Cold Feet,難道是jio冷的意思?!

2021-03-04 英語靜老師

Long time no see. Do you guys miss me? 哈哈哈，自戀一下，不知道大家有沒有想我。（然鵝，靜老師只想聽到肯定答案）

最近上課有同學問靜老師：「老師，cold feet是腳冷的意思嗎？為什麼我帶到句子中，翻譯的奇奇怪怪的呢？」

說到「cold feet」，我們還真有些話要說～

這個俚語是來自一個軍事術語，當時表示腳凍僵了的士兵不能衝上戰場參加戰鬥。

不和平的年代，冬天也是得打仗的，並不能因為天氣寒冷而休戰。從來沒有聽說過「某兩個方面」突然因為變天了而收工回家不打仗的故事吧

久而久之，對戰爭瑟瑟發抖的士兵在挨了三個季節後，終於等到了冬天，可以說自己腳凍僵了不能去打仗了！！！

那繞了這麼大的彎子，我們的cold feet現在還是不能衝上戰場參加戰鬥的意思嗎？
當然不是！靜老師當然不能按套路出牌我們按照剛才的思路接著往下延伸。你仔細想，那些個驍勇善戰的才不會說自己腳冷不能上戰場，只有一些膽小的人才會動這樣的心思。因此1. The Government is getting cold feet about the reforms.  2. He was going to ask her but he got cold feet and said nothing.他本來是想向她提出邀請的，可事到臨頭他卻膽怯得什麼也沒有說。

OK，今天的知識分享就到這裡，如果你喜歡今天的內容，請長按二維碼關注我們，希望你可以將文章分享給你的朋友們！也讓他們一起來跟著靜老師漲知識吧！

上一篇文末抽獎，獲獎的粉絲是「杜小紅」，請這位粉絲儘快與靜老師取得聯繫，兌換課程吶，沒獲獎的小可愛不要氣餒喲，之後會給大家帶來更多的福利，還請大家多多參與～～～愛大家雙十一活動馬上就要結束啦，趕緊抓緊時間跟靜老師一起學習吧！點擊閱讀原文，學習靜老師新概念英語第一冊（音標+144課詳解+思維導圖語法講解）課程

相關焦點

  • cold是冷,feet是腳,但「cold feet」可不是「腳冷」!
    最近在看恐怖電影此時心情「cold feet」有的小夥伴感到疑惑「cold feet」不是腳冷嗎？NoNoNo~接下來，要劃重點啦！「cold feet」其實是俚語，是一個固定搭配，從腳開始就令人沮喪就是害怕咯「cold feet」=害怕，膽怯cold feet 害怕，膽怯，信心或勇氣的喪失。
  • cold是「冷的」,feet是「腳」,那麼cold feet是什麼意思?
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：cold feet是什麼意思？這個詞表示膽怯，恐懼，通常用來形容事到臨頭就變得沒有勇氣了。因為cold除了表示冷以外，還有令人沮喪的，掃興的意思。
  • cold feet 千萬別理解為「腳冷」,卻會被歪果仁嘲笑……
    feet，cold 是「冷」，feet 是「腳」，那 cold feet 難道不是「腳冷」的意思嗎？如果你對歪果仁說一句：I'm getting cold feet.恐怕他不會同情你腳冷，反而會嘲笑你慫……這是咋回事呢？
  • cold feet 可不是「冷的腳」,與「cold」有關的俚語
    cold feet是比較口語的說法。表達的是已經做好了計劃，但是卻因為過度緊張和害怕臨陣退縮的心態。據說，這個表達來源於軍隊，冬天天氣冷，有士兵就以腳被凍住了為理由不上場作戰。後來就演變成在重要場合臨陣退縮的意思。get cold feet 是這個短語常用的搭配。例句There is no time to get cold feet.現在不是臨陣退縮的時候。
  • 別上當,cold feet 不是「腳冷」!
    get cold feet 害怕；退縮　　get cold feet臨陣退縮；害怕；裹足不前　　suddenly老外說 get cold feet 不是說自己腳冷，而是他現在很緊張，有點想打退堂鼓了。　　通俗點解釋，get cold feet 就是臨陣退縮，多形容一個人面對大事時的怯場反應，get 也能替換成 have.　　Susan got cold feet　　when we invited her to go on stage.
  • ＂cold feet＂可不是腳冷...
    1. cold feet（缺乏自信或膽量，臨陣腳軟）講解：feet=腳，cold=冷的，cold feet可不是腳冷哦，cold feet是一個固定短語， 表示膽怯，恐懼， 通常用來形容事到臨頭就變得沒有勇氣了。
  • cold feet可不是「腳冷」!
    那麼當「暖肩膀」開始變冷了，代表著什麼意思呢？據說在中世紀的歐洲，在別人家做客時，重要的客人會得到烤肉，而對於不太重要或不喜歡的客人，主人就會端給他們牛羊肩部的冷肉。因此，give sb. the cold shoulder的意思就是「有意怠慢、故意冷落」啦，總之這是一個代表了「沒有好臉色」的短語。
  • 「cold feet」是腳冷嗎?關於「cold」的趣味俚語
    寒冬臘月，空有一身正氣也拯救不了手腳冰涼星人，但「cold feet」是腳冷嗎？
  • 「got cold feet」是腳冷嗎?
    I got cold feet.臨陣退縮，臨陣脫逃，打退堂鼓。(臨陣退縮時腳發抖，所以腳感到冷)Just when I was about to ask my boss for a raise, I got cold feet.我就在準備向老闆提出加薪的那一刻，我突然臨陣退縮了。
  • 記住:" have cold feet " 可不是 " 腳冷 "!
    小秋有個朋友有一天看到了一隻蟲子 當她鼓起勇氣想要跟蟲子作鬥爭的時候 卻怯場了，說了一句 " I have cold feet "
  • 「cold feet」的意思是「老寒腿」嗎?不,那是詞彙量不夠!
    feet=腳，cold=冷的 ， 那麼cold feet就是腳冷的意思嗎？不不不， 沒有那麼簡單，你這個翻譯簡直是太中式了！如果你是真的腳冷那麼可以說My feet feel cold,千萬不要說foot哦，一定要用複數形式feet.
  • 「cold feet」真不是「腳冷」!老外對你這樣說絕不是在關心你!
    如果必叔問你腳冷的英語怎麼說？你會不會對著必叔說：cold feet了呀？如果你是這樣表達就錯了。像這類拆開一個意思，合起來又是另外一個意思的詞組在英語中是很常見的！現在我們就一起來學習吧！我們學過英語的同學都知道cold在英文中是冷的意思，feet在英文中是「雙腳」的意思。可是合起來的cold feet可決不是腳冷/凍腳的意思哦。
  • 記住 | cold feet除了指冷冷的jio,另一個意思你肯定想不到!
    如果把cold feet按照字面的意思理解為「冷冷的腳」，很多時候是不正確的哦！cold feet還有臨陣軟腳、臨陣退縮、膽怯的意思。它來自一個軍事術語，冬天時，腳凍僵了的士兵不能衝上戰場參加戰鬥。"Get One’s Goat"在俚語中可以表達什麼意思？A.懷疑某人B.激怒某人大家答對了嗎？
  • 【漲知識】cold feet是「腳冷」嗎?腳可不背這個鍋!
    ⊙「cold feet」是腳冷嗎
  • 老外說他 get cold feet,居然不是 「腳冷」!這事兒你我經常碰到……
    ▼ get cold feet cold feet 腳涼可能是你身體對氣溫做出的正常反應， 但有時候也可能是健康問題，需要治療 如果想感嘆一句「腳好冷」 就可以說—— My feet feel so cold.
  • 雙語 | 有些時候,cold真不是冷的意思~
    降溫期間大家最常掛在嘴邊詞就是冷、冷、冷。「冷」這個詞的的英文大家都很熟悉了——cold。
  • 「get the cold feet/shoulders」分別是什麼意思
    get the cold feet的確切來源現在已經無法考證了。但是，專家們猜測可能和打仗的時候，士兵藉口腳凍僵了，從而逃避或者晚一點再投入戰爭。恰好和中文的臨陣退宿比較貼切。He had a feeling for her for a long time。
  • 有些時候,英文中的cold,不是真的冷的意思,別理解錯了!
    降溫期間大家最常掛在嘴邊詞就是冷、冷、冷。「冷」這個詞的的英文大家都很熟悉了——cold。但是英文中有很多跟cold有關的表達很多同學不見得知道它們的意思，今天小編就準備了幾個英文中與cold有關的常用表達。一起學習一下吧~
  • 天氣降溫太冷,但是 「cold feet」不是「凍腳」,真的意思差遠了!
    天氣降溫厲害每天在寒風中行走總感覺腳已經凍麻了但是儘管cold的確是寒冷feet也確實是腳>cold feet真的不是凍腳今天一起來了解有關於「腳」的幾個英文表達cold feetcold是冰冷的，feet是foot的複數形式，想像一下腳被凍僵了，動彈不得就沒辦法往前走
  • 「cold day in July」難道是「七月的天很冷」的意思?
    舉報 　　今日問題　　⊙「cold