《標準大連話教程》（初級）第四課，最地道、最全面的一節課
「待銀恨"（銀是人的音變）這句標準的大連話可以表達很多情感, 有煩人、可恨、客套甚至撒嬌，情侶間含有曖昧嗔怪的意味等。簡稱「待恨」，反義詞是「待銀親"或「待親」。
來看看下面幾道大連話八級考試題，測驗一下你是否明白「待銀恨」的準確含義：
1. 都幾點了還不趕緊回家歹飯，可真待銀恨！
A. 感到非常飢餓 B. 令人著急上火
2. -- 這頓我請哈，喃誰都拜跟我搶！
-- 說好的AA嘛，你可真待銀恨！
A. 可恨，可惡 B. 太客氣了
3. --哎買，我把你圍脖落家了，等會哈，還得再回去一趟。
--磕了，真待恨。
A. 煩人，討厭 ，不省心 B. 帶著仇恨
（正確答案在文末，請耐心閱讀）
下面，請看看老奧為大家整理的美劇截圖中有關「待銀恨」的各種英文表達：
美劇中的各種「待銀恨"
1. Gross 噁心的
Something or someone disgusting and inducing vomit.
e.g. The man was gross and oafish.
2. Punk 混蛋，流氓
A man who has no status, breaks the law and is often violent.
e.g. Watch out, you little punk.
3. Make sb. sick 使不高興
To make someone become very angry or upset.
e.g. The way he treats animals just makes me sick.
4. Annoying 待銀恨，煩人的
Causing irritation or annoyance; to disturb and irritate.
e.g. Bronson is such an annoying loser.
5. Misrable 惹人煩的
People who are always complaining or in a bad mood.
e.g. Why should I argue with miserable people like him?
6. Jackass 混蛋
A stupid person who has no common sense.
e.g. People like Tony Blair who condemm us to war are total Jackasses.
「待銀恨」測試題正確答案：B--B--A
小夥伴們，你們都答對了麼？
長按上方二維碼即可關注 「老奧三件事」