-
明清趣談:兩個糊塗官的糊塗事兒,讀罷之後讓人哭笑不得
這年正月，官署舉辦宴會，並請來了戲班演戲。當時，戲班演出的曲目是《白蛇傳》，當演到雷峰塔許仙合缽這一段的時候，秦縣令突然勃然大怒，他讓衙役把「許仙」押下堂去，重打一頓。演許仙的演員嚇了一跳，連忙對秦縣令說，大人，我只是個戲子，可不是真的許仙啊。
-
考研英語:直譯和意譯,哪個更好?
到底作何抉擇，今天中公考研就帶著大家去探討一下直譯和意譯，哪個更好？要論伯仲，首先，我們需要認識一下直譯和意譯這兩種翻譯方法。所謂直譯，就是在合適的語境中，既保留行文風格（詞語，句子結構，修辭手法等）又內容一致得將目標文轉化為目標語言。在英語中不少諺語和習語都是通過這種方式進行得語言的轉化。
-
英語除直譯外的翻譯法- MBA中國網
在英譯漢中只採用直譯是不行的。因為英語的翻譯題目一般在語義、語法、語境等方面都有較大的難度，所以需要掌握一種翻譯原則： 譯文必須忠實於整篇原文(直譯)，同時又不完全拘泥於原文(意譯)。譯者要以直譯作為準確理解原文意思的前提，把原文意譯出來。 根據原則，英譯漢過程可視為一個動態的認知心理過程，包括一系列的問題求解步驟：「心理直譯——曲線意譯——局部轉譯」。
-
學而思英語教材錯誤百出 高鐵直譯成high iron【2】
事件回顧》》 教材被指百餘種錯誤 高鐵直譯成「high iron」 據江蘇城市電視臺報導，不少家長為讓孩子衝刺名校南外報考了學而思的「南外衝刺班」，這本」南外真題手冊「正是衝刺班的教材之一，甚至被稱為考上名校南外的」武林秘笈「。
-
上海音樂學院復排紅色經典《長徵組歌》
中國教育報—中國教育新聞網訊（記者 任朝霞）「舉全院之力」復排紅色經典《長徵組歌》，以「行走的思政課堂」「藝術實踐思政」方式展開別具特色的上音「思政育人」模式。記者近日從上海音樂學院獲悉，該校結合新時代特點復排中國音樂史上的紅色經典《長徵組歌》，並將於10月公演，2021年實現「重走長徵路」的沿途巡演。
-
演出戲曲的叫戲班,戲班是什麼時候在歷史舞臺上的?
戲班的出現不晚於宋代，宋代勾欄有營業性演出，一般由戲班組織。根據宋代文獻記載，當時的戲班是家庭性質的，以血緣關係為紐帶組織而成。元代民間戲班延續宋代的組織形式，人數有所增加，一般在12人以內，山西運城出土的元墓壁畫，上面畫的戲班有11人。
-
【英語學習】直譯腔式英語
在英語學習無可避免的會有英漢互譯，無論是閱讀，完形還是寫作，翻譯無所不在。平時的教學實踐中，也經常會遇到很多同學在翻譯文章和句子時翻譯地不太準確的情況，甚至有時比較搞笑，比如「直譯腔式」地翻譯，讓我們一起看一看下面這段翻譯：「我是一名學生來自一所大學在中國， 誰有一場四級考試今天。但是我沒有準備為它完全地。我的英語是貧窮。
-
中戲新疆班「三叉戟」：戲痴陳建斌、商人李亞鵬、浪子王學兵
中戲90級新疆班合影，前排：王學兵（左一）、李亞鵬（左四）、陳建斌（右三）1989年，為了支援偏遠地區的文藝事業北漂的新疆班開始了各自的突圍，李梅進了人藝，每月工資150塊，但不許在外面接戲；王學兵和許劍接了一個十幾集的電視劇，每集片酬九百，倆人捧著厚厚的一疊錢數到半夜。
-
英語翻譯直譯的這些誤區,你都知道嗎?
直譯之所以有誤區，是因為語言的形式與內容，句子的表層結構與深層意義有時不統一；另一方面，中外文化歷史的背景不同，造成了不同的思維方式和不同的語言表達形式。 直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，但也有一定的局限性，如果不顧及兩種語言的差異，一味地直譯，可能闖入翻譯的誤區當中。
-
劇團發展應堅持原創、復排、移植劇目三者並重
為了豐富劇團上演劇目，我認為，劇團在演出劇目的建設規劃方針上，應堅持原創劇目、復排劇目、移植劇目三者並重(「三並重」)的原則。 新編的原創劇目是每個時代藝術發展的標誌，它對藝術的繁榮發展很重要。因為前進的生活、發展的社會，要求戲曲藝術不斷以其當代時代精神來關注當今的社會生活，觀照歷史生活，創作新的現代戲和歷史題材劇目，以及整理改編傳統劇目，以回應時代的要求，滿足人民群眾的文化需求。
-
2017年6月英語四級翻譯技巧:直譯意譯
新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯技巧：直譯意譯 2017-05-17 16:27 來源：新東方網整理
-
直譯的五大誤區
一、否定句型中的直譯誤區英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全採用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：1. 部分否定句型，這種句型不同於漢語的思維形式I do not know all of them.
-
《復聯2》翻譯遭吐槽 原譯者稱劇本被譯製廠修改
美國隊長要「撐下去」被譯「趕緊跑」 引發現場觀眾陣陣鬨笑 原譯者稱劇本被譯製廠修改 法制晚報訊（記者 任一陸）昨天，讓中國影迷期待已久的《復仇者聯盟2：奧創紀元》（以下簡稱《復聯2》）在各大影院上映，很多人排著隊去電影院觀影，卻被電影的「神翻譯」雷得不輕。如美國隊長的著名格言是要「撐下去」，但字幕卻是「趕緊跑」。
-
電影院迎來復工後首個周末,廣州影院「差異化」排片吸引觀眾
影片排片方面，7月25日，《多力特的奇幻冒險》《喋血戰士》兩部新片在廣州影院拿下最多場次，排片佔比分別達到97.4%和82.8%。其中，最受廣州觀眾歡迎的是《多力特的奇幻冒險》，該片於本周五全新上映，是知名演員小羅伯特·唐尼在《復仇者聯盟4：終局之戰》後主演的首部電影。片中，唐尼化身能與動物溝通交流的怪醫多力特，並和動物朋友們上演了突破想像、笑料不斷的故事。
-
愛爾蘭國家歌劇院成立,將復排華格納歌劇《指環》
該劇院是在合併「開放歌劇院」「歌劇戲劇公司」基礎上誕生的全新歌劇團體，今年1月正式成立。1月9日，愛爾蘭國家歌劇院在都柏林國家音樂廳舉辦了開幕音樂會，到場演出的均為愛爾蘭頂級指揮家、歌手、管弦樂團，可謂聚集了愛爾蘭樂界的頂級配置。
-
小花仙:黛薇薇是個戲精,把安安這個糊塗蟲玩弄在股掌之間
黛薇薇是個戲精，把安安這個糊塗蟲玩弄在股掌之間！黛薇薇是很為庫庫魯著想，一心想要培養他成才，然後好好當古靈仙族的繼承人，為了整治這個搗蛋鬼，黛薇薇也設法把他哄騙到地球去，因為花之法典散落的時候，需要去地球找命定之人，將花仙精靈都收服。一開始庫庫魯是不想去的，但是黛薇薇和愛德文的一齣戲，也讓庫庫魯乖乖去找安安了。
-
英語句子翻譯到底怎麼去翻譯?直譯?意譯?
以考研英語為例，關於翻譯的標準大家眾說紛紜，小郭老師認為別管別人如何高談闊論翻譯的標準，一切還是要以大綱為標準，大綱裡翻譯的評分標準是這樣的：一、如果句子譯文明顯扭曲原文意義,該句得分最多不超過0.5分;二、如果考生就一個題目提供了兩個或兩個以上的譯法,若均正確,給分
-
歌劇《傷逝》復排 緬懷音樂家施光南
導演陳蔚認為，這部戲的思想性、藝術性都經歷了幾代觀眾的檢驗，特別是施光南音樂的民族性可謂是歷久彌新，越聽越好聽，越聽越覺得是自己的東西，它和中國語言特別是詩詞的結合以及中國觀眾審美的結合堪稱完美。所以，主創團隊會在此次復排中在這些方面下足工夫。
-
查明哲《死無葬身之地》復排 深刻詰問人性(圖)
記者 劉 淼 面對越發多元的戲劇市場，復排不做任何修改，是堅守還是保守？17年後，查明哲再次導演《死無葬身之地》時，將這個問題留給了自己。 此次復排，查明哲對這些處理沒有做任何修改，這也讓他對自己產生了些許疑惑——這樣做是堅守還是保守？「當我把17年前寫的導演闡述拿出來再次通讀之後，我對自己還是有一點滿意的。17年前，我們整個創作集體對這部作品文學性、戲劇性、思想性和內在精神上的把握，以及我們所找到的形式上的表達、審美的取向、藝術的探索，現在看來仍是恰當的。
-
江湖戲班的規矩風俗(上)
（菊隱室主《劉三鳳得天獨厚》）設立班名 製作班牌根據傳統習俗、演出規律，戲班內外形成了固定的規範與制度，以此保證戲班的生產與發展。戲班必須要設立戲班名號，特製戲神、班牌，以凝聚班社。太子神像 戲班供奉戲神，名太子菩薩。