Cockamamie: 荒謬的

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

Cockamamie: 荒謬的

2012-11-24 11:33

來源:愛思英語

作者:

不知你小時候是否玩過花花綠綠的貼紙?伸出舌尖舔一下,然後把花樣印在書本甚或皮膚上…在英語中"貼花紙"可以用decal來表達,而我們今天講的cockamamie(荒謬的,瘋狂的)看似與"貼紙"毫不相干,實則存有淵源。或許,cockamamie之所以"荒誕"正是因為它面目全非地改變了詞源的本意吧。

據語言學家記載,cockamamie源於法語詞decalcomania。19世紀的法國盛行一種貼花法,即"把貼紙上的圖案轉印到陶瓷或玻璃上",法語中這種方法叫做decalcomania,詞綴mania意思是crazy(迷戀),後來decalcomania可以用其縮略語形式decal來表達。到19世紀中期,法國的小孩子尤為喜歡"貼花",還把花樣印在皮膚上,隨即這種遊戲風靡歐美。據說到20世紀30年代,"在身上貼花紋"成為美國布魯克林區小孩的標榜性標誌。

為什麼decalcomania後來演化為cockamamie,現在很難考證。但從語義學來講,"貼花"遊戲雖然無害,但能風靡歐美實在有點"荒誕";另外,印上的花紋並不能長期留存,所以cockamamie的另一衍生意"phony"(假冒的)也由此誕生。

舉兩個例子再來加深一下我們對cockamamie的理解:That is the most cockamamie plan I've ever heard. It will never work.(這是我聽過的最瘋狂的計劃,行不通的);He gave me a cockamamie reason for not going there(他沒去那裡的理由實在荒謬),言外之意,理由是"假的"。


名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 何謂荒謬 | 加繆
    達利作品:《意亂情迷》何謂荒謬一切偉大的行動和一切偉大的思想都擁有一個微不足道的開始。偉大的作品通常產生於路口或飯館的喧囂聲中。荒謬也是如此。和其他一個世界比較,荒謬的世界更是從這卑微的出身中獲取它的崇高。
  • 荒謬大師沈玉琳
    沈玉琳(威廉沈)節目製作人 荒謬大師 主持人 通告王 鎖臺王 饒舌之神 嘉義彭于晏 社會觀察家進入電視臺後,很快就當上了節目製作人。曾製作過許多綜藝節目,當中以製作臺灣電視公司綜藝節目《臺灣紅不讓》最為著名,《臺灣紅不讓》的整人單元〈整人紅不讓〉的成功,使沈玉琳被稱為「整人大王」,自稱首創臺灣綜藝界「荒謬藝術」。在臺灣,綜藝節目競爭壓力十分之大,要想節目做下去,必須保證每集收視率,不然節目隨時會被斃掉。
  • 沒有荒謬的理想,難有波瀾的人生
    南開中學高一3班 張桐鋮 指導老師:楊彥虎每部小說都有屬於自己的「煙火」,《堂吉訶德》這部經典小說最出彩的「煙火」莫過於小說的「荒謬」。小說主人公堂吉訶德就是一個極其荒謬的人物,他有一個荒謬的理想,想成為小說裡路見不平拔刀相助的騎士。他仿佛已走火入魔,總是做出讓人啼笑皆非、匪夷所思的舉動。從常理上看,堂吉訶德的確荒謬至極。
  • 自由對中年人來說荒謬的笑話
    荒謬啊,荒謬啊這可真是個荒謬的笑話啊!你知道保安和外賣員一月工資才多少嗎?保安只有2000來塊,至於外賣員連底薪都沒有,還有時間限制很可能一分也掙不到。如果我們無憂無慮,無牽無掛;我們大可以瀟瀟灑灑的辭職,去追隨我們少時夢想或找一份輕輕鬆鬆的工作或者去我們想去的地方看看;我們大可以有許多屬於我們自己的自由。可我們不是那無情只顧自己的人,那是我們想都不敢想的存在啊!
  • 荒謬可笑!
    美國自身滿身汙跡,卻大談什麼「清潔網絡」,這純屬荒謬可笑。我們敦促美方糾正錯誤做法,為各國企業開展正常經貿合作創造條件,還世界一個自由、開放、安全的網絡空間。中國將繼續與世界各國一道,共同維護公平、公正、開放、非歧視的營商環境,促進國際科技交流與合作,讓安全、可靠、優質的信息技術為全球經濟復甦和各國人民美好生活提供新的動力。
  • 美語口語視頻:太荒謬
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文美語口語視頻:太荒謬 2014-07-18 15:26 來源:搜狐視頻 作者:
  • 外交部:荒謬!
    外交部:荒謬! 針對英國、澳大利亞等一些媒體稱「中共黨員已經滲透進英國等西方國家機構」一事,外交部發言人汪文斌12月15日說,有關說法無外乎是個別反華分子對中國共產黨歇斯底裡的抹黑和污衊,在邏輯上是荒謬的
  • 一切建於荒謬的高牆,終將倒於荒誕
    「反法西斯牆」的名字,本身就充滿荒謬。這不但是因為建牆者本身就是法西斯的繼承者,而且是從建立的那一天開始,它就從沒阻擋過一個企圖進攻的敵人,因為西邊根本就沒有人想進入東邊享受它那最優越的制度。相反,這道牆的建立,固然遏制住了東德人瘋狂出逃的大潮,但它並沒有掐滅東德人出逃的念頭:從1961年柏林圍牆建成之後至1980年,仍然有17萬東德人成功「越獄」。
  • 孕期不能剪頭髮,理由太荒謬了
    但是有一些的確是挺荒謬的,根本就無法讓我們相信的,所以說我們果斷的放棄。我們能夠有這樣的意識,的確也是,非常理智的一種做法。所以說不管做什麼事情,儘量還是有自己的,一個判斷能力還是比較好。特別是當我們有了自己的孩子以後。第一次知道這個小可愛存在於我們的肚子裡。我們當時肯定希望能夠把最好的給予他。我在懷孕期間,有的人跟我說。懷孕了,就不能剪頭髮了。然後,我就問他們為什麼。
  • 俞敏洪:評職稱考英語太荒謬
    俞敏洪 圖\CFP8日,全國政協委員、以英語培訓起家的新東方掌門人俞敏洪在人民大會堂接受記者採訪時說,中國人從幼兒園就開始學英語、評職稱還考英語,這是很荒謬的事!他說,英語在高考中的比重應該下降,比如從現在的150分降到100分。至於對「降低英語要求會不會影響中國走向國際化」的疑問,俞敏洪說,不會帶來任何影響。
  • 親密的陌生人:阿爾貝•加繆與精神分析中的荒謬(III)
    翻譯:鄒柳本文刊載於2019年IAPSP會刊親密的陌生人:阿爾貝·加繆與精神分析中的荒謬(I)親密的陌生人:阿爾貝•加繆與精神分析中的荒謬(II)(……接上文) 當然,精神分析領域存在著優良的反叛傳統,這讓新理論、新觀點、新機構得以建立。
  • 外交部:「中國道歉論」荒謬可笑
    來源:外交部網站趙立堅:「中國道歉論」荒謬可笑「外交部發言人辦公室」消息,在3月5日外交部例行記者會上,有記者問:近期,美國福克斯新聞臺主持人在播出節目時稱,中國人應該就新冠肺炎疫情「正式道歉」。趙立堅:你提到的個別主持人的言論荒謬可笑,充分暴露出他對中國的傲慢、偏見和無知。我想強調幾點:第一,疫病是人類的公敵。各國患病的人都是受害者,不知道「道歉論」從何說起?當前,世界各國人民正在努力攜手共同抗擊新冠肺炎疫情。世界衛生組織多次表示,汙名化比病毒本身更危險。在這個時候,個別人散布這種毫無邏輯的言論,居心何在?
  • 美國宣布「淨網」措施,外交部回應:荒謬可笑!
    看外交學翻譯【美國宣布「淨網」措施,外交部回應:荒謬可笑!】當地時間8月5日,美國國務卿蓬佩奧公布了「淨網」5大行動,威脅下架「不可信任」的中國App,並點名阿里、騰訊、百度,全面針對中國企業。外交部發言人汪文斌回應,美國自身渾身汙跡,卻大談什麼「清潔網絡」,這純屬荒謬可笑。
  • 外交部回應蓬佩奧「清潔網絡計劃」:荒謬可笑
    來源:環球網原標題:外交部回應蓬佩奧「清潔網絡計劃」:自身渾身汙跡,還大談清潔網絡,荒謬可笑!【環球時報-環球網報導 記者白雲怡】在TikTok後,川普政府把矛頭對向更多中國應用。對此,中國外交部發言人汪文斌6日回應稱,美國自身渾身汙跡,卻大談什麼「清潔網絡」,純屬荒謬可笑。在當天舉行的外交部記者會上,汪文斌表示,蓬佩奧等美國政客一再以維護國家安全為藉口,濫用國家力量打壓遏制中國高科技企業,中方對此堅決反對。
  • 某些科學家的荒謬理論,讓人忍俊不禁,甚至導致懷疑科學
    都是很容易看出荒謬,不知道是不是真的是科學家的研究成果,還是某些人的杜撰。當然,肯定有一部分是某些科學家的成果。比如,某些科學家研究稱發現了負引力,說是聲音是向上傳播的。所以,那就是負引力。所以,真的很荒謬。我甚至懷疑,這是因為我前面寫過那篇分析物理學與數學的矛盾的文章後,誰誰才出來的這樣的成果。當然這只是懷疑。因為我在那文章裡寫到了數學有正負,質量怎麼能沒有。
  • 踐踏國際公理的荒謬"裁決"——評南海"仲裁結果"出爐
    新華社北京7月12日電(新華國際時評)踐踏國際公理的荒謬「裁決」——一評南海「仲裁結果」出爐  新華社記者吳黎明  當地時間7月12日,設在荷蘭海牙的南海仲裁案仲裁庭「如期」公布所謂的「仲裁結果」。這是一個踐踏國際公理的荒謬裁決,一個破壞南海及亞太穩定與秩序的荒謬裁決,激起了中國人民和世界上所有尊重國際規則人們的強烈義憤。
  • 你聽過最荒謬的邏輯是什麼?
    作者|我方團隊張嶔《朝文社》(原《我們愛歷史》)為頭條號籤約群媒體字數:3759,閱讀時間:約10分鐘歷史提問你聽過最荒謬的邏輯是什麼答:雖然說荒謬的邏輯,都是各有各的荒謬,但要論荒謬到刷新三觀的,還得說歷史上的這幾條「神奇邏輯」,內容或大或小,但都值得我們在哭笑不得之後,反反覆覆回味。一、光時亨:諸葛兄弟,分仕三國;伍員父子,亦事兩朝。我已受恩大順,汝等可改姓走肖。仍當力詩書,以無負南朝科第也。
  • 「非常可笑,非常荒謬,非常可悲!」
    華春瑩談美「限制中共黨員籤證」:可笑,荒謬,可悲!有記者就美方限制中國共產黨及其親屬籤證一事和有關言論提問。華春瑩表示,當我讀著現在美方個別人士、極端反華的、仇恨中國的人發表的言論,我覺得我的眼前總是會浮現出堂吉訶德揮舞著他的長槍的鏡頭。
  • 親密的陌生人:阿爾貝•加繆與精神分析中的荒謬(II)
    翻譯:鄒柳本文刊載於2019年IAPSP會刊親密的陌生人:阿爾貝·加繆與精神分析中的荒謬(I)(……接上文) 加繆(1942/1983)用他抒情且抽象的風格描繪道,在這樣的時刻,我們的宇宙「突然間被奪走了幻想和光明,人們感覺彼此是不同的,是陌生人…這…可能就是荒謬的感覺。」
  • 《哈利波特》霍格沃茨存在五大荒謬之處
    霍格沃茨其實並不像你看上去那樣神奇有趣,去霍格沃茨上學的五大荒謬與危險之處,保證你是哈迷也不知道!赫敏:&34;。荒謬的計分制但一個11歲的孩子看到,這樣有點荒謬的霍格沃茨制度,會感到失望還是開心呢?麥格教授:&34;.