「save my ass」
救救我的屁股？
是屁股麻了需要扶一把？
還是長了痔瘡需要醫生幫忙？
這是哪個次元的語言？
又是一句不能從字面上去理解的短語
來看看真正的意思吧
來看英文詞典的解釋：
To rescue one from failure, danger, or disaster; to prevent something bad from happening to one.
即：把某人從失敗、危險或災難中拯救出來；防止壞事發生在某人身上
所以
save one's ass = 救了某人的命；幫了某人大忙；幫某人收拾爛攤子
save my ass = 救了我；幫了我大忙
例：
She saved my ass when she spoke up and said I was not to blame.
當她大聲說不應該指責我的時候，真的幫了我的大忙。
在《戰狼2》裡，女主角就說過：
What do you think I'm doing? I'm saving your ass!
意思是：你以為我在幹嘛？我在救你的小命！
my ass 常出現於美劇和電影中
這個短語可以用來表達：
「蔑視」、「驚訝」、「憤怒」等情緒
例：
She'll use my money to buy a new car. My ass!
她要用我的錢來買輛新車。靠！
You think your job is tough work? My ass! My job is the tough one.
你覺得你的工作很艱苦嗎？天啊！我的工作才艱苦。
pain in the ass / arse = 極其討厭的人（或事物）
例：
You know what? You can be a real pain in the ass sometimes!
你知道嗎？你有時候真的很討厭！
但這個說法比較粗俗
文雅點可以說：pain in the neck
例：
Her new boyfriend is a real pain in the neck.
她的新任男友真的很令人討厭。
這個短語之前小醬分享過
再來更詳細學習~
kick sb's ass 除了字面上的「踢某人屁股」之外
在詞典裡還有這樣的解釋：
to punish someone or to defeat someone with a lot of force
即：（狠狠地）懲罰某人，擊敗某人
例：
John's mother said she would kick his ass if he was late to school again.
約翰的母親說, 如果他上學再遲到, 就要嚴厲懲罰他。
此外
kick ass還有「了不起、很棒」的意思
例：
It is a beautiful place and the restaurants kick ass.
那是個美麗的地方，而且那裡的餐館真的很棒。
ass backwards = 搞錯了，搞反了
例：
You installed these windows ass backwards!
你把窗戶安反了。