地道英語:如何用英語形容「嗲」

2020-12-16 搜狐網

　　與美國人多次討論，認為coquettish在英語中幾乎很少聽到人說，像中國人說"嗲"的這種情況，他們一般會說：clinger，當名詞用。　　

　　例如：她好嗲呀，想讓她男朋友幫她買那個包。She is a clinger, trying to persuade her boy friend to buy her that bag. 這裡的clinger，字面意思是"依靠、依賴、沒有主見"等，顯然無法傳神地解釋中文世界裡"嗲"的真正含義。

　　"flirtatious"也許是個不錯的翻譯。但"嗲"除貶義外有時也有褒義，而且不僅僅有"調情"的涵義。說一個女人很"嗲"，有時也有表示她很有吸引力或可愛的意思。所以，"嗲"較合適的翻譯是：coquettish。

　　總的來說，嗲本身有兩層含義，形容(往往是女性)的嬌滴滴的聲音或姿態，另外一個意思就是"好、優異"。

　　1. 形容撒嬌的聲音或姿態 (of voice or posture)

　　嗲聲嗲氣 speak in the manner of a pampered child

　　更準確的翻譯是：Coquettish (adj.)

　　1) 她好嗲啊，我骨頭都酥了。She is so coquettish that I am melted.

　　她總是嗲聲嗲氣的，有時挺煩的。Her being coquettish all the time is sometimes irritatin

　　2) 其名詞形式為：Coquette-- A woman who tries to attract the admiration of men without having sincere feelings for them; a woman who flirts 賣弄風情的女人

　　2. 好，優異 (good; excellent)

　　味道嗲! Yummy! Delicious!

來源：前程網

(責任編輯：王琳)

相關焦點

  • 「嗲」在英語中該怎麼說 ?
    與美國人多次討論，認為coquettish在英語中幾乎很少聽到人說，像中國人說「嗲」，他們一般會說：clinger，當名詞用。
  • 撲街、癟三、殺馬特,這些地道的方言俚語,原來都是英語外來詞!
    每個方言中，都有一些地道的詞彙或俚語，其中的韻味，是用普通話怎麼也表達不出來的。然而你知道嗎？有一些看似地道的方言和俚語，最初卻並不是中文裡特有的，而是由外來的英語演變而成！不信？那就跟著歷史君接著看下去吧！
  • 如何用英語地道表達「進球了」!
    如何用英語地道表達「進球了」！「進球」的常用表達就是score a goal，在goal前面可以加各種形容詞來具體描述這個進球，比如上文中的stunning second-half。
  • 時髦語言多 「嗲」被編入《牛津英語大詞典》
    中國日報網站環球在線消息：10年前，《牛津英語大詞典》編輯部決定斥資3400萬英鎊對1928年的初版進行全面修訂。然而，10年來進展緩慢，而網絡語言層出不窮。為了與時俱進，編輯部決定優先收錄一些「時髦」的詞。在新一批詞條中，來自中國上海的常用詞「嗲(dia)」也榜上有名。
  • 牛津英語大詞典收入來自上海「嗲(dia)」字
    10年前，《牛津英語大詞典》編輯部決定斥資3400萬英鎊對1928年的初版進行全面修訂。然而，10年來進展緩慢，而網絡語言層出不窮。為了與時俱進，編輯部決定優先收錄一些「時髦」的詞。在新一批詞條中，來自中國上海的常用詞「嗲(dia)」也榜上有名。
  • 上海常用詞「嗲」編入新版《牛津英語大詞典》
    10年前，《牛津英語大詞典》編輯部決定斥資3400萬英鎊對1928年的初版進行全面修訂。然而，10年來進展緩慢，而網絡語言層出不窮。為了與時俱進，編輯部決定優先收錄一些「時髦」的詞。在新一批詞條中，來自中國上海的常用詞「嗲（dia）」也榜上有名。
  • 「馬路」「癟三」「嗲」的由來 — 洋涇濱英語
    上海的租界建立以後，上海地區流行的帶有濃重鄉音而又不遵照英語語法的中國英語，即戲稱為「洋涇浜英語」。      如果用以下漢字標註來念英語26個字母，你肯定覺得極為好笑的：「灰、彌、西、哩、伊、阿夫、臬、阿池、愛、遮、格、阿耳、阿吾、溫、阿、必、鳩、阿、阿時、低、呦、威、那不留、阿慈、歪、直」。不過，這並未荒唐之事，清朝同治年間就有人用漢字標註的上海話來念英語26個字母的。
  • 英語地道說 | 「直線距離」用英語怎麼說?
    三個地道說法，重溫and學習請戳連結（英語地道說 | 「我受夠了！」用英語該怎麼說？）Previous Idiomatic English今天我們使用的圖書是來自SCHOLASTIC的「IDIOMS IN ACTION 3」，這個系列非常適合地道英語的教學，讓我們趕緊來學習吧！
  • 如何用英語形容長相
    你知道怎麼用英語形容長相嗎？從不同的臉型、到五官。
  • 英語口語:如何地道的誇人漂亮?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：如何地道的誇人漂亮？ 　　這個詞形容的是那種氣質上的絕對高貴美，層次很高。比如金庸筆下的小龍女，就可以用beautiful。 　　關於如何形容「漂亮」很多網站也有不少介紹，我大概看了一下，覺得都有失偏頗。有的是互相抄襲有的是望文生義，忽略了實用價值。
  • 形容「人山人海」用英語怎麼說?地道的口語表達是什麼?
    那麼「人山人海」用英語怎麼表達呢？很多人被問到的第一反應就是是people mountain people sea.也是很可愛了，但是跟老外溝通他們可能就聽不懂了。地道的說法其實是：1、a sea of people 人山人海這是最能表達我們想形容的意思了。a sea of... 大量的；海量的也可以說 a sea of faces.到處都是人臉，就是人山人海了。
  • 立冬啦,如何用地道的英語口語表達天氣寒冷
    #立冬時節你來發文#立冬到，如何用地道的英語口語表達天氣寒冷可別只會說「cold」哦，今天，我們就一起來學習這些表達寒冷的實用英語，現在就能用上~（形容人）我冷極了！My feet were freezing.（形容身體部位）我的腳冷得要命。【注】這是固定用法，用來指天氣或當時所處環境的寒冷。
  • 如何用英語地道表達-胖女人
    說實話直接描述女人很胖是不太禮貌的，不過我們通過下面的講解，可以了解到如何形容人的身材方面的英語表述。Big Bertha 胖女人、龐然大物這應該是最為地道的表述胖女人的英語短語了，Big Bertha有兩重含義，下面給大家分享下：含義一：指漫威出品漫畫中的大貝莎，又稱肉球，原名阿什利·克勞福德（Ashley Crawford），首次亮相於【West Coast
  • 英語地道說 | 「我受夠了!」用英語該怎麼說?
    （I'll do whatever it takes to.）三個地道說法，重溫and學習請戳連結（英語地道說 | 快問快答：如何用英語講「這姑娘要帶我去哪兒呀？」）Idiomatic English今天我們使用的圖書是來自SCHOLASTIC Branches系列的「Olive & Beatrix The Not-So Itty-Bitty Spiders」，這個系列非常適合地道英語的教學
  • 如何用英語「酸甜苦辣」形容心情?「眼紅 潑辣的」用英語咋說?
    Hello，大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享一些和味覺有關的詞語，用它們如何表達我們的心情。地道英語口語For examplesHe brought breakfast for everyone, howsweet
  • 【EF英語】用英語,如何形容「土豪」?
    那你知道如何用英語形容「土豪」嗎?英文裡，形容有錢人，你會怎麼說呢?今天我們就一起聊聊「有錢人」。1、Let her pay—she's loaded.讓她掏錢，她有的是錢。　　Loaded是個美國俚語，表示「有錢」，但是只用做表語，不出現在名詞前。
  • 習語薈萃 | 如何用英語地道形容「衣著外貌」?
    其中，英式英語多用 dollars ，而美式英語多用 bucks ，比如：你穿那件小黑裙棒極了！You look like a million bucks in that little black dress!不過奢侈品並非人人都消受得了，但即便是日常普通衣物，有的人穿起來卻是十分考究，儀容整潔，讓人看了特別舒服，這可以用下面這個習語來表達：
  • 「魁梧、嬌小」用英語如何形容
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「魁梧、嬌小」用英語如何形容 2007-07-16 14:37 來源：小笨霖英語筆記本 作者：
  • 如何用英語形容相貌
    「長相」英語怎麼說？形容臉型，中文、英文很不同「臉型」英語的說法：Facial shape；Shape of your face。形容臉型，會用到很多獨有的文化和語言特色。長臉: long face；英語特殊的形容：6. 心形臉: heart shaped face；7. 鑽石臉: diamond shaped face。"網紅臉「英語怎麼說？
  • 「shǎ bī」如何用英語地道表達?
    英語中非常非常髒的髒話基本都很短，其中大量是四個字母的單詞，因此說出來時可以短促有力。正因如此，這些詞很容易記憶和發音，在此奉勸各位讀者，儘量不要使用cunt。 比cunt髒度低一點的近義詞有twat和pussy，前者英國人用的多一些。相比女性，表達男性性器官的詞似乎就沒有那麼髒的了，例如dick, dickhead,  cock，儘管也是髒話，但其髒的程度尚不及cunt。