前段時間，小張因公去國外出差，到美國之後，當地的同事（Jack）為表地主之誼，就帶小張去了一家餐廳，其實Jack此前來過中國，因此對中國有一點了解，就是請客吃飯的時候，一定要點地豐盛一些，這代表自己對朋友很重視，所以Jack就點了整整一桌菜，兩個人吃了很久，肚子撐得實在不行，可是還有兩個菜連動都沒動，小張也是一個勤儉節約的人，想要把這些飯菜打包帶回去，這時Jack示意服務員過來說「Waiter，we can ask for a doggy bag」，當小張聽到這句話時，他心裡有點失望，這麼好的飯菜餵狗太可惜了。
如果你也跟小張想得一樣，那真的是大錯特錯了，Jack根本沒有這個意思，而「doggy bag」這個詞彙跟「狗」是沒有一丁點關係，它真正的意思是「打包剩菜的打包袋」，所以Jack只是向服務員要打包袋，並不是說要把菜餵狗，其實它的來源非常有意思，當初外國人想要打包剩菜，但是害怕自己丟面子，所以不好意思說「打包剩菜」，而是給自己找了一個冠冕堂皇的理由「I'd like to take it home for my dog（我想把這些帶回家給狗狗吃）」，時間長了，大家也就都明白了，所以「doggy bag」也就成了「打包袋」。
其實像這樣由動物的詞彙組成，意思卻跟動物沒有一點關係的詞彙還有很多，比如「butterfly」，它的意思是「蝴蝶」，但是當有人對你說「I have butterflies」，可不要理解成「我有很多蝴蝶」，這句話跟「蝴蝶」沒有半點關係，而是對方在對你說「我感到緊張」，比如「I always have butterflies before an exam.（考試前我總是很緊張）」，如果把這個詞跟「in my stomach」放在一起，組成「I have butterflies (in my stomach)」，可不要翻譯成「我的胃裡有好多蝴蝶在飛」，其實它正確的意思跟漢語的「小鹿亂撞」意思很相近。
最後，知行小編考大家一個，在國外逛街時，經常會聽到有人說「wear a turtle neck」，其中「turtle」的意思是「烏龜」，而「neck」的意思是「脖子」，字面意思難道是在說「烏龜脖子」？如果你認為是「烏龜脖子」的話，那知行翻譯前面講的全都白聽了，那「wear a turtle neck」這句話到底是什麼意思呢？歡迎留言。