今天又發了一片英文版的《喜歡一個人就是緊張和不敢》
這次的內容大家可以去看看
很好
製作的過程很艱辛
..
我先是找了一個留學生的翻譯團隊幫我翻譯
個個自稱美國高校在讀研究生 10歲赴美
然後當我整理好文檔準備發給他們的時候...
他們的客服找我了...對我說
- - 還好機智的我提前就找好了另一家
William
william是自己做翻譯沒有團隊
當時看了他的朋友圈 覺得真不錯啊！
什麼學霸什麼的
把稿子發給他之後 沒想到- - 他是如此的高冷
我想可能學霸都是高冷吧！
然後發現他簡直太高冷了- - 我要下跪了
然後他就開始不理我了!!!!!!!!!!!!!
我一個人一點一點中英文對照，
一個單詞一個單詞的檢查，
一個句子一個句子的讀，
用了三個翻譯軟體一點點的檢查、挑錯、修改。
現在的我，感覺已經達到超神的英語水平了!!!!! 溫故而知新啊！！！
怕打擾他幫我翻譯別的的進度所以
我自己勤奮的都搞定了這篇所有的問題以及排版
然後他竟然對我說他在睡覺！？？！？！？
- - 感覺心被掏空
同時深深感到自己無知帶來的可怕
想想小學都是英文授課 然而當年自己每天卻上課吃辣條不好好學習
如果好好學習我現在就能自己弄了
弄英文版真的很辛苦，我一般寫一篇文章需要一個小時。
做英文版一篇文章至少需要三個小時，不加翻譯的時間。
單純的校對，句子，意思格式，大小寫。
然後排版，圖片一張一張上傳 不能複製
因為我每篇文章都有原創保護- - 複製的話會說我抄襲
他喵的我抄我自己的都不行嗎!!!
我需要休息..bye