趣味英語 | ＂water under the bridge＂ 不是「橋下流水」!

2021-02-19 伯明漢英語

「熟詞偏義」是英語中常見的情況

看似每個單詞都認識

連在一起就不知道是什麼意思

water under the bridge

並不是大家認為的「小橋流水」哦

今天跟小編一起來了解一下吧

water under the bridge字面上的意思就是「橋下的流水」。水永遠是流動的，這時候可以想想那句話——「覆水難收」。

它實際用法中通常用來描述事情已經過去，覆水難收；過去發生的事情不再重要或不必提及。

eg：

All that is now just water under the bridge.

所有那些現在都是不可改變的事實了。

大家都知道Jack是一個男子英文名，Jack leg，那是「傑克腿」嗎？

其實它的真實含義是「外行，不稱職」的意思。

eg：

Don’t find Michael，he is a Jack leg lawyer！

不要去找邁克律師，他就是個外行！

我們知道「above」是「上面、在…正上方」的意思，難道above watere是在水面上的意思嗎？不是哦！

above water有擺脫困境、擺脫麻煩的意思。

那麼在困境中還有什麼表達呢？

in deep water 在困境中

in hot water  遇到麻煩;陷入困境

eg：

He tried so hard to keep himself above water.

他設法使自己擺脫困境。

從字面意思來看，「drop the ball」是「扔掉球」，但是在生活中使用時，其含義是「犯錯、處理失當」。

eg:

What happened? Who dropped the ball on this?

怎麼了？是誰搞砸了？

相關焦點

  • 「water under the bridge」可不是指「橋下的水」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——water under the bridge, 這個短語的含義不是指「橋下的水」，其正確的含義是：water unde the bridge 已成往事，不可改變的既成事實
  • 像本族人一樣說英語:water under the bridge過眼雲煙,陳年往事
    今天，就讓我們像本族人一樣說英語吧：water under the bridge這個習慣用語可能源於 「there's been a lot of water under the bridge since…」。
  • 記住:「Water under the bridge」的意思不是「橋下的水」哦|跟Cathy學英語口語
    Water under the bridge:橋下的水 ×歲月流逝 √例句：Don't worry about it. It's water under the bridge.沒關係，都已經過去了。
  • ＂water under the bridge＂到底該怎麼翻譯?
    1. in hot water：惹麻煩了；有麻煩了中文中的「熱水」不是hot water，而是lukewarm water，固定搭配如：more （多）drink（喝） lukewarm（re） water例句Lloyd:
  • Jack 60s 美語講堂:water under the bridge 一蓑煙雨任平生 (附音頻)
    這是 Jack 60s 美語講堂陪你度過的第 144 天中文名：張鷹英文常用名：Jack曾用英文名：Jack、Michael國內實戰派英語教學老師曾任新東方、李陽瘋狂英語講師Hey，guys  I'm Jack 歡迎來到Jack 60s美語講堂今天我要分享的英語表達是：Water 是「水」，bridge是「橋」，那麼組合在一起Water Under the Bridge「橋下的流水」的引申義是什麼呢？
  • 英語water under the bridge 的用法
    英語中， water under the bridge 是一個很有意思的習語，字面意思是「橋下面的水」，引申為「不可改變的事; 過去的事」。今天我們一起通過幾個例句來學習一下這個習語。例句1：The quarrel between the couple was water under the bridge.這對夫妻間的吵架，已經是無法挽回的過去。
  • Water under the bridge|單詞故事
    目前正在各大影院熱映影片《水形物語》（The sharp of water），豆瓣評分7.3。作為本屆奧斯卡獎的最大贏家，這部影片究竟講述了一個什麼樣的動人故事，大家也許只能去電影院裡尋找答案，但如果你想知道更多與water相關的英語表達？那就一起往下看吧。
  • water是水,bridge是橋,那water under the bridge是什麼意思?
    今天我們一起來學習習語water under the bridge。water under the bridge的意思是「problems that someone has had in the past that they do not worry about because they happened a long time ago and cannot now be changed」，即「不可改變的既成事實，無法挽回的過去
  • Water under the bridge已成往事
    under the bridge有志提高英文的小夥伴們千萬不要錯過 收 聽 節 目Definition: It is too late and pointless to change the past.
  • 每日一句英譯英:That was water under bridge
    每日一句英譯英：That was water under bridge1) 信息輸入：What does it mean?1.Yes, we did have our disagreements=different ideas and opinions=we did not agree with each other, but that's water under the bridge now.2.
  • 「water under the bridge」是什麼意思?
    water under the bridge：已成往事、無法挽回。Yeaterday's dispute is water under thebridge now.You didn't treat me very well at thattime but it's all water under the bridge now.你當時對我不好，但現在都已經過去了。
  • 英語習語:water under the bridge:『時過境遷,已成過往』
    water under the bridge | water over the dam時過境遷，已成過往，即不可改變的事實Today: Sat, 22Aug 2020Meaning:You can say a problem or an experience is water under the bridge, or water over the dam, if it happened in the past and it no longer
  • 成人口語丨＂Be water, my friend.＂
    在英語中，水（water）也非常的重要。它能表達的意思，遠不止drink some water那麼簡單。李小龍在一次採訪中說過——「water can flow,or it can crash.Be water ,my friends.」
  • 漲知識,「make water」竟然是指小便,還有「like water」!
    英文中跟water有關的表達有很多，比如之前說過的hot water不是指熱水，而是指「開水」，很燙的那種。而in hot water是指處於困難、麻煩、困境之中。今天我們就這麼water在介紹一些相關表達。1、make water這個大家第一反應是什麼？製造水？誰有這個能力？
  • 萊 · 英語 | 「Make water」的意思可不是「製造水」,理解錯就尷尬了!
    do you usually pass water?It's (all) water under the bridge已成往事；往事雲煙 橋下的水一旦流過，就永遠過去了，因此該句就是過去的事就不要再糾結的意思Don't worry about that mistake, it's water under the bridge.
  • 【單詞小課堂】別露怯,＂under the hammer＂並不是在錘子下的意思!
    鏈球和鐵餅之類的運動項目在西方通常不是很吸引觀眾。常用詞組water hammer 水錘現象；水擊作用under the hammer 被拍賣；在拍賣hammer and tongs 全力以赴地；竭盡全力地hammer out 設計出；錘成；苦心想出hammer at 敲打；致力於hammer into 釘入；敲進；向
  • 水是「water」,那你知道「自來水、礦泉水」等英文表達方式嗎?
    不管了，我們還是先來看看這些和water有關的內容吧!1、in hot water這個表達大家應該是很熟悉了，大白就不多贅述了，它是指處在困難（或麻煩、恥辱）的情景，相同意思的還有in deep water。同時還有很多類似的表達，如in low water拮据、缺錢，in smooth water處於順境中等等。
  • 「白開水」英語不是＂white water＂,趕緊改過來
    全世界都知道中國人有燒開水喝的習慣，那我們愛喝的白開水用英語怎麼說呢？和white water沒有一點關係哦。
  • 與water相關的短語表達,太好用了!
    a fish out of water如果你是一條魚，那你必然離不開水。但是如果我們表達If you are a fish out of water,那就意味著你處於一種不舒服的狀態中，你對你自己目前的環境不太滿意或者本人沒有自信。例：---- It’s too cold here.
  • 「make water」到底是生產什麼水?會笑尿的!
    後來自己一查原來make water是小便的意思啊深深地被這些習語折服，又漲了一波知識今天就來跟大家一起聊聊關於water的習語Pass/make water小便；小解；解小手 （是不是有點形象呢……）How often