不知不覺
2020畢業季悄然而至
從稚氣未脫到青蔥少年
我們逐漸成為
獨立、自信、包容、創新的維翰人
The 2020 graduation season comes.
We grew from a child to a teenager.
We became an independent,
confident, tolerant and creative Wickham student.
中文紮實，英文突出
勤於求知，善於交流
樂於合作，勇於探索
今天的我們已整裝待發
繼續昂首闊步向世界舞臺
Strong Chinese, outstanding English;
curious, communicative, cooperative and explorative.
Today we are ready to go onto the global stage.
▲三年時光，風雨同舟。畢業生最後一次登上體育館的舞臺，再一次唱起摯愛的維翰校歌。We spent three years together. We went onto the stage of the gym for the last timeand sang our beloved school song.
今天，我是一名維翰學子
明天，我們要向世界揚帆
無論在世界的哪端，過著怎樣的人生
我們都會時刻牢記保持熱情，秉持初心
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海
Today, I’m a Wickham student;
Tomorrow, we will set out to explore the world.
No matter where we are around the world
and whatever life journey we have,
we will always maintain our passion.
When you hoist the sails to cross the sea,
you will ride the winds and cleave the waves.
畢業典禮Graduation ceremony
再見，維翰！我們再會!
Goodbye, Wickham!
See you next time!
三年忙碌而又充實的維翰生活
即將落幕
維翰是一所有溫度的學校
在這裡
我感受到來自老師和同學的溫暖
在這裡，我變得寬容
懂得關愛，堅持原則
感謝維翰點亮了我的童年
我們要做可愛的世界人和永遠的中國人
Three years』 of busy and colorful school life
is coming to the end
Wickham is a school with lots of love
We feel the warmth from teachers and students
We become tolerant, caring and well principled here
Thank you Wickham
You brightened up my childhood
We want to be a global citizen
and a forever Chinese
這裡是我們繽紛才藝秀的舞臺
美術作品裡
滿溢我們畢業班的奇思妙想
探究主題中
演繹出妙不可言的大千世界
載歌載舞的笑容裡
包含著青春的自信與豪情
成果展的話題
涉及科學、體育以及藝術範疇
心意滿滿，新穎多樣
令參觀者流連忘返
This is a stage to show our talents.
We expressed our thoughts in our art works,
presented our thoughts in UOI inquiry.
You can find confidence and passion in our laughter.
Our UOI exhibition covered Science, P.E. and Art subjects.
We expressed our feelings and showed our creativity.
All audience were engaged.
▲ 畢業生給維翰捐贈圖書
Graduates gave away books to Wickham libarary
我們即將告別陪伴數日的校園
每一件禮物中有回憶，有不舍
一句句讀書名言，一句句英文贈言
獻給母校，獻給學弟學妹們
訴說不完的是我們藏在心底深深的愛
We will bid farewell to the campus soon.
All presents contained our memories of the school.
We shared some English sayings we like
with the school and our current students
to express our deepest love.
在維翰的九百多個日子裡
每天都留下幸福快樂的記憶
我們動情地分享著在維翰的點點滴滴
在維翰，我們在探究中學會團隊合作
體會到了其中的快樂與挑戰
UOI課上激烈討論，觀點碰撞
獅玩節面向全球，探索世界
創玩節實踐創新，突破自我
書玩節博覽群書，收穫知識
數玩節玩轉數學，開拓思維
奔玩節奔湧向前，搏出精彩
藝玩節盡情展示，綻放精彩
一幕幕都是在維翰的幸福點滴
今日只是暫別
若干年後，我們相約母校再聚首！
During over 900 days in Wickham. We have left happy memories here every day. We are sharing our moments of Wickham today. At Wickham, we learnt to cooperate in inquiry activities and we experienced happiness and challenges.
In UOI classes, we have had heated debates. In the Lion Festival, we explored the world. In the Creativity Festival, we challenged ourselves through creative activities. In the Book Festival, we gained knowledge through reading. In the Math Festival, we developed our thinking while having fun with Math. In the Sports Festival, we presented our wonderful moments in sports activities. In the Art Festival, we showed our talents on the stage.
Today’s departure is only temporary. We will regather at Wickham in several years.
師長關懷，點燃我們生命的燈
師長教誨，引領我們前行的路
Thank you for your care, teacher.
You brightened up my life.
Thank you for you guidance.
▲ 畢業生給老師們送上了鮮花和畫作Graduates gave away flowers and art works to teachers
一直以來
有一群可愛、無私的英雄
為我們的成長保駕護航
為維翰學子開闢廣闊的天地
讓我們自由翱翔
感恩有你
心有大愛的維翰老師！
You led me throughout my journey.
There are always a group of lovely
and selfless heroes accompanying us
throughout our growth.
They showed us a world where we can fly freely.
請老師們暫停忙碌的腳步
讓我們對您訴說無盡的愛
三言兩語道不盡我們的深情
攜手三載，師恩永銘
一輩子，記心間
Dear teachers, please have a break
and listen to my endless words of love.
I know words are not enough to tell our love to you.
We will remember your three years』 of companionship.
Deep in our heart.
「校園裡，跑道邊，書聲在耳畔；
夏風拂面笑聲揚，西溪岸上來；
天之涯，地之角，知交半零落；
落筆回首這三載，今宵別維翰；
一次擁抱心意達，日後再相聚。」
聆聽著我們自編自譜自導的畢業歌
此刻，我們心心相連
母校，願您越來越好！
On the campus, near the playground, you can hear us reading. The summer breeze gently touches your face, blowing over the bank of Xixi. Friends of mine, have gone by, leaving me behind. Flashing back on the past three years, we have to say farewell to Wickham tonight. Emotions are expressed through hugs and we will gather again. We wish you a better future, my dear school!
▲ 維翰畢業證和紀念手冊Graduation certificate and memorial booklet
逐漸綻開閃亮的自信、快樂、驕傲
都藏在我們清澈的笑容裡
伴著堅定腳步踏上新徵程
The confidence, happiness and pride
are all hidden in our clear smiles,
and will accompany us on our new journey.
正如胡校長深情地講述：「孩子們，你們是維翰首屆畢業生，希望大家將母校的培養目標作為自己的目標。去創造更美好、更和諧的世界。你們是維翰最珍貴的財富，母校永遠是你們最堅強的後盾和精神家園。期待你們從四面八方傳來捷報。」
最後一次聆聽師長的叮嚀囑託，願我們走遍萬千世界，歸來仍是少年！
As said by Principal Hu,「Dear children, you are the first graduates of Wickham. We wish everyone will remember the learner profiles of Wickham and set them as your own goals to create a better and more peaceful world. You are the treasures of Wickham. We expect to hear your news from all corners of the world.
Please listen to the teachers』 reminders carefully for the last time. May you return with a young heart after many years.
畢業聯歡會「你好世界！我們來了！」
The graduation ceremony
Hello, the world! We are coming!
我們親自策劃的畢業聯歡會
是送給自己、老師、家人最好的畢業禮物
小組討論，上臺展示，投票評估
這是一臺匯聚我們智慧和心血的聯歡
We designed our own graduation ceremony,
which is the best gift to ourselves,
our teachers and parents.
To prepare for this ceremony,
We had group discussions,
on-stage presentations and voting sessions.
這是屬於我們的show time
讀著爸爸媽媽寫給我們的親筆信
期許和關愛在心裡流淌
未來雖遠，有夢無懼
願我們都能盡情擁抱最美好的明天！
This is our own show time.
Reading the letters our parents wrote to us,
we understood expectations and care from parents.
Although the future is unknown,
we are not afraid as we have dreams.
We wish that we all embrace a brighter future.
明天，我們仍在同一片藍天下，
雖然身處不同的時空，
承載著不同的責任，
迎接著多樣的變化與挑戰，
但我們始終心手相連，一同成長！
Tomorrow, we will still be under the same sky.
Although we are in different time and space,
taking on different responsibilities
and embracing various changes and challenges,
we will still grow together.
Best wishes to you all and happy graduation!
家長感言
Testimonials of Parents
維翰，很高興遇見你！
未來可期，我們再會！
Wickham, I’m so happy to have met you!
We will see each other again in future!
祝福大家，畢業快樂！
Best wishes to you all
and happy graduation!
文字：楊佳璇、張藝濃
圖片：全體老師
編輯：陳俐
翻譯：金琛、Claire
審核：方向軍