恍然大悟 英語怎麼說?

2021-02-08 言出必行

    突然發現，魔幻的2020隻剩最後兩天，轉眼就是明年了。回想去年此時的新年願景，有種既混混沌沌又恍然大悟的感覺，一是再好的New Year Resolution也要服從形勢發展，二是人要有目標，但不是為目標而活。那麼問題來了，恍然大悟英語怎麼說？

    最簡單的當然是suddenly realize或come to an understanding all of a sudden，但作為英語進階版的本欄目，必須介紹一些高級用法。

        所謂悟，起源往往跟宗教有關,佛教裡講頓悟enlightenment，如have a moment of enlightenment，日常可表示茅塞頓開，也指啟發His speech gave us some enlightenment。17、18世紀著名的思想解放運動啟蒙運動就叫Enlightenment。上期講到基督教有靈光乍現epiphany,也指恍然大悟（點這裡複習）。聖經裡還有一句話(Acts 9:18)"And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he rose and was baptized".(眼睛上好像有鱗立刻掉下來，他就能看見，於是起來受了洗。)這裡是litarally眼睛看見的意思,但後來scales fall from one’s eyes也引申為看清真相恍然大悟,如Once you start working somewhere new, it doesn't take long until the scales fall from your eyes, and you can see all of the problems of your "perfect" new job.

    如果不特別需要強調悟，只是表示明白、發現，可以用下面幾個詞：

1. flash：想像閃電划過夜空的感覺As summer lightning flashes across the darkness of the night，一下子就明白了。可作名詞，如A flash of understanding illuminated his mind/in a flash, she understood/have a sudden flash of comprehension, 可作動詞，如his meaning flashed across me.

2. dawn：意識到，注意語序，如understanding/truth dawned on /upon her. 突然發現馬上就是2021年了，it suddenly dawned on me that 2021 is upon us.

3. catch on to：會意，如she caught on to the fact that they were planning a surprise party.

    總結一下，enlightenment強調悟，flash強調快，dawn on和catch on to表示明白意識到，你明白了嗎？

    2021，加油！

愛工作 會生活 英語怎麼說?

雞娃or散養 英語怎麼說？

酒量好，英語怎麼說？酒文化第三期

相關焦點

  • 「恍然大悟」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——恍然大悟， 這個短語的英文表達是：the penny drops 恍然大悟，豁然開朗 She looked confused for a moment,
  • 「茅塞頓開」用英語怎麼說？
    中文中的成語在翻譯成英語時一直都是難點，今天就來考一考大家，你知道「茅塞頓開」用英語該怎麼說嗎？我真的以為現在挽回童年已經太遲了，但看到你們都這麼大了還一個個耍孩子氣，我恍然大悟，我還有大把時間當小孩呢。
  • 「過氣網紅」英語怎麼說?
    這個時候，我們就要考慮英語是否有現成的說法和「過氣」對應。Luckily，還真有。has-been是不是很傳神。一個簡單的「現在完成時」就表達了「過氣」。而且還真的能在主流的英語詞典裡查到：《柯林斯詞典》的英語定義：If you describe someone as a has-been, you are indicating in an unkind way that they were important or respected in the past, but they are not now
  • 「原來如此」用英語怎麼說?
    「原來如此」，是我們生活中經常說的一句話， 但是用英語怎麼說呢？出現在很多同學腦海中的第一答案是：soga.
  • Shoulder season用英語怎麼說?
    英語口語：Shoulder season是什麼season？「相對於淡旺季的平季！」你是這樣「學」英語的嗎？我們大量反覆「學習」英語的目的，是訓練我們見到一句英語後努力去想「我能用上哪些學過的英語表達它，從而能把自己學過的英語用起來熟能生巧？」，「這句英語能讓我用到哪些學過的英語詞彙？」，而不是一開口就是一句中文：中文什麼意思？明明是在學英語，也是在「說」英語「用英語」，你卻是在不斷「用」中文，然後希望「自己的英語好起來」。
  • 「某人恍然大悟」用英語怎麼說?
    你需要——鑫泉英語！鑫泉英語是鑫泉教育集團旗下高端英語培訓品牌。鑫泉集團始建於1998年，繼留學、移民後的一個提供優質英語培訓的服務版塊。鑫泉英語提供全方位的出國考試英語類培訓。例如：託福、雅思、SAT、ACT、GRE、GMAT等等。
  • 「公共場合照顧看管好自己的東西小孩」用英語怎麼說?
    「公共場合照顧看管好自己的東西小孩」用英語怎麼說？Take good care of your baby是什麼意思？如果我說一句英語Please take good care of your child/lugguage in the public place時，你一定會「用」中文「在公共場合照顧/看管好自己的孩子/行李」。可是，如果我問你：「不用」中文，「用」英語時，你能把英語「用起來」嗎？
  • 鸚鵡的英文怎麼說?
    過了幾秒鐘……她問：鸚鵡用英語怎麼說？▼我脫口而出：polly。額，好像哪裡不對？？？但是又說不出哪裡不對。好像是叫polly沒毛病啊。到底哪裡出了問題啊啊啊啊~~~~恍然大悟！！！好吧，這是中學英語課本裡的角色。polly是一隻鸚鵡的名字。一隻鸚鵡叫polly。
  • 「原來如此」用英語怎麼說?真的不是Soga!
    當我們恍然大悟時，通常會說一句「原來如此」。那麼問題來了，「原來如此」用英語該怎麼說呢？
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？「文科」英語怎麼說？「理科」英語怎麼說？高考考什麼，取決於你在高中選擇的學習方向。大部分的學生在去到高二的時候，需要選擇文理科。
  • 高考英語易混淆短語:考生不懂,家長不解,聽老師講解才恍然大悟
    高考英語易混淆短語：考生不懂，家長不解，聽老師講解才恍然大悟 2020-12-01
  • 「抽筋」 英語怎麼說?
    抽筋 | cramp cramp 美式英語可數名詞Where are they? !cramp英式英語不可數名詞，不加冠詞aI got cramp in my leg while running.我跑步的時候腿抽筋了。【口語對話】A: Ah!! I've got a cramp in my foot! What should I do?
  • 「香菜」英語怎麼說?
    315來了，「名譽掃地」英語怎麼說？「消息絕對可靠」 英語怎麼說？「我能續杯嗎？」 英語怎麼說？"過獎了」；「受寵若驚」 英文怎麼說？「搶鏡」 英語怎麼說？「她（他）對我忽冷忽熱的」英語怎麼說？愚人節整人必備表達 | 「你拉鏈沒拉」英語怎麼說？
  • 「第六感」 英語怎麼說?
    315來了，「名譽掃地」英語怎麼說？「消息絕對可靠」 英語怎麼說？「我能續杯嗎？」 英語怎麼說？"過獎了」；「受寵若驚」 英文怎麼說？「搶鏡」 英語怎麼說？「她（他）對我忽冷忽熱的」英語怎麼說？愚人節整人必備表達 | 「你拉鏈沒拉」英語怎麼說？
  • 「幸虧」英語怎麼說?
    我們經常會用「幸虧.....」來表示由於某種原因避免了不良後果那麼，今天的問題來了，你知道「幸虧」用英語怎麼說嗎？一起學習一下吧。「幸虧」用英語怎麼說？「幸虧」用英語怎麼說？英語中「幸虧」一般有以下幾種表達方式：1. Thanks to... 幸虧例句：Thanks to you I'm not late. 幸虧有你，不然我就遲到了。2.
  • 「大閘蟹」 英語怎麼說?
    那麼，問題來了，你知道「大閘蟹」用英語怎麼說嗎？一起來學習一下吧。「大閘蟹」 英語怎麼說？大閘蟹的學名叫做「中華絨螯蟹」，又稱「毛蟹」。「螃蟹」 英語怎麼說？螃蟹的英文表達是：Crab。「小龍蝦」 英語怎麼說？小龍蝦的英文表達是：Crayfish。例句：Would you like to have some spicy crayfish? 你想吃點麻辣小龍蝦嗎？
  • 「創可貼」英語怎麼說?
    創可貼是生活中的必備物品， 那麼問題來了， 你知道「創可貼」 用英語該怎麼說呢？ 一起學習一下吧。
  • 「草泥馬」英語怎麼說?
    置頂🔝最有❤️英語社區
  • 女孩英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說?女孩英語怎麼說：Girl釋義：女孩; 姑娘; 女兒; 年輕女子; 女郎;音標：英[ɡl] 美[ɡrl]Lass 釋義：女孩; 少女; 年輕女子;音標女孩英語怎麼說?女孩英語怎麼說短語：bachelor girl 經濟獨立的未婚女,未婚職業女性Girl Scouts 女童軍farm girl 農家少女，農場女孩college girl 女大學生
  • 「小拇指」的英語怎麼說?
    學了很久的英語 想必很多人也還是不清楚五個手指用英語分別怎麼說 今天小編帶大家漲姿勢吧~