看到「皮划艇」這個詞,廣州街坊們會怎麼念?
唱唱的第一直覺是「皮劃(waak6)艇」,「劃」念的和「計劃」的「劃」一樣。
但轉念一想,怎麼「皮劃(waa1)艇」聽起來更熟悉?
那其中的waa1是指哪一個字呢?
好奇的唱唱翻開了久違的《廣州話正音字典》。
沒想到一個常見的「劃」字還有這麼多的讀音!沒事,其實就三個~
除了最常用的劃分、計劃的「劃」(waak6)這個音外,另外還有「化(faa3)」和「娃(waa1)」兩個讀音。
「娃(waa1)」一般用在撥水前進時,如「划船」、「皮划艇」。
念「化(faa3)」這個讀音也是經常聽到的,不知道大家有沒留意到優棧網的廣告:
優棧網就系噉,用划算噶價格,帶畀你滿意噶酒店。其中「划算」這個詞就念的「化(faa3)算」。
論多音字,廣州話中的多音字也是多著呢,下期再跟大家分享粵語的多音字,拜拜!