planche de salut
locution nominale - féminin
(複數： planches de salut)
釋義：
personne ou événement susceptibles d'être les derniers appuis ou soutiens nécessaires
（人或物）支柱，命脈，最後的希望
英文近義詞：
lifeline
例句：
vous êtes ma planche de salut
您是我的支柱
歌詞原文：
Quand en ville, le grain se lève,
Le grain 短暫的暴雨
Vent de nerf agité,
Que s'éternisent les rêves,
S』éterniser （書）永存；無限制地延長，長期拖延；（俗）久留，久停
Dans ma réalité.
J'veux des balades sur la grève,
La grève 沙岸，沙灘
Oh, un peu d'humanité.
Moins de béton plus de trève,
Le béton 混凝土；混凝土建築群[指佔據城市空間的大型建築群]
La trêve = truce
Une vie de qualité,
Moins de bétons plus de rêve
Dans ma réalité.
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Le raffut （口）吵鬧，吵嚷，喧譁；大吵大鬧，吵架
faire du raffut 大吵大鬧
Les yeux rivés sur le rivage,
Le rivage 岸，海岸[河岸、湖岸多用rive]；海濱，海灘；（詩）沿岸地帶，濱海地區
Oublié ton lointain visage.
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Les yeux rivés sur le rivage,
Oublié ton lointain visage.
J'veux des larmes, qui ne coupent pas,
Et moins de peine en 4 par 3,
Un bonheur simple, mais à mon goût,
Au goût de 中意，適合，合意
de nature à plaire ou à convenir à (quelqu'un)
C'est un peu vrai mais ça fait tout.
J'veux plus de houle dans mon écume,
La houle (=swell/surge/billows) 浪
Une écume 泡沫，白沫
Et moins de foule dans mon bitume,
La foule 人群；大眾，群眾；une ~de 眾多，許多；（紡）梭道，梭口，縮呢，縮絨，氈合
Le bitume 瀝青；<引><口>柏油路；（有光澤的）褐色顏料
Ces petite choses qui n'ont au clair
au clair locution adverbiale
d'une manière nette et compréhensible
e.g. il faut tirer cette affaire au clair
De sens qu'une fois qu'on les perd
Ces petites choses qui n'ont au clair
De sens qu'une fois qu'on les perd.
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Les yeux rivés sur le rivage,
Oublié ton lointain visage.
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Les yeux rivés sur le rivage,
Oublié ton lointain visage.
Oooooow,
Que n'ai-je alors? Une planche de salut
Pour chevaucher mon vague à l'âme
Chevaucher = ride
Bel océan, briseur, t'as lu
Le briseur (=breaker/wrecker)打壞東西的人
Pour sécher le sel de mes larmes.
Sécher = dry
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Les yeux rivés sur le rivage,
Oublié ton lointain visage.
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Les yeux rivés sur le rivage,
Oublié ton lointain visage.
Que n'ai-je? Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut,
Les yeux rivés sur le rivage,
Oublié ton lointain visage.