新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文
辨析英語近似詞彙：close和near
2012-12-25 11:03
來源：外語教育網
作者：
close，near
用作形容詞時，close很易與near混淆不清。
Close的意思是「緊接時」、「靠近時」、「近傍時」，涵義比near強。它既可以指地點、時間和次序上的接近，也可以指感情上的接近。例：
My house is close to the public library.
我的家靠近公共圖書館。
The examination is close at hand.
考期已逼近。
She is close with him：They are very close friends.
她和他很親密：他門是很親密的朋友。
First cousins are close relatives.
堂/表兄弟是近親。
His father is close on ninety years of age.
他的父親將近九十歲。
close to有時作「大約」解，如：
Close to 4，000 young men and women took part in this sportsmeet.
大約有四千名男女青年參加了這個運動會。
Near有時可以和close互換使用，但涵義比close弱。例如：我們形容兩幢相近可見的房屋時，用near;而形容屋簷相接的兩幢房屋時，則用 close.因此，near並不像close具有緊接的意味，而是用以指距離較近或不久將要發生和實現之事。near有時亦可指關係和感情的密切。例：
In Hong Kong，residential houses are quite near(to)the airport
在香港住宅很接近機場。
Is Tiger Balm Garden near or far?
虎豹別墅離這裡是近還是遠?
In the near future they can complete this arduous task.
在不久的將來，他們就可以完成這項艱巨的任務。
All of them are my near relations.
他們都是我的近親。
Near有時還可用以表示「吝嗇」的意味。例：
He is very near with his money.
他很吝嗇。
請注意，「近視眼」是near-sighted，不用close，「近東」是the Near East，也不能用close.
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。