教你用英語委婉地表達「死」

2020-12-12 騰訊網

我們中國人通常都很忌諱說「死」這個字，都會根據一個人的身份以及和自己的關係採用不同的說法。我們的古代會按照等級的劃分有「天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死」的說法，我們現在會說一個人「離開了我們」，「去世了」、「不在我們身邊了」。同樣西方雖然有很直接的die這個詞，但也有很多比較委婉的說法。

1. pass away

Sadly, Georgia's uncle passed away yesterday after a short illness.

真傷心，喬治亞的叔叔昨天得了一場急病去世了。

2. pass on

英語中「死」的委婉表達

I'm sorry to learn that your dear mother has just passed on.

很遺憾聽到你媽媽剛剛去世的消息。

pass away 和 pass on 都是暗指過世。

3. lose one's life

一般指由於意外事故、戰爭等不可抗力而造成的死亡，為意外死亡。

How did he lose his life?

他是怎麼死的？

4. depart

depart 也是死亡的委婉說法，意思是靈魂離開了肉體的存在去往另一個世界了。

Comrade Zhou Enlai finally departed from us.

周恩來同志和我們永別了。

5. expire

expire的意思是呼氣，這裡引申為呼出最後一口氣，暗指死亡。

The patient expired early this morning.

這位病人今天早晨去世了。

6. perish

perish 指的是非自然死亡。

Many soldiers perish in battle.

很多士兵在戰鬥中死去了。

7. go to meet one’s Maker

注意這個Maker要大寫，有造物主的意思，所以去見造物主了就是靈魂回歸了，也就是死亡的委婉說法，就像我們也會說某人「去見馬克思了」。

He knew that he came into the world with nothing and that he would go to meet his Maker with empty hands.

他知道他是一無所有的來到世上，也將會兩手空空的離開人間。

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 如何用英語委婉地表達一個人「長的醜」 Or 「不好看」?
    點擊上方「每日英語演講」，選擇「設為星標」英語演講視頻，第一時間觀看在這個看臉的社會
  • 怎樣委婉表達「死」
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文怎樣委婉表達「死」 2012-12-03 11:33 來源：聽力課堂 作者：
  • 華爾街英語教你怎麼樣委婉拒絕邀約
    疫情已經基本得到控制，相信朋友們最近一定接到了許多邀約，但是肯定有些邀約是你們不想去的，該怎麼拒絕對方又能顯得委婉有禮呢？接下來，讓華爾街英語教你怎麼樣委婉地拒絕邀約吧！華爾街英語教你怎麼樣委婉表達「我沒時間」1. 「我沒時間」怎麼委婉表達如果用I don’t have time（我沒時間），哪怕你顯得非常抱歉，在對方看來你的意思也依然是It’s not a priority（我的事排不上你的優先級）。
  • 「我想上廁所」怎麼用英語委婉地表達?
    歡迎來到【回聲英語Club】~我們說想要上廁所，用中文一般會說「去方便」「去洗手間」等等，同樣在美語中也有很多表達這一意思的委婉說法。如果不知道的話，很容易在交際過程中鬧出笑話。當你聽到這句話時，可不要問別人要去哪裡哦。I want to wash my hands.你在同女生吃飯的時候有沒有注意過她們說「我去洗下手「？這句話隱含的意思也是「我要上廁所」。在英語中這句話就是 I want to wash my hands.
  • 如何高級又委婉地用英語表達「你很蠢」?
    如果有人對你說「You are a real blinkard」，那你可注意啦，對方並不是認為你眼神不好，而是在diss你的智商。
  • 地道口語:英語中關於「死」的委婉表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道口語:英語中關於「死」的委婉表達 2012-09-23 23:02 來源：網際網路 作者：
  • 如何用英語委婉地表達不同意見?
    用英語和別人交流的時候總會有雙方意見不合的時候，這個時候怎麼樣才能在不傷害到對方的情況下委婉表達自己的意見呢？
  • 華爾街英語微課程:教你怎麼樣委婉拒絕邀約
    疫情已經基本得到控制，相信朋友們最近一定接到了許多邀約，但是肯定有些邀約是你們不想去的，該怎麼拒絕對方又能顯得委婉有禮呢？接下來，讓華爾街英語教你怎麼樣委婉地拒絕邀約吧！
  • 學會說「No」,教你用英語委婉表達不同意見!
    用英語和別人交流的時候總會有雙方意見不合的時候，這個時候怎麼樣才能在不傷害到對方的情況下委婉表達自己的意見呢？I see what you mean.我明白你說的什麼意思了。首先承認對方的意見是最重要的，在這個基礎上再表達自己的不同意見會顯得比較有禮貌。I see what you mean, but we do not have enough money to do it.我明白你說的什麼意思了，但是我們沒有足夠的錢去做這個啊。
  • 國外旅遊必備:如何委婉地用英語表達想要「上廁所」
    在我們國家，如果想要去上廁所，我們會直接說「我要去上廁所了」或者委婉一點地說「去洗手間一趟」「去方便一下」。如果有一天，你身處異國他鄉，想要表達去上廁所，那應該怎麼說呢？我相信很多小夥伴腦子裡蹦出來的第一句話就是「I need to go to WC」。如果你這樣子和外國朋友說，他們可能會一臉茫然，不知所措。因為在國外，人家根本不這麼說。
  • 如何用英語委婉地表達建議和拒絕呢?
    當然，英語裡的委婉語是有套路的，能很快的掌握。我認為你應該有遠大志向，你過於低估自己了。2、I don't know if…is a good idea.當你使用這個表達時，你的語氣是比較消極的。也就是說，其實你並不覺得這是個好主意。Josh, I don't know if that's a good idea.
  • 英語的委婉,你懂嗎?
    英語中這樣委婉地拒絕： 1. I can't right now, but maybe later.我現在辦不了，過會兒再看吧。這意味著將來可能行。 2. Unfortunately, I've had a few things come up.不好意思，我手頭有一些事情要處理。
  • 華爾街英語微課程:教你怎麼樣委婉拒絕邀約 - 綜合資訊 - 嶽西熱線...
    華爾街英語微課程：教你怎麼樣委婉拒絕邀約 2020-12-02 17:04:13     來源：網際網路    作者：     點擊：
  • 用英語委婉表達不同意見
    用英語和別人交流的時候總會有雙方意見不合的時候，這個時候怎麼樣才能在不傷害到對方的情況下委婉表達自己的意見呢？Red bean zongzi, a traditional dish eaten during the Dragon Boat Festival.
  • Good Habits | 如何用英語委婉地表達:你腳丫子好臭哇?
    每天學點英語英語的學習，循序漸漸；不可能一口氣吃個胖子，那些宣稱21天流利開口說英語的廣告，我們心裡其實都知道其可信度，我們都知道英語需要每天堅持去學，但是實際上養成這個習慣的人，少之又少。今天分享的是，生活口語中，一個特別接地氣的口語：你腳丫子好臭哇！
  • 華爾街英語教你如何禮貌表達不同觀點
    說話是一門藝術，每個人都有表達不同觀點的權利，但是一個個「no」難免讓人覺得生硬無禮。更禮貌的表達方式能夠讓表達不同觀點時的不愉快氛圍得到消減，讓交流更順暢。今天，華爾街英語就帶大家學習如何活用「actually」，更禮貌地表達不同觀點。
  • 英語口語:12種「逝世」的委婉表達法
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：12種「逝世」的委婉表達法 2013-12-25 11:56 來源：中國日報網 作者：
  • 華爾街英語微課堂:教你如何禮貌表達不同觀點
    說話是一門藝術，每個人都有表達不同觀點的權利，但是一個個「no」難免讓人覺得生硬無禮。更禮貌的表達方式能夠讓表達不同觀點時的不愉快氛圍得到消減，讓交流更順暢。今天，華爾街英語就帶大家學習如何活用「actually」，更禮貌地表達不同觀點。華爾街英語教你如何禮貌表達不同觀點之對方觀點與事實不符時1.
  • 如何高級又委婉地用英文表達「你很蠢」?
    如果有人對你說「You are a real blinkard」，那你可注意啦，對方並不是認為你眼神不好，而是在diss你的智商。
  • 教你如何用英語委婉地形容一個人醜~
    我們都知道直接說別人醜會很傷人但有時候又忍不住調侃你知道如何委婉地形容一個人醜嗎？