趣讀丨外國人學中文大型翻車現場

來源：公眾號浪潮工作室（ID：WelleStudio163）

▼

中國人學外語有多難

學過的人都清楚

學了12年英語

單詞背了一本厚厚的詞典

被現在時、過去時、將來時和各種虛擬語氣

折磨來折磨去

碰到外國人還是瞬間只記得「hello」和「yes」

除了英語

學別的語言也並不容易

學過日語的人都知道

被敬語和動詞活用支配的恐懼

如果學法語、西班牙語和俄語這類語言

一個動詞就有十多個變位

記一個詞相當於記十幾個詞

要是大學小語種專業

作業都像表情包

期末考試前通宵複習

更是不堪回首的往事

當然，要讓外國人反過來學中文

好像也沒有那麼容易

雖然福原愛一口流利的東北話

常被作為外國人學漢語容易的例證

但這似乎只能說明東北話的傳染性十足

因為，不光有福原愛這樣

能和中國人對飆中文的

還有更多學漢語多年

仍講不出一句完整句子的

甚至有搞不清身上漢字紋身意思的

/郎朗妻子、韓混血德吉娜的大碴子味兒中文

讓很多人直呼上頭/

那麼，外國人的真實漢語水平到底什麼樣呢？

一起來看看吧

▼

很多時候

外國人說中文已經不算什麼新聞了

比如在北京的五道口、三裡屯

或者上海的陸家嘴等

見到的外國人十有八九

能用迷醉的中文點菜

/五道口的各種韓國餐廳

在這裡見到韓國留學生講中文的概率極高 /

Wikipedia/

但通常情況下

外國人能說中文

稀奇程度還是堪比某寶錦鯉的

以美國為例

美國大學裡選修中文課的人

近幾十年確實在增長

但直到2013年

美國大學裡選修中文課的人

只有60000人左右

而到了2016年

這個數字還下降到了53000多人

/1960-2016年美國大學選修各語言人數統計

/ Modern language association（MLA）/

而且不光學的人不多

能說好漢語的更是鳳毛麟角

以報考HSK（漢語水平考試）

人數最多的韓國學生為例

在HSK高等口試測試中的平均分不過56分

比全球考生的平均口試分數57分還低

悲催的平均分

堪比中國學生的四六級成績[12]

所以，能說流利漢語的外國人絕對不是多數

在B站和youtube上

就有許多up主

光靠說中文就積累了不少粉絲

/假裝不會中文的老外 / 嗶哩嗶哩@口語老炮兒馬思瑞/

有的B站up主明明能說流利的中文

但是卻偏偏要裝作

什麼都不懂的樣子用英語問路

最後再突然轉換成北京口音

「就是內個

先往前邊兒走再左拐是吧」

把「被害人」嚇得不輕

/不少綜藝節目

如《非正式會談》有外國人用中文討論文化差異的設定

/ 嗶哩嗶哩/

不過千萬別以為

外國人的中文已經完全達到

可以和你談笑風生的水平了

大多數外國人的中文還只能停留在

「窩是歪果仁」和「您吃了嗎」的水平

先不說老外考漢語四六級的段子

很多歪果仁的漢語發音就非常奇怪

/韓國人說中文有多搞笑 / YouTube/

這主要是因為漢語裡

有一些音素在他們的母語裡並沒有

就拿最常見的韓國留學生來說

因為韓語裡沒有f這個音

所以他們經常用b和p來代替[1]

所以韓國人經常把「地方」讀成「地pang」

咖啡讀成「咖pei」

另外韓國人還不分清濁音k和g

所以萬一你聽韓國人說他要去「搞事」

很有可能他是要去「考試」

雖然以英語為母語的人不會犯這些錯誤

但因為英語裡沒有聲調

所以他們說的漢語

都有點「洋腔洋調」的感覺

/《生活大爆炸》謝爾頓說中文合集 / 騰訊視頻/

根據統計

來自美國的留學生在學習漢語時

最經常犯的錯誤是

用英語的「3-2-4」調值來讀漢語

因此他們會把「你好嗎」讀成「你嚎罵」[2]

所以，要是迎面走過來的外國人上來就問

「親吻你西二旗怎麼揍」

他不是要親吻你

也不是要去打架

只是搞不清聲調而已

另外漢語的語法

例如字句也是難點

雖然小學語文課上

我們也造出過不少病句

但一定沒有

「把飯吃在五道口」這種句子吧

由於一些文化差異

有時漢語的構詞法

在外國人看來也是完全不能理解

比如動詞「打」

除了有「打人」、「打架」的意思

還可以用在「打車」、「打飯」、「打水」上

▼

除了說不好漢語

不少外國人還被漢語的書寫體系——

漢字虐得生無可戀

這就不用說了

畢竟中國人也經常提筆忘字

比如讓你寫個「噴tì」的「tì」字

估計90%的人都要拍腦袋

但漢字對外國人更加不友好

對他們來說漢字簡直像天書

/在國外這種奇怪的中文翻譯隨處可見

/ 豆瓣@全部結業昧拾金/

如果你去過外國機場免稅店裡

中國人扎堆的地方

你會發現

許多商店的標語雖然寫的都是漢字

但連在一起卻看不懂是什麼意思

因此，許多人為了彰顯自己的與眾不同

偏偏要把漢字穿在、紋在身上

/前NBA球員艾弗森

可以看到他脖子上紋著一個「忠」

/ 希帕圖片社/

有人把「仁義禮智信」紋在自己身上

有的把佛教戒律紋身上

比如，前NBA球星艾弗森脖子上的「忠」字

以及費舍爾的「心誠」都是經常被人提到[3]

/貝克漢姆的紋身應該是中國球迷最熟知的 / 嗶哩嗶哩/

還有人喜歡紋成語

比如英格蘭球星貝克漢姆

他把「生死由命，富貴在天」

這8個字紋在了自己的腹部

這還算可以理解

但有些例子就讓人莫名其妙

/前曼聯球星貝爾巴託夫

仔細看，他右臂上紋著「百無禁忌」

/ 網絡截圖/

比如，NBA球星肯揚馬丁

肩部就紋著「患得患失」幾個大字

貝爾巴託夫身上紋著的「百無禁忌」

還有紐西蘭球星韋伯斯特

他手臂內側的紋身就根本是病句

紋的是「只強生存」和「神兒子」[4]

/韋伯斯特手臂上的紋身

注意看他的右臂寫著「只強生存」

/ 希帕圖片社/

這是因為很多外國人紋身師自己也不懂漢語

所以會出現搞笑的紋身文字一點也不奇怪

/紋身雞湯麵 / 新浪微博@zaker/

據報導

2013年就有一個越南紋身師

因為給客人身上紋了「雞湯麵」三個字

結果被警方逮捕[5]

另外，外國人的漢語名字也是一大亮點

雖然，以前有很多國外學者的漢語名

起的深藏不露

可以說

「名字起的好，你就看不出我是哪裡人」

比如美國人費正清、史景遷

還有瑞典人高本漢等

/ 瑞典漢語言學家高本漢

看名字絕對猜不出他不是中國人 / Wikipedia/

一項對某大學09-14年

740名留學生中文名的調查顯示

雖然大多數人取中文名

都是儘量取跟原名發音貼近的

比如叫meggy取名「美吉」

叫zouliatou的取名「周麗彤」等[6]

還有一些人喜歡用自己的名字追星

比如有人給自己取名「成龍、張飛、林心如」

雖然和本名無關

但畢竟還是人的名字

不過有些名字就實在讓人感到迷惑了

有人給自己取名叫「跟腱」、「弟波」

甚至還有幾內亞學生

給自己起名叫「瑪瑪地」

怎麼聽怎麼像是罵人

/香港科技大學法國留學生Humphrey Dupont

給自己起名「激烈的海膽」 / 網絡截圖/

也有用食物做名字的

據報導

一位叫Humphrey Dupont的法國留學生

在香港留學期間給自己起名「激烈的海膽」

不料被順利批准

結果這個名字就印在了他身份證上[7]

這也告訴我們

沒有改名卡的情況下不要亂起暱稱

▼

說了這麼多

為什麼外國人說的漢語

寫的漢語這麼奇怪呢？

很多外國人就算學了很多年

也還是能一張口就被發現是「歪果仁」

有人說是因為漢語太難了

甚至還煞有介事地搞了一個

所謂的「世界最難語言排名」

漢語在表中名列榜首

希臘語、阿拉伯語位列二、三位

還找了「聯合國教科文組織」給自己背書

/網傳的「世界最難十大語言」排行

看著就很不靠譜 / 網絡截圖/

不過這個排名僅從內容上就很不靠譜

因為世界上各種語言沒有絕對的難和容易

只有相對的難

世界上所有語言

能按語音、詞彙和語法的差異

劃分成不同語系、語族、語支

親屬關係越近

兩種語言就越相似

學起來就更容易

這裡面包含範圍最廣的是印歐語系

大多數歐洲語言

比如英語、德語、法語

再到中東伊朗的波斯語

甚至印度的印地語

都屬於印歐語系

/電影《虎口脫險》

德國蓋世太保審問法國俘虜

法國人和德國人交流毫不費力

/ 嗶哩嗶哩/

舉個例子

同屬西日耳曼語族的英語和德語

不僅語法有很多相似之處

單詞也很相似

/英德單詞對照表

基礎詞彙就有很多長得相似之處

/ 網絡截圖/

英語和德語的票都是「ticket」

教授都是「professor」

英語裡的「and」（和）對應德語的「und」

英語「garden」（花園）對應德語「garten」

據統計，在常用5400個詞彙裡

這種詞就佔了總數的五分之一[8]

這樣一來，英美人學德語

或者德國人學英語就自帶buff加成

五分之一的單詞不用背

想想就暗爽

不過，漢語所屬的漢藏語系

就完全是個孤立語系

和世界上大多語言都沒有交集

/日本新千歲機場指示牌

同樣用漢字書寫

是日語和漢語不多的交集

/ 新千歲機場官網/

所以漢語難學

還是因為和其他語言差異太大

首先，漢語的聲調對外國人來說

就是一個極大的難點

普通話裡有四個聲調

陰平、陽平、上聲、去聲

不同聲調可以區分意思

在非聲調語言中

聲調只表示情緒

很多外國人無法理解

同樣一句「guo jiang」既可以表示「過獎」

又可以表示「果醬」

想像一下

要是你誇一個外國人中文說得好

結果他說「果醬、果醬」

還露出欣慰的笑容

氣氛該有多尷尬

雖然不少語言也有聲調

但像漢語聲調有高低變化的並不常見

/趙元任的「五度標記法」

現在還在被沿用 / Wikipedia/

一般來說

普通話的一聲（55）還算容易

但二聲（35）和四聲（51）稍微困難一些

最難的是三聲（214）

要在中間拐一個彎才能發出[9]

所以

會出現外國人把「水餃多少錢一碗」

說成「睡覺多少錢一晚」

點菜現場秒變飆車現場就毫不奇怪了

另外，漢字對外國人來說

也是一個bug級別的存在

因為大多西方語言都是表音文字的

只要知道一個詞怎麼讀

立刻就能寫出來

比如s-c-r-i-p-t

一旦知道了單詞怎麼讀

拼寫就不算什麼問題[10]

但漢語的書寫系統用的是漢字

漢字是一種表意文字

怎麼寫和怎麼讀基本沒有關係

/像「的地得」、「坐座作做」、「園圓原元」

這些字中國人都常搞混

所以外國人會寫出「開心的走」

「找個坐位座下」並不奇怪 /

杜同惠 .（1993）. 留學生漢字書寫差錯規律試聽.

世界漢語教學（1）,69-72/

根據一項統計

外國人學習漢字書寫時

經常會犯的錯誤多達7種

比如字素混淆、字素遺失

筆畫增損、筆畫變形外

還有中國人常常犯的錯別字錯誤[11]

不過，雖然經常有外國人學了好幾年中文

仍然不能流利讀寫漢語

但他們不必太過沮喪

因為，面對如今滿屏幕的

「awsl」、「xswl」

「你是GG還是MM」

很多哪怕在中國生活了幾十年的中國人

早已表示投降了

參考文獻

[1]屠愛萍. (2008). 一年制零起點韓國留學生漢語語音偏誤分析. (Doctoral dissertation, 湖南師範大學).

[2]桂明超, & 楊吉春. (2000). 美國英語語調對美國學生學習漢語普通話聲調的幹擾. 世界漢語教學(01), 90-94.

[3]NBA球星用中文紋身，卻被不懂中文的紋身師坑慘了-騰訊體育

[4]外國球員漢字紋身鬧笑話！這兩段話你能看懂嗎-新浪體育

[5]Chinese Tattoos gone wrong"Chicken Noodle Soup" tattoo, anyone?-the world of chinese

[6]毛力群. . 留學生中文名用字調查——以浙江師範大學留學生為例. 語言文字應用, No.96(4), 68-77.

[7]科大法籍留學生「激烈的海膽」畢業　監禮林鄭月娥有何反應？-香港01

[8]林華. (2005). 論英語知識在德語學習中的正遷移作用. 江漢學術, 24(4), 106-108.

[9]池楊琴. (0). 對外漢語聲調教學研究述評. 解放軍外國語學院學報(01), 55-58.

[10]（瑞典）高本漢著；聶鴻飛譯.漢語的本質和歷史 紀念版[M].北京：商務印書館.2017.

[11]杜同惠. (1993). 留學生漢字書寫差錯規律試析. 世界漢語教學(1), 69-72.

[12]新漢語水平考試（HSK）海外實施報告-漢語考試服務網

▼

你覺得哪種語言最難學呢？

學語言的同學在此處有發揮的餘地了~