空氣汙染可能增加骨折風險

2020-12-12 騰訊網

本次精讀的文章選自紐約時報，據相關研究報告顯示，空氣汙染可能會增加骨質疏鬆和骨折的風險。現將文中的6段進行精讀分享。

段落解析

Investigators analyzed data from two studies.The first trackedhospital admissionsamong 9.2 millionMedicare recipientsin the Northeast over eight years. The second looked at levels ofparathyroid hormone, whichaidsbone health, in 692 middle-aged low-income men in Boston.

【翻譯】

研究人員分析了兩項研究的數據。第一項研究追蹤了美國東北部920萬醫療受益者8年以來的入院記錄。第二項研究調查了波士頓的692位中年低收入群體的甲狀旁腺激素水平，該激素有助於骨骼健康。

【生詞】

Medicare recipients 醫療保險受益人

hospital admissions 入院

parathyroid hormone n. 甲狀旁腺(激)素

aid vt. 幫助, 援助

【解析】

The first……the second，是表達順序的常用搭配，在本文中指代亮項研究。

分句中：The secondlooked atlevels of parathyroid hormone,whichaidsbone health, in 692middle-aged low-incomemen in Boston.

look at檢查某事物；瀏覽…；朝…看。

與之相近的搭配有look into，調查；觀察；窺視

aid在此處為動詞，意為有助於，它作名詞時，還有救援物資、輔助設備等含義。

middle-aged / low-income，兩個形容詞並列使用，修飾後面的名詞men。

另外，句中的which指代parathyroid hormone（甲狀旁腺激素），引導了一個定語從句。

The study, in Lancet Planetary Health, found that the risk for bonefracturesamong people over 65 increased steadily as levels of air pollution — specifically,particulate mattersmaller than 2.5 micrometers, or PM 2.5 — went up. Rates were almost 5 percent higher in areas with the highestconcentrationsof PM 2.5 than in those with the lowest.

【翻譯】

《柳葉刀星球健康》期刊雜誌上的一項研究發現65歲以上人群的骨折風險會隨著空氣汙染水平(特別是小於2.5微米的懸浮微粒，或者說是PM2.5)上升穩步增長。在PM2.5濃度最高的地區，骨折發病率要比PM2.5濃度最低的地方高几乎5%。

【生詞】

fracture n. 破裂，斷裂；骨折 vi. 破裂；折斷

particulate matter 微粒物質；懸浮微粒

concentrations 濃度

【解析】

The study, in Lancet Planetary Health,found thatthe risk（for bone fractures among people over 65）increasedsteadily（aslevels of air pollution— specifically, particulate matter smaller than 2.5 micrometers, or PM 2.5 —went up.）

這個句子的主句為紅色部分，found that 引導了一個賓語從句，（for bone fractures among people over 65）這一塊是risk的定語，描述風險的具體內容。

as引導伴隨狀語，levels of air pollution went up為從句的主幹，斜線部分為插入語，插入語中還使用了比較級。

句中particulate意為「微粒，粒子」，它有一個形近詞particular特別的、詳細的。副詞：particularly

Rates were almost 5 percent higherin areas with the highestconcentrations of PM 2.5than inthosewith the lowest.

此句也使用了比較級，主幹為劃線部分，而其中those指代areas（空氣汙染水平最低的地區）。

concentrations作名詞意為「濃度」，動詞形式為concentrate含義為「專心於; 集中於；全神貫注於」

The study in middle-aged men found that people living in locations with higher levels of air pollution had lower concentrations of parathyroid hormone and lower levels ofbone mineral density.

【翻譯】

針對中年群體的研究發現，生活在空氣汙染水平較高地區的人們，體內的甲狀旁腺(激)素濃度更低，骨密度也更低。

【生詞】

bone mineral density 骨密度

【解析】

peoplelivingin locations with higher levels of air pollutionhadlower concentrations of parathyroid hormone and lower levels of bone mineral density.

此句依然是found that引導的賓語從句，主幹為劃線部分。

living+……是Ving形式修飾people，相當於形容詞：（生活在空氣汙染水平較高地區的）

「Air pollution is likedilutedsmoking,」 said the senior author, Andrea A. Baccarelli, a professor of environmental medicine at the Columbia University Mailman School of Public Health.

【翻譯】

「空氣汙染就像是被稀釋了的煙，」哥倫比亞大學梅爾曼公共學院的環境醫學教授、高級作者安德裡亞·巴卡雷利表示。

【生詞】

diluted adj. 稀釋的；無力的

【解析】

Air pollution is like dilutedsmoking

smoking這裡作名詞，意為「煙氣」。它的原形是：

smoken. 煙；抽菸；無常的事物

vi. 冒煙，吸菸；抽菸；瀰漫

「Smoking causes cancer,cardiovasculardisease and bone mineral density loss. So does air pollution. Even at pollution levels the Environmental Protection Agency considers acceptable, there is still an increased risk.」

【翻譯】

「吸菸會導致癌症，心血管疾病以及骨密度降低。空氣汙染也會引起這些疾病。即使空氣汙染水平在美國環境保護署認為可以接受的範圍內，骨折風險仍然在增加。」

【生詞】

cardiovascular adj. 心血管的

【解析】

Even at pollution levels （that）the Environmental Protection Agency considers （are）acceptable,there is still anincreasedrisk.」

這句話有pollution levels省略了that，劃線部分為pollution levels的定語從句。而定語從句可還原應該為:

the Environmental Protection Agency considers pollution levels areacceptable.

increased為increase的過去式，此處作過去式作形容詞，意為：「增加的，上升的」。

本文來源《紐約時報》，僅供學習與交流，侵刪。

往期文章回顧

相關焦點

  • 空氣汙染可能導致8種疾病
    骨折、骨密度損失根據國際骨質疏鬆基金會(International osteoporosis Foundation)的數據，在老年人中，骨質疏鬆症是導致骨質疏鬆的最常見原因，每年世界各地大約有890萬人骨折。科學家在《柳葉刀:行星健康》雜誌上發表的一項研究報告中稱，空氣汙染與骨質疏鬆症和骨折這兩者之間可能有關。
  • 環境空氣汙染對人類的八宗罪
    研究人員以6400多名年齡在15~49歲的男性為研究對象，分析了男性暴露在汙染環境下精子產生的變化。研究發現，暴露在細顆粒物空氣汙染環境下的男性可能會出現精子變小和形狀異常的問題。2.骨密度下降，易骨折。《柳葉刀·星球健康》雜誌發表的一項研究顯示，空氣中細顆粒物水平可能影響骨骼健康，生活在空氣汙染較重地區的居民，出現骨質疏鬆和骨折的機率較高。
  • 科羅拉多大學:研究發現空氣汙染會增加肥胖、糖尿病的風險
    來自美國科羅拉多大學波爾得分校的一項新研究表明，空氣汙染會嚴重損害人體腸道細菌，增加肥胖、糖尿病、胃腸道疾病和其他慢性疾病的風險。科羅拉多大學波爾得分校的坦尼婭·奧爾德雷特（Tanya Alderite）教授說「我們先前的研究已經表明，空氣汙染物會對健康產生一系列不良影響，新研究將分析空氣汙染與2型糖尿病、體重增加和炎症性腸病之間的關係。」
  • 25萬北京孕婦數據顯示,空氣汙染增加早期流產風險
    有些人開始囤過冬的衣物，擔心冬天空氣汙染的朋友則可能默默囤起了口罩。據世界衛生組織統計，全球每年約有700萬人死於空氣汙染，空氣汙染已經是威脅中國人健康的第四大殺手，它對於孕婦和新生兒健康的不利影響也已經受到很多關注。而中國科學家最近一項發表在《自然-可持續性》上的研究表明，空氣汙染對胎兒的健康可能有一些意想不到的影響。
  • 空氣汙染可能正殺死你的精子
    「這些發現提供了更多證據，表明政府有必要實施公共政策來控制大城市的空氣汙染，」科斯塔博士說，「世界各地的不孕不育率都在上升，而空氣汙染可能就是其中一個主要因素。」PM2.5是直徑為2.5微米或更小的細顆粒，相比之下，人類頭髮的直徑約為70微米。PM2.5一部分是自然產生的，也可以由硫和氮的氧化物轉化而來。這些氣體汙染物往往是化石燃料和垃圾的燃燒產生的。
  • 空氣汙染可能正殺死你的精子!
    世界各地的不孕不育率都在上升，而空氣汙染可能就是其中一個主要因素新浪科技訊 北京時間3月27日消息，據國外媒體報導，呼吸受汙染的空氣可能會減少男性所產生的精子，從而影響生育能力。第二組小鼠只在未出生前暴露於受汙染空氣，第三組小鼠暴露的時間則是在斷奶到成年之前。最後一組小鼠自始至終都生活在過濾後的清潔空氣中。由伊蓮·科斯塔（Elain Costa）博士領導的研究團隊分析了這些小鼠的睪丸，以及它們在成年後的精子產生情況。他們發現，暴露在受汙染空氣中的小鼠出現了生精小管——睪丸中製造精子的地方——損傷的情況，其中出生後只呼吸PM2.5汙染空氣的小鼠損傷最為嚴重。
  • 研究:空氣汙染會增加患老年痴呆機率!(雙語)
    一項研究稱，吸入有毒空氣會增加患痴呆症的風險。 　　Scientists found mental decline was greater in people exposed to higher pollution levels. 　　科學家發現，暴露於更高汙染程度的人，其智力下降幅度更大。
  • 新冠疫情可能給生活在空氣汙染地區民眾造成更大打擊
    他說：「空氣汙染與增加風險的其他多種因素相互作用」。嚴重的COVID-19病例可導致肺炎，可導致死亡。這種疾病在老年人和已有健康狀況的人們中是最致命的，這使呼吸或抵抗感染變得更加困難。即使沒有大流行，空氣汙染也與人群中較高的肺部疾病如哮喘和慢性阻塞性肺病（COPD）相關。美國和中國的研究發現，高水平的空氣汙染也與大量肺炎住院有關。
  • 研究:較低的空氣汙染水平也可能對心臟有害(雙語)
    專家說，經常接觸低水平的空氣汙染可能會引起心臟的變化，這些變化類似於早期心力衰竭。 　　儘管事實上這些人接觸的汙染水平低於英國汙染水平指標。 　　Researchers called on the government to reduce air pollution more quickly. 　　研究人員呼籲政府更快地採取行動減少空氣汙染。
  • 專家稱會增加30%空氣汙染顆粒
    但專家提醒，香薰蠟燭釋放的碳和金屬顆粒會增加患心肺疾病的風險。據外媒報導，一項美國的研究顯示，在室內燃燒任意種類的蠟燭都會使空氣中的汙染顆粒增加30%，而打開門窗也無濟於事。研究還稱，油炸和燒烤食物也會產生同樣的影響。
  • 空氣汙染與大腦萎縮有什麼關係?
    研究人員發現，空氣汙染（PM2.5）水平每增加 3 毫微克 / 立方米，受試者大腦萎縮的程度更大，相當於老年痴呆症的風險增加 24%。即使在調整了年齡、教育程度、就業、心血管疾病、高血壓、體育活動和其它可能影響腦萎縮的因素後，這一結論仍然存在。
  • 空氣汙染越嚴重,聽損風險越高?
    一項臺灣的研究發現：暴露於空氣汙染（CO和NO過多）中，會導致感音神經性聽力損失。該研究使用了臺灣健康保險研究資料庫中的數據，參與者由75767名20歲以上的成年人組成，這些參與人員此前均沒有感音神經性聽力損失的病史。
  • 空氣汙染不光會影響我們的身體健康,還可能會影響我們的錢包?
    曾經有一項研究就發現，在2015年全世界16% 的死亡，都直接或間接與空氣汙染有關。而這一令人震驚的統計數字，也證明了持續暴露於空氣汙染中會對我們人類的健康產生更多的威脅。而且，空氣汙染在對我們健康影響的同時，也正在導致我們醫療保健費用的增加。我們每個人可能都會面臨更高的保險費、醫療保險費和自付費用。
  • 口服皮質類固醇藥物可能增加健康風險
    口服皮質類固醇藥物可能增加健康風險 2017-04-18 新華網 【字體：大 　　美國研究人員日前在《英國醫學雜誌》上報告說，與未服用皮質類固醇藥物的成年人相比，成年人短期口服這類藥物會增加骨折
  • 中科院院士侯凡凡:空氣汙染越嚴重 膜性腎病風險越高
    其實，早在2016年，侯凡凡院士團隊以金域醫學腎臟病例6萬多例大樣本數據為基礎，聯合其他5家腎臟病中心開展了一項有關腎臟病理學類型轉變與空氣汙染相關性的全國流行病學調查。這份時間跨度從2004年至2014年的調查覆蓋我國282個城市，938家醫院，總人數多達71151人。該研究回顧性地分析了近11年以來我國腎小球疾病發病率逐年升高，並發現了空氣汙染對膜性腎病發病的重要影響。
  • The Lancet Planetary Health:空氣汙染可能導致心臟停止跳動
    2020年1月30日 訊 /生物谷BIOON/ --最近一項研究發現，即使短期暴露於低濃度的細顆粒物PM2.5中，也會增加院外心臟驟停（OHCA）的風險。研究結果今天發表在《The Lancet Planetary Health》雜誌上。
  • 素食主義者骨折概率比常人約增加9%
    最新研究發現，素食主義者發生骨折概率風險增加，比常人增加約9%。在此期間，報告了3,900多個骨折，最終研究人員發現相對於食肉者，素食者發生骨折的概率增加了約9%， 至於髖部骨折，素食者與食肉者相比，發生這種骨折的風險高2.3倍。同時，素食者和食魚者的風險增加了約25％。
  • Epidemiology:首次發現空氣汙染與腦癌有關
    加拿大的空氣汙染，圖片來自Wikipedia Commons。在麥吉爾大學流行病學家Scott Weichenthal的領導下，這些研究人員分析了加拿大蒙特婁市和多倫多市的190萬成年人的醫療記錄和空氣汙染暴露情況。他們發現每立方釐米增加1萬個納米顆粒的空氣汙染，可能導致每10萬暴露於這種空氣汙染的人中再增加一例腦癌。
  • 全球變暖、空氣汙染……氣候變化,對癌症有哪些影響?
    空氣汙染與肺癌有研究顯示，空氣汙染導致多達15%的肺癌死亡；因空氣汙染導致的死亡，在過去三十年中增加了20%。2013年世界衛生組織下屬的國際癌症研究機構（IARC），將室外空氣汙染列為1類致癌物。氣候變化還將通過增加野火和反氣旋（可導致伏旱）風險，進而增加空氣顆粒物汙染和煙霧濃度。由於乾旱、氣溫上升和降水變化，野火風險越來越大。而野火煙霧不僅會產生PM2.5，還含有多種具有致癌性的物質，如多環芳烴、苯和甲醛。除肺癌外的其他癌症，也可能受到空氣汙染影響。
  • 空氣汙染會對機體健康會產生哪些危害?
    這些研究人員分析了加拿大蒙特婁市和多倫多市的190萬成年人的醫療記錄和空氣汙染暴露情況。他們發現每立方釐米增加1萬個納米顆粒的空氣汙染，可能導致每10萬暴露於這種空氣汙染的人中再增加一例腦癌。這種空氣汙染增加相當於從一條安靜的城市街道走到一條繁忙的街道。這些研究人員測量了大腦中的惡性腫瘤，包括膠質母細胞瘤，它是腦癌的最常見形式，在美國每10萬人中大約有3人患上膠質母細胞瘤。