今年的冬天似乎比往常來得更早一些，隱約有些透骨寒的冷空氣，讓人恨不得天天宅在家裡。但是出乎我們意料的是，有人會逆著寒潮，不遠萬裡專程飛赴我譯網，只為一睹合作近四年的公司，見一見那些雖未謀面卻合作默契、相處愉悅的我譯網小夥伴。
譯員介紹
她是 Debbie，一位從我譯網成立之初一直陪我們走到今天的仙女譯員。2016 年 4 月她通過層層考核從初級譯員做起，至今已在我譯網累計翻譯字數已超 120 萬字（英中），已經成長為市場及法律領域高級譯員，譯文得到我譯網 QA 和客戶的好評。
英語專業出身，就職於翻譯公司，後成為自由譯員，又考入西北政法大學 MTI 專業深造，Debbie 對翻譯愛得深沉而篤定。我們很榮幸並且感謝這樣一位優秀的老朋友到訪，並與她聊了許多關於譯員的成長故事，在此分享給大家。
弱水三千，她只取「翻譯」一瓢飲
大學主修英語專業（師範方向），畢業之後做英語老師是很順理成章的事情，做外貿似乎也是個不錯的選擇，可 Debbie 只偏愛翻譯。她享受翻譯工作的挑戰性和圓滿完成翻譯任務的成就感。像一塊海綿一樣，喜歡吸收新知識的她，需要翻譯工作為她提供長久的「養分」。
與我譯網結緣，恰似「金風玉露一相逢」
以工換酬的公司常見，但在以工換酬的同時，還能提供幫助、培養，讓人有所成長的公司難得。所幸在 Debbie 的心裡，我譯網是後者。
我譯網從成立之初就吸引 Debbie 加入，至今仍保持緊密合作，Debbie覺得我譯網的吸引力是：專業和帶譯員成長。Debbie 經歷過不少翻譯合作公司，但是我譯網在這方面脫穎而出。
在帶譯員成長方面，以前 Debbie 不太會用 CAT（翻譯輔助） 工具，對效率有很大影響，難以很好地完成大批量/企業級/緊急類翻譯項目。而我譯網補足了她這方面的技能，使得她對幾類主流 CAT 和我譯網自研在線 CAT 工具使用得心應手，專業度和競爭力均有所提升。
另一方面，我譯網專業體現在「專人做專事」——按照行業領域劃分翻譯團隊。以往的合作公司項目往往是「大雜燴」，難以讓她專注於自己比較喜愛和擅長市場、法律類翻譯項目。結果導致，自己既沒有在優勢領域得到長足發展，日常翻譯其他領域項目也心生忐忑。這種模式一度讓她萌生退意，險些放棄翻譯，直到她遇見嚴格地按照語言對和行業領域劃分譯員的我譯網，才真正發揮了自身的實力和優勢。並且在項目的日積月累中，不斷縱深發展，她甚至在看了我譯網校對出具的 LQR 報告時，意識到了自身與校對之間的差距，為了尋求自我提升決定考研，最終成功考上西北政法大學 MTI 專業，在英中法律翻譯領域的專業性獲得質的飛躍。
除此之外，我譯網專業、親切的工作人員也是她願意長期合作的主要原因之一，在長期合作中，Debbie 與我們的項目經理建立了深厚的「革命友誼」，合作非常默契，優質高效地幫助不少客戶解決了語言問題。
當然，還有我譯網給譯員的費率，其實這也是一個公司專業的體現，對行業生態的維護。她身邊不乏同做翻譯的朋友，費率真的很低，這個市場其實是很混亂的，能夠尊重譯員的勞動成果，不是很多，所幸我譯網是其中之一。作為譯員有一技傍身，有專業的合作上，現在可以開心的剁手，甚至房子、車子也不在話下，再也不用吃土了。
給新手譯員和翻譯愛好者的建議
不斷提升自己的語言能力和行業領域知識，且要專精於某一行業領域，一定要先找到自己感興趣、擅長的領域，縱深發展。
專注於手頭的每一個項目，保質保量地完成，只有對譯文負責，對客戶負責，才能實現自我提升，在翻譯這條路上越走越遠。
不要過度依賴機器翻譯。譯員應用心解讀和理解原文、結合語境和受眾以及當地文化進行翻譯。在翻譯法律類內容時，應注意選詞嚴謹，保證準確性；市場類的內容則要求譯文語言優美地道、行文流暢，具有營銷傳播的效應。而機器翻譯無法根據風格、語境進行恰如其分的翻譯。
提高搜商。很多詞可能有特別的用法或者已有約定俗成、被大眾接受的譯文，因此搜索資料也是翻譯中非常重要的一環，好的譯員一定是很擅於搜索參考資料的。
在找合作公司時，要擦亮眼睛。要找類似我譯網這樣，比較專業、費率合理、重視質量，合同、人員構成、流程正規、溝通順暢、注重反饋和培養譯員，能夠讓譯員不斷成長的公司。
一期一會，世當珍惜。攜手近四載，Debbie 見證了我譯網從初試啼聲，到不斷發展壯大，成長為譯員、客戶信賴的語言服務商；而我們也見證著她從全職譯員到 Freelance，到備考、考研成功、入學、結婚等各個人生階段的華麗轉身。此前雖未相見，見面卻如老友一般熟悉、自然。感謝 Debbie，也感謝如她一般始終支持我們的譯員，歡迎你們有空都來我譯網轉轉。今後，讓我們繼續互相見證、互相成就，一起努力為客戶帶來更好地服務~