日本人也過中秋節?畫風卻跟中國完全不同!

2020-12-25 夏槿日語教室

很快就要到中秋佳節了,又到了闔家團圓,吃月餅、賞月的時候了。其實中秋節的這些習俗不僅在我們中國有,也傳入了臨近的日本、韓國、越南等國家。

日本人同樣也過中秋節,不過中秋節這天不是法定節假日,過中秋的習俗也跟我們不太相同。

十五夜與中秋的名月

在日本,很少聽到中秋節這個說法,日本人習慣把陰曆8月15日的夜晚稱為「十五夜」(じゅうごや),而把這天的滿月稱為「中秋の名月」(ちゅうしゅうのめいげつ)

注意是「名月」,不是「明月」哦!其實,明月和名月這兩個詞在日語中都有,都讀成「めいげつ」,只不過後者是特指陰曆8月15日的月亮

中秋賞月的習俗在唐朝時傳入日本,起初只在貴族中盛行,後來逐漸擴展到民間,成為老百姓喜聞樂見的民俗活動。日本人認為中秋的滿月象徵著農作物的收穫,所以他們會在這一天舉行祭祀祈禱豐收,這種習俗流傳至今。

所以中秋對日本人來說不僅意味著賞月,還要向神明進獻貢品,感謝神明的賞賜,並祈禱來年風調雨順,五穀豐登。

月見糰子、芋名月、芒草

日本是沒有月餅的。在日本,只有去中國商店才能買到月餅,種類很少而且價格不菲。

那麼日本人中秋賞月吃什麼呢?最常見的食物是「月見糰子」(つきみだんご)

月見就是「賞月」的意思,而糰子指的是一種糯米制的糕點,裡面一般沒有餡兒,嚼起來軟軟的糯糯的,日本人非常喜歡吃,也常把它用作祭神的供品。這種月見糰子在八月十五和在九月十三的夜晚都要供奉,前者要擺十五個,而後者要擺十三個。

月見糰子與芒草

另外,因為中秋時節正是芋頭收穫的季節,所以人們也喜歡在月前供奉芋頭。日語中芋頭說成「裡芋(さといも)」,因此「中秋的名月」還有一種別稱,叫做芋名月(いもめいげつ)

此外,人們還經常在月見糰子和芋頭旁裝飾芒草(すすき)。芒草是日本秋天的常見植物,它植株高大,抽著銀白色的穗子,看上去端莊美麗。據說芒草有闢邪的效果,古時候巫女用它來驅魔。所以在中秋之夜以芒草做裝飾,也是起到一個闢邪的作用。有的地方還會裝飾一些秋天的花草,比如胡枝子、桔梗等。

芒草

在日本,中秋之夜還有一些特別的習俗,比如有些地方的民俗中規定:這一天可以拿別人的田裡的作物去供奉神明,而不算犯罪。孩子們也可以偷吃祭祀月神的貢品,而不會引起神明的怒火。

總之,日本的中秋節並不像我們中國一樣,是一個闔家歡樂的熱熱鬧鬧的節日,而是一個非常安靜的節日。人們擺上貢品。祭祀月神,祈禱豐收與家宅安寧,可以說是保留了中秋節最古老的傳統吧!

相關焦點

  • 除了中國,原來日本韓國也有中秋節,三國中秋節有什麼不同呢?
    其實,這個節日不僅對於中國人很重要,在整個東亞文化圈,如與中國一衣帶水的韓國、日本,中秋節同樣也是一個重要節日。 眾所周知,中國文化對於這兩個國家有著非常深遠的影響,日韓兩國的中秋節,自然與中國都有著很大的關係。不過隨著時代變遷,中國與日韓慶祝節日的方式開始變得有所差異,飲食文化、節日時長等方面更是不同。
  • 不止中國!日本、韓國、越南、泰國也過中秋節!怎麼過呢?
    但對於越南的孩子,飄上月宮的人不是嫦娥、而是四處替人治病的阿貴。阿貴治病手法很特別,手持菩提樹替人醫治,治好的人愈來愈多。突有一日,阿貴手中的菩提樹飛上月宮。為了感激阿貴,那些被治好病的鄉親們,每逢八月十五,掛出燈籠來慶祝阿貴成仙。不過,和中國等地不同,越南的中秋節並沒有放假。
  • 中秋節明明是中國的傳統節日,日本人竟然也過?
    各位好,這裡是Jikei君最近也是快到了中秋節了呀,每逢佳節倍思親,中秋節就正好解了這個愁。一家人團團圓圓開開心心地吃一頓飯,聚一聚,那邊是最好的。眾所周知:中秋節始於唐朝初年,盛行於宋朝,至明清時,已成為與春節齊名的中國傳統節日之一。
  • 中秋節是中國的傳統節日,外國人過不過中秋節?又是怎麼過的呢
    中秋節是我國的傳統節日,並且是大家都很重視的一個節日,實並非只是中國獨有外國人也過,那麼外國人過不過中秋節呢?外國人又是怎麼過中秋節的?一、日本「月見節」在古代,日本人稱中秋節為「月見節」。節日這天,成千上萬的居民都穿上富有民族特色的服裝,吟唱吆喝,扶老攜幼,抬著神龕到廟裡去進香。
  • 中秋節的日語怎麼說?日本過中秋節嗎,有哪些習俗?
    再過一兩天就是中秋節了,小夥伴們恐怕已經迫不及待地奔赴在回家的路上了。在中國,中秋節是一個團圓的日子,雖然現在節日氣氛沒有以前那麼濃厚了,但是每年到這一天,我們還是很歡悅滴!說到中秋節,很多人就問,日本有沒有中秋節呢?其實,日本也有中秋節,只是它不是作為傳統節日出現的。
  • 外國人眼中的中秋節:日本吃糯米韓國過「月夕」
    農曆八月十五是中國傳統的中秋節。在中國的外國人又是如何感受中秋文化的呢?   每年農曆八月十五的中秋節不單單是華人的節慶,也是日本和韓國的傳統節日。來南通參加第九屆亞洲藝術節的日本國際珠算普及基金會理事長原田佑介告訴記者,在日本,人們把中秋節叫做「芋明月」。這一天裡,日本人也會像中國一樣賞月,日語稱「月見」。
  • 韓國人也過中秋節,節日名稱與中國不同,他們是怎樣過的?
    朝鮮半島深受中國文化影響,在每年的過節上就有所表現。比如韓國也像中國一樣,每年農曆的八月十五,韓國人也過中秋節,只不過韓國人稱之為「秋夕」,也就是中國的中秋節。當然朝鮮和韓國是一個民族,也是一樣過的。韓國人的「中秋節」起源於中國,隨著漫長歲月的流逝,與中國人過中秋節有相同之處又有不同之處。中國人過中秋節,主要是家人團聚,講究的是團團圓圓,即使不能團圓,也是互相思念相距遙遠的親人。唐朝詩人張九齡的那句意境雄渾的唐詩「海上生明月,天涯共此時。」
  • 日本人是怎麼過中秋的?
    農曆八月十五是中國傳統節日中秋節,人們將思鄉情寄託於明月,期盼早日闔家團圓。其實中秋節的習俗不僅在中國有,日本人同樣也過中秋節,不過日本的中秋節這天不是法定節假日,日本人過中秋的習俗也跟我們不太相同。今天小編和你說說日本人是怎麼過中秋節的。日本的傳統的中秋節被稱為十五夜(じゅうごや),也叫中秋明月、芋明月、慄明月。
  • 這些國家也過中秋節,和我們有什麼不同?
    以節日而言,老祖宗們過的不少節日,如春節、中秋節,都堪稱當時國際性的文化時尚,至少周邊國家那是馬首是瞻。近數百年,隨著工業革命的大潮洶湧,世界格局一變再變,中華文化的影響力也相應幾度消長,不過一些古老的文化傳統,如中秋節之類,至今仍在不少國家有其留存,下面就盤點一二。韓國:他們的節日?我們的節日?
  • 韓國、日本、越南也過中秋節?細數漢文化圈內的中秋節習俗
    中國文化傳播的途徑有以下幾種:一、中國歷史文化空前繁榮時期,各國派遣使者來中國,學習了解相應的習俗,回國後,再大力宣傳發揚;二、移民,華人自己把文化習俗帶去國外,例如新加坡,總人口的80%都是華人,不難猜到這些移民者會將中國文化帶到新加坡的本土文化之中, 中秋節作為中國最重要的傳統節日之一,從唐朝開始就隨之傳播到日本、朝鮮半島
  • 日本人韓國人過中秋節幹些啥?網友:同一個月亮,同一個夢想
    而關於中秋節的習俗也比較多樣,各地都有不同的風俗,但基本上都有共同的一個風俗,那就是親朋好友共同賞月吃月餅。不過,隨著現代人生活節奏的加快,各種外來文化的衝擊,其他的一些有意思的風俗都被人們遺忘或者簡化掉了。
  • 除了中國,這些國家也過中秋節,是韓國最重要傳統節日
    1、農曆八月十五日,是中國傳統的中秋佳節。受中華文化的影響,日本人在這一天同樣有賞月的習俗,被稱為「十五夜」,在日語裡稱為「月見」。1000多年,中秋節傳到日本,與中國人在中秋節的時候吃月餅不同,日本人在賞月的時候吃糯米糰子。為了對自然的恩惠表示感謝,日本人還舉行各種慶祝活動。
  • 中國和日本中秋節的這5點不同如何用英語表達
    唐朝時候我們中國是全世界最強大的國家,那時候日本派遣唐使 imperial embassies to china 多次向中國學習,中秋節就是其中的一項,但雖為學習也有不同之處,接下來我們看看這5點不同如何用英語表達:一:過節時間 time to celebrate
  • 中秋節作文:中國傳統節日介紹——中秋節
    中秋節作文:中國傳統節日介紹——中秋節  遙望明月共此時,歡度佳節同相知。農曆八月十五日,是中國傳統的中秋佳節。受中華文化的影響,中秋節也是東南亞和東北亞一些國家尤其是生活在當地的華僑華人的傳統節日。雖然同為中秋,但各國習俗不同,多樣的形式一併寄託著人們對生活的無限熱愛和對美好未來的憧憬。
  • 關於日本中秋節的六問六答
    大家都知道中秋節是咱們中國傳統文化中不可或缺的重要節日,那麼自古以來不斷學習中國文化的日本人究竟是怎麼過中秋的呢?讓我們通過問答方式,來了解一下有關日本中秋的基礎知識,也進一步看看如果將來哪年中秋佳節之際適逢你身在東瀛,你可以有怎樣的過節體驗。問題一:日本人也過中秋節嗎?
  • 中秋節怎麼過?中國人吃月餅日本人烤糯米糰,韓國越南更奇怪
    「人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全,但願人長久,千裡共嬋娟。」 又是一年中秋日,又是一年團圓時。中秋不僅是我國的傳統節日,也是東亞和東南亞眾多國家共享的盛會。接下來,讓我們來聊一聊中秋的有趣故事,看一看各國不同的中秋習俗吧!
  • 外國都是如何過中秋的?韓國人將其與春節並列,日本卻幾乎沒人過
    眾所周知,中秋節起源於中國,是中華民族的傳統節日。不過在深受中華文化影響、使用著相同曆法的國家,比如日本、韓國、越南等,也有著與中秋節類似的節日,只不過各國稱呼不同罷了。日本人通常把這一天叫做「月見節」,韓國當地則稱之為「秋夕節」。
  • 中秋節快樂~~~了解下韓國的中秋節是怎麼過的?
    」或者「置頂」才能第一時間收到更多的招聘信息並且微信的規則進行了調整希望大家看完文章多點「在看」,喜歡的話也點個分享和贊這樣我們的推送才能繼續出現在你的訂閱列表裡了解韓國文化--韓國的中秋節是怎麼過的又到了一年一度的中秋佳節,跟家人團圓的日子了,今天大家跟小編一起了解下中國跟韓國的中秋節差異吧。中秋節是源於中國的傳統佳節,盛行始於宋朝,至明清時,已與元旦齊名,成為中國的主要節日之一。不僅在中國,在我們的鄰近國家--韓國,中秋節也是重要的節日。韓國人對中秋的重視不亞於春節。今天就跟小編一起看下韓國人是怎麼過中秋的吧。
  • 如何辨別中國人和日本人?!告訴你中國人和日本人的不同點
    前言這個問題如果過深的回答會引來罵聲,因為現在很多人不希望別人說自己的不好,只想聽別人的不好。我們不可否認的是,每個國家的人都有一定的缺點和優點,如何分辨不同國家的人無非就是通過這些缺點和優點來看。缺點和優點的最大體現就是外在的表象,對於初次見面的人,我們不知道他的內在,所以第一表面印象會帶給對方直觀的感受和認知。
  • 韓國人過中秋節有啥不同,一種習俗讓中國人難接受,不挨罵都算好
    又是一年一度的中秋,想必大家都過得很歡樂吧,這可是我們中國的大節日。這一天家家戶戶都是舉家團圓,歡慶中秋,吃月餅、賞月、孔明燈都是必不可少的,但除了我們中國在歡度這個節日之外,還有一個國家也是過中秋的,那就是韓國。