一名駐外翻譯的國家安全感悟

2020-12-13 中國航空新聞網

中國航空報訊:提著笨重的行李一下飛機,我們就被安排進了烤箱般的巴士。車的前後各跟著一輛載有機槍和護衛的小炮車,車內除了保留前後擋風玻璃的司機視野外,左右兩側的車窗都被帘布掩得嚴嚴實實,前排荷槍實彈的士兵一臉嚴肅。我實在忍不住好奇,便用手指拉開窗簾的一角,窺探起外面的世界:低矮的房屋,坑窪的公路,胡茬滿臉的男人,黑袍裹身的女人……窗外除了豔陽,一切都是灰的。這,便是我作為翻譯第一次前往巴基斯坦出差的真實感受。

自1956年建國以來,由於歷史遺留問題和民族宗教問題,巴基斯坦一直面臨著頻發的地區衝突和恐怖主義威脅,特別是隨著國際恐怖勢力的蔓延,這裡好像成了「溫床」。隨行的巴方接待員略表歉意地說:「我們的國家太小,襲擊太多。我們只有用這種笨拙的方法排除危險,保護中國朋友,保證你們的安全。」他的話讓我意識到,不安全對於一個國家和他的國民而言,是一種怎樣的體驗。安全是什麼,好似氧氣,有的時候不覺得它重要,但沒有的時候,那簡直就是一種無法生存的窒息。

生活中的安全感很多時候是一種等價交換,你積極工作,會有物質上的安全感;你勤奮學習,會有期末考試的安全感。但國家層面的安全感是拋開個人因素不談,只因享有國民身份就可以免受漂泊和恐懼的護身符。今日的我們,今日的每一個中國人,就都有著這樣一份不基於任何條件、不需要任何努力,但有時卻「身在福中不知福」的安全感——中國公民身份。

駐外工作期間,巴鐵兄弟對中國朋友都非常熱誠和關照。負責檢驗工作的巴基斯坦小夥就對我說過:「我很羨慕你們,我祖祖輩輩都生活在巴基斯坦,而你們中國人,你們的國家那麼繁榮和強大,你們擁有很多自由選擇的權利,想去哪裡發展、過怎樣的生活都可以。」的確,中國的強大讓我們不必有更多的擔心。安全感所帶來的自由選擇權利是一個國家賦予其國民最好的禮物。因為這意味著你不必一定要成為一個非常優秀的個體,才可以被尊重,你就踏踏實實地做一個普普通通的中國人,也會被善待。因為你的背後是一個強大的國家,而世界對你的國家充滿敬畏。

然而,生活哪有什麼歲月靜好,不過是有人替你負重前行。我們穩穩地享受著中國公民的安全感,而我們的國家卻仍時刻面臨著各種各樣的風險和威脅。2012年,「斯諾登事件」曝光美國在世界範圍內開展大規模技術監控,對中國更是大肆開展網絡攻擊竊密;2018年以來,美國對華發起貿易戰,大肆加徵關稅,打壓華為等高新技術企業;2019年6月以來,香港爆發暴力騷亂,嚴重影響社會秩序和經濟民生……種種事件爆發,都向我們揭示著國家安全不再限於「外敵入侵或戰爭威脅」的概念,而是滲透到了經濟、社會、生態環境、網絡空間等各個領域。這些事件背後,都有無數默默無聞的衛士,在為了你和我更強的安全感,而不懈努力。

都說家是最小國,國是千萬家。如果你愛你的「家」,毫無疑問,你就會義不容辭地去捍衛自己「家」。國家安全離不開軍隊,離不開政府,離不開專業部門,更離不開你和我。國家安全就是每一個公民的安全。我們必須從思想上實現新的轉變和升華,深刻地認識我國國家安全形勢的特殊和嚴峻,居安思危,時刻懷著一顆愛家愛國的責任心,與國家、民族同奮進、同擔當。

沒有國的安全,就沒有家的幸福,就沒有我們每個個體的安全感與幸福感。100多年前,梁啓超先生曾說:「今日之責任,不在他人,而全在我少年。」而100年後的今天,我想說:「今日之國家安全,不在他人,而全在你我」。我們唯有時刻把國家安全放在心中,用實際行動開拓創新、引領奮進,才能將自己變得更強,守住我們這份受之不覺、失之卻窒息的「安全感」;才能將祖國變得更強,實現中華民族偉大復興的中國夢!

中國航空報訊:提著笨重的行李一下飛機,我們就被安排進了烤箱般的巴士。車的前後各跟著一輛載有機槍和護衛的小炮車,車內除了保留前後擋風玻璃的司機視野外,左右兩側的車窗都被帘布掩得嚴嚴實實,前排荷槍實彈的士兵一臉嚴肅。我實在忍不住好奇,便用手指拉開窗簾的一角,窺探起外面的世界:低矮的房屋,坑窪的公路,胡茬滿臉的男人,黑袍裹身的女人……窗外除了豔陽,一切都是灰的。這,便是我作為翻譯第一次前往巴基斯坦出差的真實感受。

自1956年建國以來,由於歷史遺留問題和民族宗教問題,巴基斯坦一直面臨著頻發的地區衝突和恐怖主義威脅,特別是隨著國際恐怖勢力的蔓延,這裡好像成了「溫床」。隨行的巴方接待員略表歉意地說:「我們的國家太小,襲擊太多。我們只有用這種笨拙的方法排除危險,保護中國朋友,保證你們的安全。」他的話讓我意識到,不安全對於一個國家和他的國民而言,是一種怎樣的體驗。安全是什麼,好似氧氣,有的時候不覺得它重要,但沒有的時候,那簡直就是一種無法生存的窒息。

生活中的安全感很多時候是一種等價交換,你積極工作,會有物質上的安全感;你勤奮學習,會有期末考試的安全感。但國家層面的安全感是拋開個人因素不談,只因享有國民身份就可以免受漂泊和恐懼的護身符。今日的我們,今日的每一個中國人,就都有著這樣一份不基於任何條件、不需要任何努力,但有時卻「身在福中不知福」的安全感——中國公民身份。

駐外工作期間,巴鐵兄弟對中國朋友都非常熱誠和關照。負責檢驗工作的巴基斯坦小夥就對我說過:「我很羨慕你們,我祖祖輩輩都生活在巴基斯坦,而你們中國人,你們的國家那麼繁榮和強大,你們擁有很多自由選擇的權利,想去哪裡發展、過怎樣的生活都可以。」的確,中國的強大讓我們不必有更多的擔心。安全感所帶來的自由選擇權利是一個國家賦予其國民最好的禮物。因為這意味著你不必一定要成為一個非常優秀的個體,才可以被尊重,你就踏踏實實地做一個普普通通的中國人,也會被善待。因為你的背後是一個強大的國家,而世界對你的國家充滿敬畏。

然而,生活哪有什麼歲月靜好,不過是有人替你負重前行。我們穩穩地享受著中國公民的安全感,而我們的國家卻仍時刻面臨著各種各樣的風險和威脅。2012年,「斯諾登事件」曝光美國在世界範圍內開展大規模技術監控,對中國更是大肆開展網絡攻擊竊密;2018年以來,美國對華發起貿易戰,大肆加徵關稅,打壓華為等高新技術企業;2019年6月以來,香港爆發暴力騷亂,嚴重影響社會秩序和經濟民生……種種事件爆發,都向我們揭示著國家安全不再限於「外敵入侵或戰爭威脅」的概念,而是滲透到了經濟、社會、生態環境、網絡空間等各個領域。這些事件背後,都有無數默默無聞的衛士,在為了你和我更強的安全感,而不懈努力。

都說家是最小國,國是千萬家。如果你愛你的「家」,毫無疑問,你就會義不容辭地去捍衛自己「家」。國家安全離不開軍隊,離不開政府,離不開專業部門,更離不開你和我。國家安全就是每一個公民的安全。我們必須從思想上實現新的轉變和升華,深刻地認識我國國家安全形勢的特殊和嚴峻,居安思危,時刻懷著一顆愛家愛國的責任心,與國家、民族同奮進、同擔當。

沒有國的安全,就沒有家的幸福,就沒有我們每個個體的安全感與幸福感。100多年前,梁啓超先生曾說:「今日之責任,不在他人,而全在我少年。」而100年後的今天,我想說:「今日之國家安全,不在他人,而全在你我」。我們唯有時刻把國家安全放在心中,用實際行動開拓創新、引領奮進,才能將自己變得更強,守住我們這份受之不覺、失之卻窒息的「安全感」;才能將祖國變得更強,實現中華民族偉大復興的中國夢!

相關焦點

  • 中國駐外機構安全形勢趨複雜 特警隨時準備戰鬥
    發生在委內瑞拉使館的驚魂一幕,再度引發人們對中國駐外使館安全問題的關注  一則短短百餘字的消息,在11月12日中午以極快的速度刺激著中國人的敏感神經,更引起了中外媒體的高度關注。如今伊使館復館已經兩年,雖然由於各項措施得當,還沒有出現安全問題,但對使館工作人員來說,安全威脅卻始終高懸頭頂。  兩年來,使館駐地曼蘇爾酒店遭到迫擊炮彈襲擊不下三四次,一名工作人員一年內在酒店花園就撿到了100多枚彈頭,足以說明當地的危險程度。現在使館的玻璃門上都貼著一層膠條,以防止玻璃門被震碎後碎片傷人。不少房間內還備有厚厚的床墊,晚上休息前將其靠在玻璃門上,做進一步防護。
  • 西班牙語畢業生,你也想做駐外西語翻譯嗎?
    西班牙語畢業生在剛畢業的時候最常選的三條路一般是:1.去國外留學2.外派做駐外翻譯3.在國內開始工作。而在這三個選擇中可能駐外翻譯對大家的吸引力還是挺大的,有的人想去鍛鍊一下語言能力,有的人想多賺點錢,有的人想體驗一下異國的民俗文化,看看不同的風景。總之各有各的理由。作為一個有著外派經驗兩年的小翻譯,今天就從前面說的三個方面來說一說關於駐外翻譯那些事。
  • 「西語就業」如何成為一名年入15萬+的西語翻譯?
    最「賺錢」的西語翻譯:駐外西語翻譯外派,是西語人才非常獨特的一個就業方向。文科出身的西語人,最常見的外派工作就是翻譯和銷售。今天牛學姐先來講講駐外西語翻譯。那麼,如何成為一名西語駐外翻譯,有怎樣的要求呢?
  • 中國駐外大使館靠誰來保護?國家會有什麼樣的安排呢?
    在《戰狼2》電影中,就有一個這樣的鏡頭,不知道大家發現沒有,在大使館面臨危險時,武警就會馬上衝出來,保護大使館的安全。但是中國駐外大使館到底是靠誰來保護呢?真的全都是中國武警來保護嗎?在中國大使館的數量居多,如果每一個大使館都需要安排中國武警保護,那麼所需要的武警數量也不是什麼小數目,面對需要如此多的武警,當時不會在中國駐外大使館安排這麼多武警,但是大使館也需要保護,那麼國家又會有什麼樣的安排呢?
  • 人事觀察:這些駐外大使履歷有新意
    與大多數來自外交系統的駐外大使不同,擁有國際商務師職稱的農融此前一直在廣西壯族自治區工作,曾任自治區對外貿易經濟合作廳合作處處長,自治區商務廳東協國家及港澳臺地區處處長,廣西國際博覽事務局綜合協調處處長、中國—東協博覽會秘書處秘書長助理,廣西國際博覽事務局副局長等職務,涉外工作經歷豐富。
  • 國家移民局:確有需要來華外國人可向中國駐外使領館重新申辦籤證
    經濟日報-中國經濟網3月31日訊 在3月30日國務院聯防聯控機制召開的新聞發布會上,國家移民局邊防檢查管理司司長劉海濤表示,目前中國國內疫情形勢進一步穩定向好,但近日境外輸入病例在持續增加。為有效防範境外疫情輸入風險,外交部和國家移民管理局聯合發布了關於暫時停止持有效中國籤證、居留許可的外國人入境的公告,這也是參考了當前多個國家的做法,是一個不得已而採取的臨時性限制措施。此前,鑑於新冠肺炎疫情在全球範圍快速蔓延,外交部、國家移民局3月26日發布聯合公告,決定自2020年3月28日0時起,暫時停止外國人持目前有效來華籤證和居留許可入境。
  • 郭曉勇專訪:多元文化背景下的翻譯與傳媒[圖]
    30多年來的體會是,一名合格的駐外記者,首先要熟悉當地的語言,了解當地的文化。駐外記者要是一名好的翻譯,但又不能只是一個翻譯。翻譯只是做好駐外記者的一個基礎。駐外記者在筆譯、口譯做到信、達、雅的基礎上還要有較強的新聞敏感性和寫作能力。對觀察、分析、判斷能力的要求也更高。比如採訪時遇到對方領導人的講話,就不能僅憑自己理解報導,還要引用他的原話或政府文件,那就要準確無誤地翻譯。
  • 關於女性駐外大使 這些細節你未必知道
    習近平就任國家主席以來,任免過不少中國駐外大使,但名單中出現「女」字總是不多。借著大使調整,政知君說說那些特別的女大使。吳筱秋:妥當解決委員長的突然訪問1998年4月2日,吳筱秋被江澤民主席任命為駐白俄羅斯大使。當飛機載著吳筱秋飛往白俄羅斯首都明斯克的時候,她已經58歲了。
  • 成為一名外交官需要的條件,以及我國培養外交官的重點學校
    外交工作是一項看起來十分神聖的工作,代表自己的國家發聲,肩負著祖國和人民的重託,有許多同學想要成為一名優秀的外交官,不得不說理想很遠大,但是成為一名外交官的難度也很大,那麼成為一名外交官需要哪些條件呢?
  • 一名駐非女翻譯的獨白:在非洲尋找「詩和遠方」
    駐外之家 | 海外華人第一平臺數十萬駐外人都在關注12.2019//那趟說走就走的非洲旅行其實原本我的心是沒有如此狂野的。我屬於很鑽研的那種人,在工作上殫精竭慮,精益求精;我當過培訓機構的英語老師,從初中高中教到出國留學,上過的課不下10000小時,學生遍布英美澳加;現在駐外翻譯3年半了,是不是聽起來還算不錯?可是問題似乎也出在這裡,在沒有人陪伴的時候,我用工作填滿了自己,工作就是我的生活,我的生活就是工作。
  • 從駐外法語翻譯到鄉村梨農,這位河南姑娘走出別樣人生路
    5年前,她是北非象牙海岸的女翻譯,是年薪30多萬的總經理助理;5年後,她每天的日常是跟鄉親們一起討論種植技術,照顧梨園。  從衣著光鮮的駐外翻譯到在河南省方城縣博望鎮的「面朝黃土背朝天」,鄭海鷗的選擇讓身邊不少人感到費解。
  • 如何成為一名成功的兼職翻譯?
    我強烈推薦自由翻譯的職業,但不是每個人都可以成為一名優秀的兼職翻譯。因此,如果您希望成為一名兼職翻譯,或者如果您已經是一名兼職翻譯,並且希望提高自己的技能,請繼續閱讀。我假設你已經是雙語人士。1.用您母語的優秀寫作技巧要想成為一名兼職翻譯,你必須成為一名優秀的作家,具有出色的語法和對母語不同寫作風格的知識。如果您只是雙語,那麼您應該只翻譯成您的母語。您的翻譯將由母語人士閱讀,他們在您翻譯的領域擁有豐富的經驗,因此如果您不能在您的觀眾閱讀的級別上撰寫,您將為自己和您的客戶帶來很多麻煩。
  • 外交部:2018年駐外使領館領事認證費將大幅降低
    據介紹,2018年,中國公民在駐外使領館辦理領事認證的費用將大幅降低,海外護照申請預約系統手機版將開通,海外護照申請人將可以在居住國內跨領區申辦護照等。全年發布千餘條安全提醒 處置7萬起領保案件領事服務工作直接接觸普通百姓,是「外交為民」的重要窗口。
  • 外交部:駐外使領館阻止了3.8萬名很可能「帶疫」旅行的人
    崔愛民介紹,為了有效降低疫情跨境傳播風險,讓「回家」的人更安全、「家裡」的人更安心,我們在國際上率先開展遠端防控,通過防疫健康碼國際版、遠端核酸檢測、血清抗體檢測等舉措,為來華人員織密「防護網」,為疫情防控築起「防火牆」。 自4月上旬起,我們參照國內有關防疫健康碼做法,在疫情輸入風險較高的27個國家首先實行健康碼國際版。
  • 海外企業直招 倉庫管理(伊拉克月薪2w-3w) 萬蓬集團招業務與倉管汽修工 中興招客戶經理 中建材招銷售員 OPPO招駐外會計
    做好試油井場的準備工作,並督促、協助作業隊伍安全、高效地搬至新井場。 4. 根據合同要求,負責在開工前及施工中對各乙方(包括)的設備、人員及安全進行檢查,確保作業連續、高效、安全地進行。 5. 工程施工以保證試油地質資料的取全取準和保護油氣層為原則進行組織作業施工。配合、協助試油地質監督優質高效地完成試油地質工作。 6. 組織工程施工。
  • 2020年國家公務員考試招錄系統介紹——外交部
    •外交部的主要職責   1.貫徹執行國家外交方針政策和有關法律法規,代表國家維護國家主權、安全和利益,代表國家和政府辦理外交事務,承辦黨和國家領導人與外國領導人的外交往來事務。   2.調查研究國際形勢和國際關係中全局性、戰略性問題,研究分析政治、經濟、文化、安全等領域外交工作的重大問題,為黨中央、國務院制定外交戰略和方針政策提出建議。   3.按照外交總體布局,就對外貿易、經濟合作、經援、文化、軍援、軍貿、僑務、教育、科技、外宣等重大問題,負責與有關單位協調,向黨中央、國務院報告情況、提出建議。
  • 一般駐外使館都有哪些工作人員,都是什麼級別
    駐外使館駐外使館是一國駐在另一國的常設外交代表機關,標誌著兩國建有外交關係。駐外大使館一般由外交人員、行政技術人員和服務人員三類工作人員組成。行政技術人員是承辦行政及技術事務的人員,主要包括文書、主事、翻譯
  • 李文杰:使館有本難念的經——晚清駐外公使的經濟帳
    盤旋的樓梯上,安裝著七八盞電燈,為保證人員上下的安全,現在全都打開,可樓裡仍顯得十分暗淡。在一間簡樸到寒酸的屋子裡,駐英公使汪大燮正在往國內寫信。四個月前,他以外務部參議的身份被派往美國,追蹤日俄兩國在戰後的和談。在美之日,他又接到上諭,命他直接赴英就任駐英公使一職。這是他第一次擔任公使,一上手就是大國使館的當家人。等他到倫敦辦完交接手續,馬上就遇到眼前最大的難題——錢。
  • 駐外教育參贊是一份怎樣的工作?
    教育參贊在我國駐外特命全權大使(館長)的直接領導下開展工作,在涉及雙邊重大業務上執行我國教育部黨組的指示,一般業務性工作同教育部有關司局直接聯繫。教育參贊的主要職責是根據我國的教育方針和政策,根據我國同駐在國達成的有關協議,開展同駐在國的教育交流與合作、管理或服務於我國長駐國外的留學生、維護我國留學生的合法權益、對駐在國的教育狀況和值得我國引進的教育成果進行調研、直接領導和管理我駐外使館教育處的日常工作、或直接完成國內交代的相關事宜。
  • 2012年科技部選拔駐外後備幹部英語水平考試順利舉行
    為貫徹落實科技部黨組關於統籌三支幹部隊伍,建立一支穩定的職業化的駐外幹部隊伍的指示精神,為駐外隊伍儲備更多優秀的後備人才,引導部系統幹部加強學習、提高素質,積極到駐外崗位實踐鍛鍊,經部領導批准,我部於2012年8月25日組織了面向部系統的選拔駐外後備幹部外語水平考試