萬娘娘英文晨讀181224 | 偉大的母親創業者

2021-02-20 萬娘娘

晨讀文本

Sally Bunkham founded her online retail business nearly two years ago after the birth of her second child. 

To begin with, she says, she didn't mind being labelled a mumpreneur. "But as I've gone through my business journey I've realised that it's a bit patronising," because it implies it's "someone with a little hobby」. 

She's not alone: A survey of 500 female business founders showed that nearly two thirds of them regarded mumpreneur as a "negative" term.

重點詞組

retail：零售

label：打標籤

mumpreneur：母親創業者

patronising：屈尊俯就的

hobby：愛好

negative：負面的

輔助閱讀

二十年後，這個詞產生了很多新聞紙，並分享了女企業家的意見。

網站Mum's Back自2017年3月以來一直為新媽媽提供零食 - 如懷孕期間不得不做的葡萄酒和奶酪。起初，她認為mumpreneur這個詞很好，因為它「包含了我作為經營企業並且是母親的人的角色」。 

然而，現在，Bunkham女士說，這讓她感到困擾，因為她暗示「當嬰兒睡著時，某人有一些愛好，有副業，這樣做」。

最糟糕的機會是在她的生意初期，當她被邀請在一個活動上發言時，她被稱為廣告文學中的Mumpreneur。

「我沒有說什麼 - 我在地毯下刷了它。」「我認為這有點性別歧視，我覺得它破壞了我的生意，因為它表明這只是一種愛好，這不是一件嚴肅的事情。」

今天她說她絕對會要求刪除這個詞。

相關焦點

  • 萬娘娘英文晨讀20180801
    晨讀文本A competition helping to drive development of the futuristic hyperloop transport system has been won by engineering students from Munich.
  • 萬娘娘英文晨讀20180123
    從單詞的練習逐步遞進到詞組，意群，句子和整篇晨讀內容。A "significant" Brexit transitional deal should be agreed as soon as possible, the chief executive of Goldman Sachs International has said.
  • 萬娘娘英文晨讀20190207 | 寶萊塢
    從單詞的練習逐步遞進到詞組，意群，句子和整篇晨讀內容。
  • 萬娘娘英文晨讀190204 | 盛裝大都會
    晨讀文本The Met Gala, the benefit event for the Metropolitan Museum of Art's Costume Institute, is considered the highlight of New York's social calendar, attracting fashion designers and stars
  • 東華帝君的母親是誰?身為萬神之母,實力在王母娘娘之上!
    這麼厲害的東華帝君，他的母親又是何方神聖？東華帝君也叫做東王公，是最早的地仙之祖，比鎮元子的級別還要高。經過武王伐紂以後，據說姜子牙繼承了東王公的位置，執掌封神榜，掌管三界眾神的生死氣運。有一個女神仙叫做西王母，她跟東王公既是兄妹，也是夫妻，這點跟女媧娘娘和伏羲的關係有點像。
  • 萬娘娘英文晨讀181109 | 帝國理工全息投影課堂
    晨讀文本University classes are set to be given a futuristic spin by letting lecturers appear as hologram-like apparitions beamed in from afar.
  • 舉辦蟠桃會的王母娘娘,她的地位很高?太元聖母是她的母親!
    她在書中雖然從未露面，但是很多神仙經常提到她，尤其是孫悟空大鬧天宮那一回，書中說王母娘娘的蟠桃，是天地間的靈根，吃了能跟天地同壽。在第六回的時候，玉皇大帝讓孫悟空看管蟠桃園，後來在蟠桃園的時候，有一個土地公說「王母娘娘每一年誕辰的時候，玉皇大帝都要為王母娘娘舉辦一次蟠桃會，邀請三山五嶽的神仙前來為王母娘娘祝賀，並且品嘗王母娘娘親自種下的蟠桃。
  • 廣東省高職院校首屆 MoTalk 英文晨讀大賽
    廣州外國語協會廣外協賽字〔2020〕401 號廣東省高職院校首屆 MoTalk 英文晨讀大賽
  • 0801晨讀 | 臭豆腐 用英文怎麼說
    形容「臭」的英文表達真是豐富多樣stinkynasty smellewwdisgusting它們該怎麼發音聽聽音頻就知道啦：）除此之外，今天的晨讀還出現了幾個有關其實還有一個單詞表示「發酵的」 "fermented"我們在4月18日的《米酒》中恰好有提到過不妨打開連結，複習複習之前的內容0418晨讀
  • 臭豆腐,用英文怎麼說 | 晨讀修正
    形容「臭」的英文表達真是豐富多樣stinkynasty smellewwdisgusting它們該怎麼發音聽聽音頻就知道啦：）除此之外，今天的晨讀還出現了幾個有關其實還有一個單詞表示「發酵的」 "fermented"我們在4月18日的《米酒》中恰好有提到過不妨打開連結，複習複習之前的內容0418晨讀
  • 西遊記中孫悟空真正的母親是誰?不是女媧娘娘,而是靈根
    看過《西遊記》的讀者都知道，在書中孫悟空是一個神秘莫測的神仙，很多讀者都在思考孫悟空的身世，尤其是討論孫悟空的母親。一些讀者說孫悟空是太上老君的孩子，也有一些讀者說孫悟空是女媧娘娘的孩子，更有很多讀者說孫悟空是盤古的孩子。
  • 0131晨讀 | 如何用英文介紹番茄炒蛋
    我們的晨讀團繼續向大家開放今天只有20個名額，先到先得在這裡，我們一起加油周一到周五每天堅持打卡每天晨讀糾音每天晨讀總結>我們一起努力為說好一口流利的英文而奮鬥長按二維碼就可以加入到咱們晨讀大家庭中Free To Be Meby Haroula Rose
  • 0815晨讀 | 三鮮豆皮,用英文怎麼說?
    delicacy of craftsmanship手工的精巧A computer chip of great delicacy高精密度的電腦晶片sticky rice 黏米不過，黏米還有另一個稱呼glutinous rice這個表達，我們在3月2日的《元宵節特輯》裡恰好有提到過0302晨讀
  • 上古神話中的七位神仙娘娘,第五位是戰爭女神,女媧娘娘排第二
    在上古神話中的七位神仙娘娘，第五位是戰爭女神，女媧娘娘排第二，那麼第一究竟是誰呢？說起神仙越多人都覺得是人們憑空想像出來的，他到底是不是真的存在，這些我們都不知道，好了，廢話不多說了，我們快點兒切入正題吧。我們先來說第七名第六名，他們分別就是月神娘娘和日神娘娘。
  • 王母娘娘、后土娘娘、九天娘娘、泰山娘娘:她們都是些什么娘娘?
    現在，我們就在這眾多的「女神」中，選出幾個被世人尊為「娘娘」的，來跟大家說說。王母娘娘和男女之別，若按性別來分，則神也可分為男神和女神。傳統觀念認為，男神、女神的神位是玉皇大帝，女神的神位是王母娘娘，如果按照這個思路來看，王母娘娘的地位，也就是玉皇大帝。
  • 孫儷通曬出兒子手寫英文信,誇母親像20歲,文筆稚嫩溫馨有愛
    孫儷通曬出兒子手寫英文信，誇母親像20歲，文筆稚嫩溫馨有愛 　　自從拍攝完電影以後，娘娘孫儷便休息了很長一段時間，近兩年都沒有參與相關影視作品的製作。
  • 0110晨讀 | 如何用英文介紹口水雞
    poach 微微小火慢燉這個單詞，我們在講「白切雞」的時候恰好有提到過：）1221晨讀 | 白切雞，用英文怎麼說？>有些像「哈喇子」的感覺但如果把它改為 mouth-water 則顯得文雅很多不過它的形容詞形式 mouthwatering則是「垂涎欲滴」的感覺結合我們今天的知識點各位翻譯一句話如何小明看著垂涎欲滴的口水雞不禁留下了哈喇子翻譯好的結果就把它寫在晨讀下方的留言板處
  • 她一生未婚,無兒無女,卻公認是中國最偉大的「母親」,萬嬰之母
    母愛之神聖與偉大，似乎天地間再難有其他情感與之匹敵，從孩子誕生的那一刻起，感受著這與自己血脈相連的小小生命，生命自此而更為廣袤堅韌。古語曾言：「女子本弱，為母則剛」，便是讚頌母親為孩子而煥發的強大奉獻精神與意志力。作為母親，偉大的標準是什麼呢？兒女眾多，個個成器？又或是母慈子孝，和樂融融？
  • 母親是最偉大的領導者
    2020年的5月10日，又是一年最偉大母親的節日。母親代表了生命，母親代表了愛與包容。無論世間萬物的生長，都是由母親孕育而生。沒有母親就沒有生命，沒有母親就沒有了歸宿。兒行千裡母擔憂，母行千裡兒不愁。這句話自古以來的名言警句，闡釋了無窮無盡的母愛力量，是母親用用盡了自己的全部心血，來愛護自己的兒女。哪怕是傷痕累累，也要給與自己的兒女無盡的疼愛與牽掛。作為我們中國母親的兒女更是無比的幸運溫暖。尤其是在疫情期間，我們祖國偉大的母親，用盡一切辦法包我們周全與平安，即使遠在國外的中華兒女們，我們祖國偉大的母親也要時刻牽掛，無償的接他們回到自己的祖國。
  • 娘娘出國門甄嬛體咋翻譯? 網友期待眾小主飆英文
    此言一出，「娘娘迷」們無不歡欣鼓舞稱「恭喜娘娘走出國門，這是中國電視劇的驕傲」，另一些網友表示震驚的同時則疑惑「古裝劇老外能看懂嗎？」 　　出國自是極好的， 　　「甄嬛體」能翻譯麼？我陪老婆看了152集都沒做到……」 　　也有不少劇迷好奇這句著名的「甄嬛體」臺詞，究竟要怎麼翻成英文，如「想必是極好的」、「倒也不負恩澤」之類的，就算翻成英文，味道也不對了。而劇裡諸如「賤人就是矯情」這類的金句，更是不知會被翻成怎樣。還有，裡面像娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜，好多網友也在跪求英文達人出來科普一下該如何翻譯。