為啥墨西哥西語是México而不是Méjico?這背後的故事…

2022-01-09 墨華堂

大家都知道，墨西哥的西語是México，儘管它的讀音聽起來是j。這個名字早在十六世紀初就已經流傳下來。

在墨西哥，X可以讀Jota的發音，也可以讀S的發音。如果你把墨西哥México寫成了Méjico，嚴格來說並沒有錯，但是語言學家並不推薦這種寫法。西班牙皇家語言學院（RAE）在其字典中表示，"Méjico"以及"mejicano"仍然有效，但在地名用法中仍然推薦使用México。

西班牙皇家語言學院（RAE）解釋道：「在西班牙，不久之前墨西哥的地名用法仍然是Méjico, mejicano等等。以J來拼寫墨西哥地名是正確的，但我們推薦大家使用X。在墨西哥本土以及拉丁美洲的大部分地區都使用X的地名寫法。」

那麼，為什麼被RAE承認的Méjico寫法，聽起來更加自然發音的寫法從未被墨西哥本國接受過呢？

墨西哥國立自治大學（UNAM）語言學博士Juan Nadal指出，「México的用法是來自於它的起源，這幾乎是一個國家認同的問題。」

實際上，México來自於西班牙殖民前時期的阿茲特克民族創立的náhuatl 語。西班牙殖民後，西班牙殖民者用西班牙語重新命名了墨西哥的許多地方。

Castilla王國的阿方索十世於12世紀建立了Norma Alfonsí拼寫規則，該規則中擦音/sh/，寫作X。

16世紀，當西班牙殖民者來到墨西哥後，根據當地人náhuatl 語的發音將墨西哥按照Norma Alfonsí規則寫作Mexico（這個時候是沒有重音符號的時期，本質是Méshico）。

如何演變為Méjico？

1521年西班牙徵服墨西哥後，卡斯蒂利亞王朝也逐漸不再使用擦音/sh/，17世紀，西班牙語中的擦音/sh/最終消失。目前，西班牙語中仍有一些詞彙使用擦音/sh/，但往往來自葡萄牙語或法語。人們開始用jota或ge來代替西班牙語中仍需要出現的擦音。

「17世紀西班牙語中擦音/sh/消失，因此在17世紀人們在讀Méshico時，逐漸讀成了México，（使用j來替代擦音）。」

1815年，西班牙皇家語言學院（RAE）表示，所有發音為/j/的單詞都應該用J來書寫而不是用X。因此，México在RAE字典中變成了Méjico。

然而，墨西哥許多地名的表述都來源於西班牙殖民前時期，這些地名並不被RAE所接受。直到墨西哥獨立後，墨西哥人民捍衛自己像以往一樣寫出墨西哥各個地名的權利。

19世紀，拉丁美洲語言學院正式成立，該學院決定了拉丁美洲使用西班牙語的規範。「墨西哥語言學院從未承認過墨西哥國家名稱的寫法是使用J。」

直到1992年，西班牙皇家語言學院（RAE）才正式承認墨西哥的國家名稱可以使用México，但仍然推薦使用Méjico。

直到2001年，西班牙皇家語言學院（RAE）才表示，推薦大家在書寫墨西哥地名時使用México。

 

México的背後實際上是墨西哥人民民族獨立與自強的抗爭史~

本文版權歸墨華堂所有

轉載請註明出處，違者必究。

推廣廣告

相關焦點

  • México en el Día E. 屬於墨西哥的西班牙語狂歡日
    墨西哥使館和北京塞萬提斯學院共邀您參加6月22日本周六舉行的西班牙語國家文化活動。墨西哥使館將參加西班牙語日活動，該活動由從事西語文化推廣的北京塞萬提斯學院舉辦。¿Qué es el Día E?什麼是西班牙語日？
  • 西語初學者體驗—墨西哥交換項目
    沒想到這輕輕一點，開啟了我人生不同的篇章。這是由濟南市政府提供的友好城市獎學金， 緣起於2014年。我是學習對外漢語的，深知這一種語言教學方法的效果甚佳，但是難度很大。這實際上是一個加強學生建立語言連接能力的過程，最好的效果是：一旦學會了，理解了就不會忘記這個單詞，比死記硬背效果強。
  • 喧囂與孤獨的墨西哥丨西語列國志
    【西語列國志】的第二期，為大家介紹的第二個國家就是——墨西哥。關於墨西哥這個國家，想說的、可說的內容都太多，但是我想大家一定也對百度百科式的照本宣科不感興趣。那麼小V今天將圍繞四個主題和大家分享一下我們了解的和不了解的墨西哥：旅遊、文化探索、城市發展帶來的窮人與富人、墨西哥的喧囂與孤獨。
  • 西語留學外派工作,墨西哥籤證辦理全攻略,乾貨收藏
    隨著越來越多的中資企業入駐墨西哥，國內對西語人才的需求量也是越來越大，每年都會有大批的翻譯去到墨西哥。辦理籤證是必須要做的一件事。墨西哥的籤證有商務籤證，旅遊籤證、學生籤證、長期籤證、技術類籤證。面籤通常問的都是一些常規的問題，一般就問一下為什麼要去墨西哥，是去墨西哥工作嗎？這個問題一定要說不，因為商務籤不允許在當地工作。如果說去做陪同翻譯的話，會要求你說幾句西語看看你是不是真的會說西語（不會很難，簡單交流）。
  • Hola,這是專開給西語初學者的小灶(上)
    諮詢/勾搭請猛擊聯繫本公眾平臺「騎最快的馬，看最美的景，吃最辣的菜，喝最烈的酒」，快意人生，莫過於此。想一次把好酒好菜美景美人全部收入囊中？讀完這篇文章，一切都不再是遙不可及的夢想，因為筆者即將為你開啟一個全新的技能欄，那就是——說西班牙語！俗話說得好，「墨西哥的酒，阿根廷的肉，智利的羊駝遍地走；拉美的夏，地中海的沙，西語國的漢子我的嫁！
  • 《尋夢環遊記》:墨西哥亡靈節背後的動人故事
    說到底，是因為其中生動有趣的角色背後總是蘊藏著一份擔當與成熟。今天為大家推薦的影片《尋夢環遊記》，是由皮克斯動畫工作室出品的，同樣以動畫的形式傳達了一份質樸而厚重的愛。故事發生在墨西哥的一個小鎮裡。在這裡，裡維拉家族已經做了近百年的鞋子。手藝一代代傳承下去，但輪到米格時，他卻不想成為一名鞋匠。
  • 墨西哥漢學家莉莉亞娜·阿索夫斯卡:走進文學之窗裡的中國風景
    她出生於文明璀璨的巴爾幹半島，現在卻生活在瑰麗魔幻的墨西哥城；她的母語既不是西班牙語，也不是漢語，卻成為中墨兩國國家元首、政府首腦會晤等重要雙邊活動的權威譯員；她不是中國人，卻在拉美高等學府教授漢語和中國文學；她將多部中國現當代文學作品譯成西語出版，讓墨西哥及拉美讀者領略了中國文學、中國文化的魅力。她，就是拉丁美洲知名漢學家、翻譯家，墨西哥學院亞非研究中心教授莉莉亞娜·阿索夫斯卡。
  • 北京首家西語書店「仟雨集」開業
    ，把更多的西語作品介紹給中國讀者。 關鍵詞：西語;書店;開業;仟雨集;北京 作者簡介： 　　中國出版傳媒商報訊 6月24日是北京塞萬提斯學院的「西班牙語日」。當天，來自墨西哥、哥倫比亞、智利等西語國家的駐華使館，在塞萬提斯學院舉辦了豐富多彩的文化活動，參與者還現場品嘗了各國的傳統美食。
  • ANUNCIO PARA PERSONAS QUE DESEEN RETORNAR A MÉXICO
    México en China, el Consulado General de México en Guangzhou y el Consulado General de México en Shanghái trabajan estrechamente con la Secretaría de Relaciones Exteriores, autoridades de China, Aeroméxico
  • 如何說一口正宗的墨西哥西班牙語
    大家好：）先從一個故事講起。前幾天一個熟識的同事從南美某國出差到墨西哥，我請他吃海鮮大餐。
  • 墨西哥娃娃島,背後的故事令人唏噓
    許多觀光客造訪墨西哥城之後，大多會愛上這座超過二千萬人口的城市，在喧譁中流露文化底蘊，無論是阿茲特克文明遺址、抑或西班牙殖民時期建築，無論是繽紛的特色地標、抑或宜人的天然景點，均是觀光客必到之處；其中，包括墨西哥城西南邊的索奇米爾科（Xochimilco）。
  • 首屆青少兒西語故事大賽開幕啦
    這是星星西語第 166篇原創作品各位小夥伴們！7月份我們推出的高定繪本受到很多家長、同學們的關注和喜愛，感謝大家對星星西語的支持與信任！pk，即Cuentacuentos 講故事大賽！每一本繪本都是專屬為小朋友、大朋友們特別定製的禮物，在這開箱的內容形式多樣，可以是po一下專屬繪本的照片，也可以是錄製一段小視頻，拍下小朋友收到禮物的驚喜瞬間、認真閱讀繪本的學習瞬間以及在使用繪本時，親子交流的瞬間~如何參與？
  • 西語裡的H為啥是啞巴?被誰禁言的?他的爹娘是誰?五分鐘西班牙冷知識
    它不是元音，說他是輔音呢，又不發音，是不是很委屈？西語裡的H為啥不發聲，是被誰靜音禁言的？ 在西班牙，說一個人沒文化：寫Hola sin H。拼寫Hola時只寫成ola，沒有H。 最早的西語，H是有聲音的，類似中文拼音裡的He，或者西語裡的J。
  • 墨西哥作家路易塞利:我喜歡把小說想成連接人腦的一種組織
    35歲的墨西哥作家瓦萊裡婭·路易塞利住在紐約市布朗克斯區。隨著1號線北上，站與站的間距越來越漫長，乘客像石頭一樣一個個沉默地落出車廂。到達車站後，沿著油漆斑駁卻高大結實的高架橋，黃沙顏色的街道向兩邊攤開。空氣悶熱。在一個雜草叢生的公園背後，一輛麵包車前，聚攏一群梳髒辮的非裔年輕人。
  • YouTube上有哪些值得關注的西語頻道?
    宅在家的這幾天，該追的劇也追完了，遊戲也打到膩了，是不是閒得簡直想靜下心來學習呢！
  • 2013,西語文化界的那些事兒 - 經濟觀察網 - 專業財經新聞網站
    西班牙《國家報》2013年12月18日刊出一篇報導，借用《隧道》《旋渦》《族長的沒落》等一批西語文學名著的題目來形容西班牙出版業的這一年。這裡的「南海」並不是指南中國海，而是太平洋。1513年，西班牙探險者巴斯科·努涅斯·德·巴爾沃阿在巴拿馬地峽的一座山峰上窺見到一片廣闊的之前未知的水域，遂將之命名為「南海」。此次研討會因而也被納入「發現太平洋500周年」紀念系列活動中。
  • 西語口語|西班牙語插隊怎麼說?
    那麼插隊用西語怎麼表達呢?cola,有尾巴的意思，那麼它的引申意就是隊伍。別讓他們插隊有一次見手青在機場就用西語大聲對插隊的人說，Oiga,no se cuele!，porfa.喜聞樂見01太陽馬戲團世界頂級表演團體：太陽馬戲團（Cirque du solei）將於2018年6月27日-8月12日於墨西哥表演。
  • 為什麼要區分巴西和西語美洲?曾經拉丁美洲不「包括」巴西
    拉美當地發生的現實往往比虛構故事更精彩張偉劼：西班牙語文學在中國的傳播，比如我所知道的，最早引進西班牙語的《堂吉訶德》，有一段曲折的歷史，林紓讓他的弟子把這本書用口譯方式講給他聽，他再把這個聽來的故事用文言文寫出來。
  • 在這些國家英語不好使--西語市場外貿開發
    至今仍有32個國家及地區使用西班牙語，在這裡我們簡單統稱為西語市場。 除西班牙外，使用西班牙語作為官方語言的國家有：阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯大黎加、古巴、多米尼加共和國、厄瓜多、薩爾瓦多、赤道幾內亞、瓜地馬拉、宏都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、烏拉圭和委內瑞拉。
  • 除了Amor,西語歌曲中最常出現的詞竟然是這些?!
    最近風頭正盛的西語歌《Despacito》中也少不了這類詞彙。除了這些，在西語歌曲中其他單詞也經常出現呢，就看你有沒有注意到！多虧了StubHub的調查，我們得以知道一些在歌曲中最常用的單詞。你是不是已經按耐不住好奇心了呢？現在就來揭曉！根據調查結果，如今Ana是西語歌手最喜歡的女性名字。María居於第二位便也不足為奇了。