本篇核心是科技英語之平板電腦，除行業術語和例句外，還特別邀請資深科技翻譯老師對實習生的6段譯文進行點評，點評內容包括翻譯思路解析、譯文等級標準和改進方向，有利於提升對譯文質量的認知。
1.平板電腦：tablet （PC）
例句：
原文：This tablet PC converts into a smoothly working notebook with a keyboard addition.
譯文：這臺平板電腦配合鍵盤可以順利變身成為工作電腦。
譯文升級：平板電腦加裝鍵盤後可直接變為工作電腦。
譯文點評：原譯文符合一般口譯場合的標準，英譯中時需要關注去除「翻譯腔」，「得意忘形」，得其意思忘記形態，就是翻譯課上我經常講的「脫殼處理」，同時要考慮行業背景，譯文要符合行業用詞表達習慣，經過這樣的思考，我們可以把譯文完善升級，「加裝」就是一個常用的行業習慣用語。
2. 主要品牌
Apple 蘋果、Microsoft 微軟、Samsung三星、Huawei華為
蘋果iPad視頻
蘋果平板電腦相關詞彙：
外觀：apperance
1）重量：weight
名詞是weight; 動詞是weigh
相關詞彙：durable (adj.) 持久的，耐用的
例句：
原文：As you would expect, great cameras, sensors, and ultra fast wireless all packed into a thin and light design that’s durable and weighs about a pound.
譯文：誠如你所見，強大的攝像頭、傳感器及極快的無線設備都集合在這個輕薄並且耐用的設備中，而其重量僅為一磅。
譯文升級：誠如你所見，這款平板電腦設計輕薄，持久耐用，配置強大，攝像頭、傳感器及超快無線網絡完美結合，而重量僅為一磅。
譯文點評：這句話原譯文整體流暢，符合口譯，尤其是同傳中經常用到的順句驅動的標準，如果想達到筆譯的標準，亦或是廣告文案的標準，還需要進一步「得意忘形」，做「脫殼處理」，而且在思考譯文時，可以充分考慮中文「四字結構」的特點，如升級譯文裡的「設計輕薄」「持久耐用」「配置強大」。
其中，「配置」是增譯補充，因為攝像頭、傳感器等均可理解為配置，加之原文裡的「great」，我們可以處理為「配置強大」，後面緊跟攝像頭等。這樣的譯文會更符合漢語中文的行文表達，沒有翻譯腔。
2）便攜性：portability
例句：
原文：The advantage of the smaller model is its greater portability.
譯文：小機身體現出其便捷性更佳的優勢。
3）USB-C接口：USB-C port
例句：
原文：It features the best typing experience ever on iPad, a trackpad that opens up new ways to work with iPadOS, a USB‑C port for passthrough charging.
譯文：有了它，用 iPad Pro 打字的感覺更贊了，內置的觸控板開啟了 iPadOS 的全新互動方式，自帶的 USB‑C 接口還能進行直通充電。
3.配置參數
配置：configuration
1）顯示：display
相關詞彙：Retina display：視網膜顯示屏
例句：
原文：This iPad has a new larger 10.2 inch retina display.
譯文：這款iPad使用了新的更大的10.2英寸視網膜顯示屏。
譯文升級：新款iPad配備更寬大的10.2英寸視網膜顯示屏。
譯文點評：通常，漢語中一句話或半句話裡出現兩個或兩個以上「的」，讀起來在語言的節奏感或者說是韻律感上會差一些；「新的更大的」更像是口頭表達時會出現的語言習慣，聽眾可以適應，但落到書面上的文字介紹，語言的可讀性更加重要，對讀者來說一篇閱讀文章美感和實用性也可以兼顧。
為避免漢語中出現累贅定語，這句話中的new和larger可以靈活拆分；此外，動詞用「配備」比「使用了」在此類產品介紹文本當中會顯得更加恰當和專業一些。
相關詞彙：
pixel：像素
brightness：亮度
viewing angle：視角
例句：
原文：This display has more than three times the number of pixels, plus greater brightness and a much wider viewing angle so your content always looks amazing.
譯文：這一顯示屏擁有（比這臺電腦）多三倍的像素，外加亮度以及更寬廣的視角，使你的顯示內容看上去更清楚。
譯文升級：這款顯示屏擁有（比這臺電腦）多三倍以上的像素，亮度更高，視角更廣闊，顯示內容的效果也更加出色。
譯文點評：這句原譯文的整體結構是很和諧的，如果能將「plus greater brightness and a much wider viewing angle」處理得更通順，並在細微的地方選詞搭配更準確一些，呈現出的結果會更好。
為了更好理解這句話的背景，搜索可以找到對應的視頻，並且得知這句話是在將iPad和年度銷量冠軍的筆記本電腦作對比，所以通過這樣的背景查詢，可以更好地了解語境和信息全貌。翻譯，無論口筆譯，這樣的research能力都是一個必備基本功。
相關詞彙：
ProMotion：自適應刷新率
True Tone：原彩顯示
Color accuracy：色彩精準度
2）攝像頭：camera
例句：
原文：It has pro cameras that can transform reality.
譯文：它的Pro級攝像頭打通了真實和虛擬的交接。
3）掃描儀：scanner
例句：
原文：The custom-designed LiDAR Scanner uses direct time of flight (dToF) to measure reflected light from up to five meters away, both indoors and out.
譯文：特製的雷射雷達掃描儀利用直接飛行時間 (dToF)，測量室內或室外環境中從最遠五米處反射回來的光。
4）晶片：chip
例句：
原文：Under the hood of this new iPad is the A10 fusion chip.
譯文：在外殼之下，這臺iPad使用的是A10 fusion晶片。
譯文升級：新款iPad搭載A10 fusion晶片
譯文點評：原譯文延續了英語倒裝句子的結構，順著句子進行翻譯，如果想將譯文升級的話，需理解句子意思，重新排序，同時需要結合行業背景知識，使得譯文符合行業習慣用詞，去除「翻譯腔」，按照這樣的思路，不斷打磨提升譯文。
4. 如何提升地道譯文，使其符合行業用語呢？
最好的辦法就是瀏覽相關的產品中文網站，瀏覽的過程中，就能捕捉到行業習慣用語的相關表達，如下圖所示：我們搜索到了「搭載」這個行業習慣用詞。
5）電量：battery life
例句：
原文：We know that battery life is really important to customers.
譯文：我們知道電量對於用戶來說是非常重要的。
6）LTE連接：LTE connectivity
例句：
原文：Wi‑Fi and LTE are faster than ever, so you can stay connected everywhere.
譯文：它還支持速度更快的無線區域網和 LTE 連接，確保你無論身在何處都永不失聯。
7）麥克風：mic (short for microphone)
揚聲器：speaker
例句：
原文：And together with studio‑quality mics and four speaker audio, you can even set up a multi-camera filmmaking rig.
譯文：再加上錄音棚級的麥克風和四揚聲器系統，一套多鏡頭電影拍攝裝備盡在你手。
8）性能：performance
例句：
原文：The 8-core graphics processor means even more performance and realism for the apps and games where it matters most.
譯文：配備 8 核圖形處理器的意義，就是讓那些靠性能出彩的應用程式和遊戲，有著更出色的表現和真實感。
9）神經網絡引擎：Neural Engine
例句：
原文：The Apple‑designed Neural Engine enables on device machine learning ready for the next generation of pro apps.
譯文：Apple 設計的神經網絡引擎，則讓設備端的機器學習技術為下一代專業類應用程式準備就緒。
譯文升級：Apple 設計的神經網絡引擎賦能設備端機器學習，更好地支持下一代專業應用程式的運行。
譯文點評：原文中出現的「enable…ready for…」結構是處理的難點，此時思路如果過於拘泥於原文就很容易受到限制。不妨靈活一點，先藉助搜索工具查詢可知neural engine就是為machine learning而開發的AI硬體，那麼這句話的意思就很好理解了，也就是neural engine可以讓on device machine learning更好地實現新一代pro apps的功能。通過這樣綜合性的全面理解，再去組織語言，可以讓譯文更加流暢且易於讀懂。
補充點評：最後的「的運行」屬於為了增加可讀性進行的補譯。
5. 主要功能
feature (n.) 功能
例句：
原文：This is a big upgrade with some great new features and it’s designed to make the most out of iPadOS.
譯文：這是一次巨大的升級，擁有多項強大的功能，並且專為iPad設計以充分利用iPadOS這個新系統。
1）增強現實：AR (augmented reality)
例句：
原文：Use AR to see the new iPad.
譯文：用增強現實欣賞全新 iPad。
2）面容ID：Face ID
相關詞彙：TrueDepth camera：原深感攝像頭
例句：
原文：The front-facing TrueDepth camera enables Face ID, the world’s most secure facial authentication in a tablet
譯文：在前置原深感攝像頭的加持下，面容ID這一極為安全的人臉驗證功能得以在平板電腦上實現。
3）應用程式：app（short for application）
例句：
原文：On the new iPad Pro, AR apps become even more realistic.
譯文：在新款 iPad Pro 上，增強現實類應用程式能給人更強烈的真實感。
4）多任務處理：multitasking
例句：
原文：Women are often very good at multitasking.
譯文：女性往往擅長進行多任務處理。
6. 核心配件
配件：accessory
例句：
原文：Accessories that let you make iPad your own.
譯文：選選配件，讓 iPad 更顯你特色。
1）鍵盤：keyboard
2）觸控筆：Apple Pencil
3）耳機：AirPods
4）保護殼：case
5）保護蓋：cover
例句：
原文：Explore keyboards, cases, covers, Apple Pencil, AirPods, and more.
譯文：來看看各款鍵盤、保護殼、保護蓋、Apple Pencil、AirPods 等精彩配件。
觸控板：trackpad
例句：
原文：The click-anywhere trackpad opens up a whole new way to work in iPadOS.
譯文：點按效果全面一致的觸控板，為你打開全新的 iPadOS 使用體驗。
光標：cursor
例句：
原文：The reimagined cursor experience has been designed specifically to work in a touch‑first environment.
譯文：光標體驗也全然一新，專為在觸控優先的環境中使用而重新設計。
磁吸：magnetically attached
例句：
原文：it charges while magnetically attached to your iPad Pro, so it’s always ready when inspiration strikes.
譯文：它只要磁吸在 iPad Pro 上就會自動充電，方便你隨時捕捉靈感。
作者簡介：譯匠科技互聯翻譯實訓課程教研團隊
本期點評精華帖就到這裡，如果想進一步提升翻譯能力，歡迎參加我們的科技互聯翻譯精品實訓，一起來跨界連接！課堂上老師會全面剖析譯文，講解翻譯方法，譯文等級和標準。當然，譯文沒有「最好」，只有「更好」，相互探討才能碰撞出智慧的火花。歡迎參與討論，選擇一句，在評論區貼出你的譯文吧！
對系統且專業的科技網際網路英語和翻譯感興趣，也可以參與我們的科技互聯翻譯精品實訓，一起來跨界連接！閱讀原文即可報名哦。有科技網際網路行業口譯、同傳和筆譯本地化需求，請加微信：xiaoyijiang1.
閱讀原文即可報名科技網際網路翻譯實訓課~