英國「黑話」指南,能聽懂的都是老江湖

明明教授滿臉微笑地誇讚你：「You did great job!」
明明英國本地朋友熱情地邀請你去她家玩，等到你真去了，她開門看見你時卻一臉疑惑和尷尬。提到英國，大家總會聯想到紳士、優雅、倫敦腔、英倫玫瑰、哈利波特...英國人說話各種拐彎抹角，話裡有話的那些「黑話」也是「舉世聞名」。對於留學生來說，如果聽不懂教授「話裡有話」的表達，可能會「出大事」！今天我們就來幫大家，揭開這些表達背後真正的意思，避免與英國人打交道時的尷尬...

這個短語相信大家一定很熟悉，君君就長話短說吧。

interesting這個詞可以說是非常優秀的話題終結者了，如果英國人在跟你聊天的過程中講出了這個詞。

他的內心OS是這樣的：

但是為什麼英國人會用「interesting」來表達反義呢？

你想啊，如果你對一個話題真的感興趣的話，你是不是會圍繞這個話題問很多的問題，想了解更多的東西呢？

而只有你對這個話題毫無興趣，又想不失禮貌的時候，才會配合一下當時的氣氛來一句：

「哇，好有意思啊！」

然後內心默念：

with the greatest respect

每一個留學生的學習生涯中，一定躲不開小組作業，而老師為了讓同學們更好的交流融合，會把不同國家的同學分在一個組。

如果你們在討論作業的時候，有了不同的意見，你的英國同學對你說：

With the greatest respect

I think blablabla。

是不是覺得你的英國小隊友超級有禮貌，with the greatest respect，不就是討論個問題嘛，都要對自己抱以最大的尊重，太客氣了~

但是，你知道嗎？如果你的英國隊友對你講出了這句話，那他想表達的，是另外一個意思：

你是個蠢貨！

只不過因為你們在進行學術上的爭論，而且你們之前的關係可能並不是很熟絡，所以含蓄的英國人就想出了用這種方式「禮貌」地表達自己的鄙視。

這句話一般用在比較正式的場合，或者和關係一般的人講話的時候，類似的表達還有with all due respect。

So，如果下次再聽到這樣的句子，千萬不要傻傻以為人家是喜歡你、尊敬你了。

「I hear what you say」看起來是一句不痛不癢的話，英國人說這句話到底是什麼意思呢？

是想表達：他在認真聽我說話？他get到我的意思了？還是他同意我的觀點

1. with the greatest respect…只不過他們習慣性的比較含蓄，也更不會對外國友人這麼直接說而已，下次再聽到這句話，不要單純地以為他們是在尊敬你了。

如果只是單單這一句就相當於中文裡的「下次來玩哦」。人家只是客氣客氣，你可別當真。

3. I might join you later.同樣的，當你邀請英國人參加什麼聚會或活動，而他們只是簡單這樣回復的話，那8成你不會在活動上見到他們了。這句話只是在禮貌地拒絕你。
如果他們真的想要參加，他們也會詢問詳細的細節，when and where.他們的真正意思是「It’s all your fault.」 類似於中文裡的「都是我的錯行了吧。」不過還是要提醒大家，以上這些「潛臺詞」不是絕對的。英國人在不同的語境下，配合不同的語氣、表情、動作，說的話可能會有不同的「潛臺詞」。在跨文化交流的過程中，真誠和禮貌始終是最能打破國界、促進理解的方法。

但總體來說，當英國人表達讚揚意思的時候，我們打個7折來聽就行。

最後，如果你還是覺得英國人簡直是不可理喻!!!

早在將近100年前，這個世界上已經有了一本書，書名叫：

The English: Are They Human?

請添加助教Micky微信哦，還可以免費領取備考乾貨呢

更多關於海外·留學考試請關注我們

·END·