如果你厭倦了朝九晚五、三點一線的生活，或為複雜緊張的「辦公室政治」而苦惱，抑或是正在為找工作而發愁，同時你又想追求有車、有房的舒適生活，那麼，有一種就業方式完全可以幫您解決這些煩惱，那就是被稱為「SOHO族」的自由職業。隨著自主擇業觀念的日益深入人心，「SOHO」族成員肯定會越來越多，而在全民英語以及翻譯熱持續升溫的情況下，相當多的人已經搖身一變，成了自由翻譯---Freeelancer Translator。
根據《韋氏大詞典》解釋，自由職業者是：獨立工作，不隸屬於任何組織的人；不向任何僱主做長期承諾而從事某種職業的人。自由職業者亦是「自主創業者」，他們是崇尚自由又有一技之長的非上班族。自由翻譯就是其中的一種。
自由譯員是翻譯職業大軍中的一大群體，相對於其他翻譯職業，比如全職翻譯、專職翻譯，自由翻譯憑藉自己時間靈活的獨特優勢，成為翻譯行業的生力軍。
然而，要想做一名成功的自由翻譯人，你必須擁有一些獨特的品質，以應對那些紛繁複雜的事物，並保證你能夠在這日新月異的世界裡立於不敗之地。
自由翻譯者應該具有的非凡之處：
1.自由的支配者
這裡的自由是指可以實現時間、地點、工作對象、工作計劃等諸多方面的多種選擇，並且可以同時選擇多個服務對象。尤其是隨著網絡的普及，足不出戶便可以完成「承接」、「工作」、「成交」等程序，針對這種特點，該工作特別適合喜好清淨、淡泊名利的人士。
2.語言的藝術家
不管是在家做自由翻譯還是在辦公室從事翻譯工作，譯者都需要有極深的語言功底和廣博的知識面。寫作能力是翻譯能力的基礎，只有多練，才能融會貫通。翻譯是語言和文化的橋梁，所以，譯者應該最少掌握兩種或兩種以上的語言，並擁有紮實的語言功底，這樣，翻譯的語言才能符合該語種的表達習慣。
3.勤勉的學習者
自由翻譯要涉及很多方面的知識，譯者在具備一定的翻譯理論基礎上，還要掌握一些必要的專業知識，才能勝任此項工作。
另外，成功的自由翻譯，往往都是「雜家」，其知識面廣博，語言能力紮實，有經營頭腦，並有活到老、學到老的進取精神。有人比喻自由翻譯是一本不斷充實和更新的百科全書。
關於做翻譯的哲學，翻譯大師余光中有非常經典的論述：「譯者未必有學者的權威，或是作家的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大。譯者與偉大的心靈為伍，見賢思齊，當其意會筆到，每能超凡入聖，成為神之巫師，天才之代言人。此乃寂寞之譯者獨享之特權」。