抗戰勝利紀念日為何定在9.3

2020-12-14 中國日報網英語點津

Today is the official memorial day for China's victory in the War of Resistance against Japanese Aggression. Now, let's take a look at why September 3rd was chosen and made a national holiday.
今天（9月3日）是中國人民抗日戰爭勝利的官方紀念日。現在我們一起來看看為何將9月3日定為全國性的紀念日。

Japan's announcement of surrender actually happened on August 15th, 1945. A little after noon, Japanese emperor Hirohito announced his country's acceptance of the terms of the Potsdam Declaration, and its unconditional surrender. The message was broadcast across the nation over radio.
1945年8月15日，日本宣布投降。當天中午時分，日本裕仁天皇宣布日本接受《波茨坦公告》，無條件投降。這一消息通過電臺廣播傳遍全國。

However, without the formal signing over the terms of the surrender, it didn't have any legal standing. So, on September 2nd, representatives from Japan, China and eight other Allied powers gathered on the deck of the USS "Missouri" in Tokyo Bay. They signed on the Japanese instrument of surrender. The ceremony over 20 minutes, and it was broadcast throughout the world.
不過，投降協議尚未正式籤署，日本的投降尚不具備法律效力。因此，9月2日，在停泊於東京灣的美國「密蘇裡號」戰列艦上，日本代表同中國及其他八個同盟國的代表籤署了日本降伏文書。受降儀式時長20多分鐘，並以廣播形式昭告世界。

The next day, September 3rd, the Japanese army in China formally surrendered to the Chinese government. The whole of China was in jubilation. Celebrations were held across the country. It marked the first outright victory over a foreign invasion in Chinese modern history. Therefore, September 3rd was chosen, at the time, as the official victory day.
次日，也就是9月3日，中國境內的日本軍隊正式向中國政府投降。全國人民都沉浸在喜悅之中，舉國歡慶。這是近代以來中華民族反抗外敵入侵第一次取得的完全勝利。因此，當時，9月3日就被定為抗戰勝利紀念日。

However, after the founding of New China in 1949, the victory day was reset to August 15th, the date Japan announced unconditional surrender. But two years later, the then-Government Administrative Council switched it back to September 3rd.
然而，1949年新中國成立後，勝利日一度被改為8月15日，即日本宣布無條件投降的日期。兩年後（1951年），當時的中央人民政府政務院重新將9月3日確定為抗戰勝利紀念日。

In 2014, China's top legislative body ratified September 3rd as the "Victory Day of Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression". It then officially became a national holiday when it was announced that memorial activities would be held every year going forward. It's hoped the ratification will help people reflect on the war; commemorate the heroic sacrifices; and express China's firm stance of safeguarding national sovereignty, territorial solidarity and world peace.
2014年，全國人大通過決議，將9月3日確定為「中國人民抗日戰爭勝利紀念日」。有關部門宣布，今後每年9月3日都將舉行紀念活動，9月3日也正式成為全國性的紀念日。批准設立抗戰勝利紀念日有望幫助人們反思戰爭，緬懷先烈的犧牲，表達中國堅決維護國家主權、國土完整和世界和平的決心。

Vocabulary
 USS: 是United States Steamship的縮寫，指美國船舶。

英文來源：央視網
譯者&編輯：許晶晶

相關焦點

  • 為何12月13日是南京大屠殺國家公祭日 9月3日是抗戰勝利紀念日
    昨天（25日）下午，十二屆全國人大常委會第七次會議舉行全體會議，審議全國人大常委會關於確定中國人民抗日戰爭勝利紀念日的決定草案、關於設立南京大屠殺死難者國家公祭日的決定草案。上述相關草案，擬將9月3日確定為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，並擬設立南京大屠殺死難者國家公祭日，在每年12月13日舉行國家公祭活動。在這兩個特殊的日期背後有怎樣的歷史？
  • 日本宣布投降在8月15日,為什麼抗戰勝利紀念日是9月3日?
    2018-08-15 18:41 | 浙江新聞客戶端 | 記者 黃宏今天，各位的微信朋友圈，是不是被「抗戰勝利」、「73周年」這幾個字眼刷屏了？如果認真探究一下，就會發現這麼一件事：日本宣布無條件投降，在8月15日；在「密蘇裡號」上簽署投降書，在9月2日。
  • 潁泉區西湖小學開展「抗戰勝利紀念日」 主題教育活動
    9月3日，是秋季開學的第二天，也是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年紀念日。為了讓全校師生銘記歷史，緬懷先烈，發奮學習，振興中華，潁泉區西湖小學全校師生開展了以「抗戰勝利紀念日」主題教育活動。
  • 白城市洮北區青山鎮學校開展抗戰勝利紀念日主題教育活動
    勿忘國恥 強我中華青山鎮學校開展抗戰勝利紀念日主題教育活動為了紀念中國人民抗日戰爭勝利75周年，增強全校師生的愛國情懷，引導師生們踐行社會主義核心價值觀，2020年9月3日，青山鎮學校開展抗戰勝利紀念日主題教育活動。本次活動共分為重溫國歌和主題教育演講兩個部分。
  • 我國以立法形式確定9月3日為抗日戰爭勝利紀念日
    全國人民代表大會常務委員會：　　 我受委員長會議委託，作關於《全國人民代表大會常務委員會關於確定中國人民抗日戰爭勝利紀念日的決定（草案）》的說明。　　 一、關於確定中國人民抗日戰爭勝利紀念日的意義和必要性　　 1931年9月18日，日本侵略者策動「九一八事變」，進而侵佔中國東北。
  • 銘記歷史 吾輩自強——白關中學開展抗戰勝利紀念日愛國主義教育
    紅網時刻株洲9月4日訊（通訊員 王瓊）9月3日，在第75個抗戰勝利紀念日到來之際，白關中學結合「中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利紀念日」深入開展愛國主題教育。「抗戰勝利紀念日」主題教育儀式於當日大課間在操場拉開序幕，活動由校團委書記陳非凡主持。
  • 九江實驗中學開展「抗戰勝利紀念日」主題團日活動
    9月3日是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年紀念日。中午，九江實驗中學團委組織全體團員開展了「抗戰勝利紀念日」主題團日活動。活動中，主持人向團員們介紹了抗戰勝利紀念日設立的背景、立法意義和設立的意義，並組織同學們觀看了「中國人民抗戰史」和「正義必勝」紀念專題視頻，重溫歷史，勿忘國恥，增強團員們民族自豪感和責任感。
  • 中國抗戰勝利紀念日——讓歷史照亮人類的明天
    中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利69周年紀念活動9月3日，是中國抗日戰爭勝利紀念日。活動開始前，習近平等與參加儀式的抗戰老戰士和老同志、抗戰烈士親屬、為抗戰勝利作出貢獻的國際友人遺屬代表親切會面。今年2月舉行的十二屆全國人大常委會第七次會議作出決定，將9月3日確定為中國人民抗日戰爭勝利紀念日。根據決定，每年這一天國家舉行紀念活動。
  • 牢記歷史 勿忘國恥 東坡區大北街小學舉行抗戰勝利紀念日活動
    四川新聞網消息（吳俊潘 文/圖）9月3日，我們註定無法忘記的日子，她是中國抗日戰爭勝利紀念日，也是世界反法西斯戰爭勝利紀念日，是全世界熱愛和平的人民永遠銘記的日子。少先隊員們列隊為抗戰烈士獻上一朵親手製作的「抗戰勝利紀念花」 以此表達對革命先輩的懷念與追思，致敬那些為了建立新中國，前赴後繼，甘灑熱血的無數英烈。
  • 來安縣城南小學開展抗戰勝利紀念日主題教育活動
    弘揚抗戰精神，傳承紅色基因——來安縣城南小學開展抗戰勝利紀念日主題教育活動2020年是中國抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年。為深入開展愛國主義教育，引導全體師生牢記歷史，緬懷先烈，傳承紅色基因，9月3日來安縣城南小學開展「弘揚抗戰精神，傳承紅色基因」紀念抗日戰爭勝利主題教育活動。
  • 臺專家:設立抗戰紀念日助兩岸抓住國際話語權
    原標題：抗戰紀念日的設立提醒兩岸民眾勿忘歷史面對未來 　　2月27日下午，十二屆全國人大常委會第七次會議經表決通過「兩個決定」，將每年的9月3日設立為「中國人民抗日戰爭勝利紀念日」，將12月13日設立為「南京大屠殺死難者國家公祭日」。
  • 又逢「8·15」 重溫72年前抗戰勝利的喜悅
    1945年9月9日，侵華日軍最高指揮官岡村寧次（右）在南京向中國陸軍總司令何應欽遞交投降書。（資料圖）1945年9月9日上午9時，中國戰區日本投降籤字儀式在南京中國陸軍總司令部禮堂舉行。1945年9月9日，日本向中國遞交投降書，圖為何應欽籤字（左）及岡村寧次籤字。（資料圖）因為珍愛和平，我們回首這場戰爭！祭奠同胞，傳播真相，為曾經的屈辱，為不屈的抗爭，更為長鳴的警鐘。
  • 抗戰勝利紀念日招待會上吃什麼菜 國宴菜單曝光(圖)
    【抗戰勝利紀念日招待會上吃什麼菜 國宴菜單曝光】在上午的抗戰勝利70周年紀念日大會閱兵式結束之後【起底9·3勝利日閱兵現場精彩瞬間】，緊接著在人民大會堂宴會廳，國家主席習近平將舉行招待會，菜單也已經曝光。
  • 新文明實踐||臨沂新橋小學開展「抗戰勝利紀念日」主題教育活動
    紀念抗日戰爭勝利75周年2020年9月3日，是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利為加強少先隊員愛國主義教育，引導隊員們在現代和平條件下牢記屈辱歷史、奮發向上，臨沂新橋小學少先隊組織開展了以「抗戰勝利紀念日」主題的教育活動。
  • 香港澳門擬9月3日放假1天 響應中央紀念抗戰勝利70周年
    昨日，國務院發布關於中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年紀念日調休放假的通知。根據通知，2015年9月3日全國放假1天。中央政府此舉得到香港和澳門特區政府的響應，不過也有香港議員質疑香港「9·3」假期是「政治的假期」，遭網友嘲諷。
  • 銘記歷史 圓夢中華——上杭縣城南小學開展2020年抗戰勝利紀念日活動
    為引導廣大學生進一步銘記歷史，砥礪奮進，為實現中國夢而努力學習，上杭縣城南小學深入開展2020年抗戰勝利紀念日活動。　　9月3日學校組織開展2020年抗戰勝利紀念日主題班會、觀看紅色電影《狼牙山五壯士 》等活動，有效培養學生擔當民族復興大任的時代新人、培育和踐行社會主義核心價值觀、提高文明素養、激勵學生向上向善、忠於祖國、忠於人民。
  • 「抗戰勝利」用英文怎麼說?
    今天是中國人民抗日戰爭勝利紀念日，大家知道「抗戰勝利」等相關表達用英語怎麼說嗎？
  • 紀念抗戰勝利75周年 專家:提升硬實力和軟實力是根本
    中華兒女經過14年浴血奮戰，贏得了抗日戰爭的勝利。75年後，中國逐漸擺脫任人欺凌的羸弱形象，用勤勞和智慧建設新中國，闊步邁向富強和小康。然而，在國際局勢波譎雲詭的當下，這場戰爭不應被遺忘。抗戰勝利的意義是什麼？在當下，抗日戰爭的勝利給我們帶來了哪些啟示？
  • 南開學子徒步9.03公裡 紀念抗戰勝利75周年
    天津身邊事【南開學子徒步9.03公裡 紀念抗戰勝利75周年】今年是中國人民抗日戰爭、世界反法西斯戰爭勝利75周年。9·3抗戰勝利紀念日前夕，@南開大學 生命科學學院的學生黨員骨幹，從南開校園徒步9.03公裡至@平津戰役紀念館 ，重溫抗戰歷史，緬懷革命先烈，堅定初心使命，傳承南開精神，立志讀書報國。
  • 牢記歷史 愛我中華——潁州區中小學多形式開展抗戰勝利紀念日專題教育活動
    9月3日，阜陽市清河路一小教師集中收看紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年紀念日活動，認真聆聽學習了習近平總書記在紀念儀式上的講話。大家深感肩上責任重大，表示將立足本職，落實好立德樹人這一根本任務，教育學生胸懷祖國，銘記歷史，努力工作，報效祖國，為實現中華民族偉大復興的中國夢而孜孜以求。阜陽市六裡小學「抗戰勝利紀念日」主題教育活動儀式於9月3日上午舉行。