胖weight [weɪt] 表示「重量」往身上加重量,自然是體重增加了例:In winter,I gain weight so easily even I stop eating meat.
  • 「每逢佳節胖三斤」用英語怎麼說?
    對於吃的從來都是來者不拒,所以每逢節假胖三斤不是說著玩的。這個春節過後,你還敢上稱嗎?「假期幸福肥」用英語怎麼說呢?看起來你假期長胖了一點哦! 說這句話很欠揍哦,更何況在國外,大家很少說別人胖的。儘量避免直接說別人的胖而是鼓勵別人運動:There is a newly open gym nearby, wanna go together?
  • 每逢佳節胖三斤,如何用英文表達長胖?
    例:我夏天的時候長胖了很多因為我就在家待著什麼也不幹。I gained a lot of weight during the summer because I just sat around the house.
  • 春節無需胖三斤,暢享無油年夜飯
    隨著2013年蛇年接近尾聲,中國人一年中最重要的傳統佳節之一春節近在眼前,在外忙碌了一年的人們每到這個時候都會依照傳統習俗,趕在大年三十晚飯前回到家中,與家人一起歡度春節,一起享用最具中國傳統意義的晚宴:年夜飯。
  • 過節「胖三斤」,英文怎麼說?
    在過節期間你胖了多少,不好意思說嗎?那我先來,我胖了6斤,好可怕!
  • 每逢佳節胖三斤,毛不易曬自拍角度刁鑽,稱雙下巴是對春節的尊重
    最近正值春節,俗話說每逢佳節胖三斤,春節就是要和一家人快快樂樂的團聚在一起,然後吃點好吃的,喝一點酒,來祈禱新的一年能夠紅紅火火,順順利利。「雙下巴是對春節的尊重。」在照片中我們可以看到毛,不易穿著一件白色的簡約衛衣,第一張照片是拍的,正臉看不出什麼,而第二張照片是仰拍的角度,雙下巴十分的明顯,看來過了一個新年毛不易確實沒有少吃好東西。對此,有網友和粉絲在下面評論到:「沒錯!
  • 說別人長胖了,用「fat」很不禮貌,不妨試試這些表達!
    上一篇文章我們介紹了與醜相關的一些有趣表達,那既然說到醜,我們就不得不提一下女孩子們都怕的一件事情,就是「胖」。跟好友好久沒見,相聚在一起最怕別人說的第一句話是「你胖了」,最喜歡聽到的是「唉,你瘦了好多哦~(內心狂喜)」。那問題來了,如何用英文中說別人胖了呢(是沒有惡意的說)?
  • 網購者關注「每逢佳節胖三斤」 體重秤訂單量增100倍
    (原標題:網購者關注「每逢佳節胖三斤」 體重秤訂單量增100倍)
  • 每逢佳節胖三斤,跟營養師學學如何管好體重
    新華社發  【聊健康】   俗話說「每逢佳節胖三斤」。春節剛過,很多人經歷了各種親友聚餐後,想必隨之而來的煩惱就是「過年肥」了。其實,飲食不當不僅會導致發胖,還會嚴重影響健康。可如果急於求成或採取錯誤的減肥方式,不僅不能管好體重,還可能適得其反。因而,學會科學合理地管理體重至關重要。
  • 每逢佳節胖三斤 不少廈門市民忙減脂健身私教很吃香
    七天春節長假結束了,「每逢佳節胖三斤」成了眾多市民幸福的煩惱。記者走訪發現,不少市民為了減脂健身都往健身房裡跑,私教特別吃香。  昨日下午四點,記者來到新景中心2期的左右私教健身中心。學員正在教練的指導下健身。「節後一半客流以減脂運動為主。」教練紀家隆說,大魚大肉吃多了容易長膘,不少市民有減脂的需求。
  • 十條上手小妙招帶你打破「每逢佳節胖三斤」的魔咒
    快春節了,真是盼著早點放假,跟親朋好友好好聚聚,可是想想「每逢佳節又要胖三斤」,簡直就鬱悶的不要不要的,該如何破除這個魔咒呢?營養師支幾個招快快收起來吧。吃的方面還是均衡搭配少攝入點能量,比如菜多肉少,具體怎麼做呢?
  • 牛角包的英文
    各位小夥伴們牛年春節假期過得開心麼?喵看著朋友圈各種刷屏的年夜飯,已經可以透過屏幕聞到美味佳餚and腦補大家大快朵頤的畫面。
  • 如何機智回復女生說自己「長胖」了?
    年齡和體重對於女人來說都是不能輕易提及的,但如果有個女生主動跟你提及自己胖了,應該怎麼回復才不會被嫌棄呢?作為直男,只會傻傻說沒胖的你還不知道為啥沒對象嘛?那一起來看看如何回復女生所說的長胖了。如果和女孩的關係很好,那么女孩對你也有很好的感覺,如果女孩說變胖其實是在撒嬌,想得到你的安慰和關心,然後在回復女孩時,你可以用更浪漫和含混的話回答,例如:我說我最近為什麼感到心沉甸甸的,結果發現你在我心裡的重量又增加了。
  • 多吃海鮮菌菇不怕每逢佳節"胖三斤"? 專家:易誘發痛風-糖尿病前期...
    春節期間走親訪友,免不了大快朵頤,飽嘗美食。許多人不由地感嘆:每逢佳節「胖三斤」,春節過後尤其嚴重。  其實,「胖三斤」的背後,不只是面子問題,吃得太好、動得太少,威脅的還有你的血糖、血脂和尿酸。  如何在節日裡吃得舒心,又保持健康呢?上海交通大學附屬第六人民醫院內分泌代謝科的專家們提出了如下建議。
  • 「每逢佳節胖三斤」?現在了解還來得及
    「每逢佳節胖三斤」? 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務 每逢佳節胖三斤
  • 每逢佳節胖三斤,過完年該減肥了,每天喝幾杯這個茶,一周瘦5斤
    每逢佳節胖三斤,過完年又該減肥了,每天喝幾杯這個茶,一周瘦5斤!這個春節過得真的是除了吃就是睡呀,趕上特殊時期,也沒法出門,運動量也相對少了很多,一個年過完,體重真的是蹭蹭的漲呀!這幾天朋友圈裡大家都在說,年過完了,吃完喝完該減肥了,這個春節胖了5斤以上的有沒有?
  • 每逢佳節胖三斤英語怎麼說?
    「每逢佳節胖三斤」,我給個英譯:Whenever there is a festival, there is weight gain.
  • 女白領春節回家胖了八斤 媽媽送的生日禮物竟是……
    媽媽給黃欣辦的健身卡每逢佳節胖三斤,這本是一句玩笑話,但家住江北區海逸花園小區的黃欣(化名)卻在這次春節後實實在在體會到了。1米72的她從節前的124斤胖到了132斤!春節結束後,回到北京公司繼續上班的她,沒想到媽媽竟專程到北京送了她一份特別的生日禮物——一張2300元的健身房年卡。這也讓黃欣忍不住在朋友圈上吐槽:「我媽給我的生日禮物居然是一張健身房年卡!親媽!」昨日,通過黃欣年前年後的照片記者看到,雖然1米72的她看上去並不胖,但是還是能明顯看出手臂和臉部比年前粗了一圈。
  • 幽默搞笑段子:教你如何含蓄的說別人胖了
    (其實是長胖了)。她回答,每逢佳節胖三斤,我胖了10斤,開始都沒感覺,直到內褲被擠成丁字褲勒屁股,才知道該減肥了。。每逢佳節胖三斤2.我有個女同學,與我關係比較好。她是比較漂亮有心計的那類。她老公比她小4歲長得高大帥氣。
  • 每逢佳節胖三斤?5+2輕斷食教你越吃越瘦!
    新春佳節馬上到來,我們走親訪友,同學聚會,難免每天大魚大肉,山珍海味,所以才會有「每逢佳節胖三斤」的說法。 貼心如我,提前給大家推薦一種減肥方法——輕斷食減肥法,專門針對節後胖三斤。